Hymna republiky Karelia - Anthem of the Republic of Karelia

Край родной - Карелия!
Древняя мудрая земля.
Братских племён одна семья,
Карелия!

Звените, озёра, и пой, тайга!
Родная земля, ты мне дорога.
Высоко на сопках твоих стою
И песню во славу тебе пою.

Край родной - Карелия!
Ты мне навек судьбой дана.
Здравствуй в веках, моя страна,
Карелия!

Герои былин средь лесов и гор
Живут на земле нашей до сих пор.
Лейся, песня! Кантеле, звонче пой
Во имя карельской земли святой!

Край родной - Карелия!
Рун и былин напев живой.
Вижу рассвет лучистый твой,
Карелия!

Вижу рассвет лучезарный твой,
Карелия!

Kraj rodnoj - Karelija!
Drevnjaja mudraja zemlja.
Bratskih plemjon odna semjja,
Karelija!

Zvenite, ozjora, i poj, tajga!
Rodnaja zemlja, ty mne doroga.
Vysoko na sopkach tvojih stoju
I pesnju vo slavu tebe poju.

Kraj rodnoj - Karelija!
Ty mne navek sudjboj dana.
Zdravstvuj ve vekah, moja strana,
Karelija!

Geroi bylin sredj lesov i gor
Živut na zemi naší do sih por.
Lejsja, pesnja! Kantele, zvonče poj
Vo imja kareljskoj zemli svjatoj!

Kraj rodnoj - Karelija!
Spustit u bylin napev živoj.
Vižu rassvet lučistyj tvoj,
Karelija!

Vižu rassvet lučezarnyj tvoj,
Karelija!

Kotimaamme Karjala!
Ikivanha kaunis maa.
Veljeskansat yhteen saa
Karjala!

Nuo järvet ja vaarat ja hongikot-
ne huomisen kutsua kuunnelkoot!
Seisoin vaaran harjalla paljain päin
ja suljin syliini mitä näin.

Kotimaamme Karjala!
Ikivanha laulumaa.
Työllään etsii kunniaa
Karjala!

Ne urhot ja sankarit laulujen-
ne asuvat täällä entiselleen.
Soita, soma kantele, jatku, työ!
Soi, laulu, sydämen liekki, lyö.

Kotimaamme Karjala!
Rahvas rehti, ahkera
töin ja lauluin ikuistaa
Karjalaa!

Töin ja lauluin ylistää
Karjalaa!

Kodirandu - Karjalu!
Igäine kaunis meijän mua.
Heimokanzat yhteh suat,
Karjalu!

Tuo kuunnelkua järvet dai mečät, suot
Kui sydämeh oma mua pajuo tuou.
Se mäin piälpäi selvembi nähtä voi -
Vie parembi kaikkii mua meijän roih.

Kodirandu - Karjalu!
Ozan kel elä igä kai.
Ryndähis meijän yksi vai -
Karjalu!

Tiä runoloin rohkiembat poijat vie
Kai eletäh salolois, järvien ies.
Pajo lennä, kandeleh helkieh lyö,
Kiitä Karjalua kaikkie muadu myö.

Kodirandu - Karjalu!
Runot dai pajot elos piet.
Nägyy tiä päivännouzu vies,
Karjalu!

Päiväzen nouzu nägyy vies,
Karjalu!^[1]

Vlasti Karélii!
Starobylá a moudrá země.
Jedna rodina bratrských národů,
Karelia!

Prsten, jezera a zpívat, tajga!
Rodná země, jsi mi drahý.
Vysoko na tvých horách stojím
A píseň k tvé slávě zpívám.

Má vlast Karelia!
Byl jsi mi dán po celou dobu osudem.
Žij dlouho po staletí, má země,
Karelia!

Hrdinové lidových pohádek uprostřed lesů a hor
Stále žijeme na naší zemi dodnes.
Zpívej, píseň! Kantele, zpívej ještě hlasitěji
Ve jménu posvátné Karelské země!

Má vlast Karelia!
Živá melodie run a bajek.
Vidím tvůj jasný úsvit,
Karelia!

Vidím tvé zářivé svítání,
Karelia!