Mila Rodino - Mila Rodino

Mila Rodino

Anglicky: Drahá vlast
Státní hymna  Bulharsko
Text	Tsvetan Radoslavov, 1885
Hudba	Tsvetan Radoslavov, 1885
Přijato	8 září 1964 (od Bulharská lidová republika )[1] 18. Května 1971 (znovu potvrzeno v Živkovova ústava )[1] 10. Listopadu 1989 (o Bulharsko )[1] 12. Července 1991 (znovu potvrzeno v Ústava Bulharska )[1]
Ukázka zvuku
"Mila Rodino" (pomocná) soubor Pomoc

"Mila Rodino" ("Мила Родино" [ˈMiɫɐ ˈrɔdino], v překladu „Drahá vlast“ nebo „Drahá rodná země“) je aktuální národní hymna z Bulharsko. Je založen na hudbě a textu písně „Mila Rodino“ od Tsvetan Radoslavov, napsaný a složený, když odešel bojovat v Srbsko-bulharská válka v roce 1885. Hymna byla přijata v roce 1964. Text byl mnohokrát změněn, naposledy v roce 1990.

V letech 1886 až 1947 byla bulharská národní hymna „Maritsa Rushes“ („Shumi Maritsa "," Шуми Марица "); od roku 1951 do roku 1964 to bylo" Drahé Bulharsko, země hrdinů "("Balgariyo mila, zemya na geroi "," Българийо мила, земя на герои "); v krátkém období mezi těmito dvěma to byl pochod" Naše republika, Zdrávas! "("Republiko nasha, zdravey! "," Републико наша, здравей! ").

Dějiny

Tvorba

Píseň byla vytvořena skladatelem Tsvetanem Radoslavovem v roce 1885 po jeho účasti na Srbsko-bulharská válka. Inspirací k vytvoření písně na základě jeho básní byl, když viděl srbské studenty zpívat vlastní vlasteneckou píseň na cestě domů.^[2] Poprvé byla vytištěna v roce 1895 v I. části „Učebnice hudby“ K. Mahana.^[3]

Přijetí jako národní hymna

V 60. letech, po destalinizace proces, básník Georgi Džagarov zahájila snahu nahradit předchozí hymnu, která obsahuje odkazy na Stalin a protože texty hymny byly podobné hymna Sovětského svazu. Po diskusi s Todor Živkov, Generální tajemník Komunistické strany Bulharska, Živkov tuto myšlenku přijal a vyhláškou č. 1093, dne 29. března 1962, uspořádala Rada ministrů soutěž o texty a hudbu nové hymny, s termínem pro podání textů 1. května 1963 a hudba 1. listopadu 1963. Složení výboru pro novou hymnu vybral Zhivkov sám a texty nové hymny musí být dokončeny 1. září 1963 a pro hudbu 1. března 1964. Rada Ministři rovněž sestavují skupinu odborníků, kteří se budou zabývat předem předloženými projekty a nejlepší z návrhů budou projednáni s výborem.^[1][4]

Poté, co byly předloženy návrhy textů a hudby, žádný z návrhů je neuspokojuje, a tak přijaly radu Georgiho Džagarova použít jako hudbu pro novou hymnu „Mila Rodino“. Složení textů bylo přiděleno Georgi Džagarovovi a Dmitriji Metodjevovi, zatímco melodii hymny revidovali s další harmonizací Philip Kutev a Alexander Raichev.^[1]

Na základě Živkovových rozkazů pobývali v domě Georgi Džagarov a Dimitar Metodjev Vranský palác sestavit text Mila Rodino.^[5]

Během složení textů nebyl Georgi Džagarov na svůj výtvor nijak zvlášť hrdý. Upřednostňoval hymnu bez zmínky o Sovětský svaz a vedení Bulharská komunistická strana ve třetím verši hymny. Alternativní verzi třetího verše lze nalézt v Džagarovově rukopisu:^[1]

Дружно, братя българи! (Společně, bulharští bratři!)

Греят нови върхове, (Nové vrcholky září,)

Знамето над нас се вее (Vlajka letí nad námi)

и на подвиг ни зове. (a volá nás k hrdinským činům.)^[1]

Konečné složení textů sestávalo z původního prvního verše a refrénu hymny Tsvetana Radoslavova a nových dvou veršů, na které má druhý verš odkazy na bojovat za nezávislost Bulharska a boj proti fašismu ve druhé světové válce a třetí verš má odkazy na Sovětský svaz /Ruský SFSR /Komunistická strana Sovětského svazu a Komunistické strany Bulharska.^[6]

Dne 8. září 1964 byla Mila Rodino konečně potvrzena předsednictvem Národního shromáždění vyhláškou č. 534 jako národní hymna Bulharska.^[7] První představení písně jako národní hymny Bulharska se konalo dne 9. Září 1964, u příležitosti 20. výročí Socialistická revoluce ze dne 9. září.^[4]

Kritika

V roce 1964, před potvrzením „Mila Rodino“ jako národní hymny, se toto rozhodnutí setkalo s odporem Petko Staynov. Staynov tvrdí, že melodie je židovská (Ashkenazi ) a proto skladba není vhodná k tomu, aby byla hymnou Bulharska. Dobri Hristov argumentuje tvrzením, že v bulharských písních jsou stovky melodií, které jsou vypůjčené od jiných lidí a staly se nedílnou součástí bulharského hudebního dědictví.^[1]

Toto prohlášení vedlo k odstranění Staynova z výboru pro novou hymnu Todora Živkova.^[1]

Návrhy nové hymny

Během diskuse o nové ústavě Bulharska v 7. Velkém národním shromáždění bylo předloženo několik návrhů nové hymny. Mezi návrhy patří „Shumi Maritsa“ (bulharský: Шуми Марица, Angličtina: Maritsa spěchá), bulharská státní hymna od roku 1886 do roku 1947, a „Vŭrvi, narode vŭzrodeni“ (bulharský: Върви, народе възродени, Angličtina: Lidé vzkříšeni dále), hymnu bulharského školství.^[1]

Tou poslední byla petice spisovatele Nikoly Indžova, aby se hymna Bulharska změnila na „Vŭrvi, narode vŭzrodeni“.^[8][9]

Nařízení o hymně

Současná regulace

Podle institucionální identity správy bulharského státu^[10] existují dvě verze hymny, plná a zkrácená verze.

Oficiální verze hymny

• Oficiální verzi hymny v instrumentálním ztvárnění pro dechový orchestr provádí Žesťový orchestr Národní gardy.
• Oficiální verzi hymny v instrumentálním provedení pro symfonický orchestr provádí Bulharský národní rozhlasový symfonický orchestr.
• Oficiální verzi hymny v vokální verzi provádí Smíšený sbor Bulharského národního rozhlasu.

Představení hymny

Hymna se hraje při následujících příležitostech:

• oslava Dne osvobození 3. března
• o státních svátcích, oslavách historických událostí a osobnostech
• obřady pro zvýšení vlajka Bulharské republiky
• státní a oficiální návštěvy
• obřady za obětování věnce pomník neznámého vojína
• diplomatické obřady
• vojenské obřady
• další oficiální akce celostátního významu
• z podnětu státních orgánů
• místní oslavy s rozhodnutím městské rady

Zkrácenou verzi hymny lze přehrát při následujících příležitostech:

• o kulturních a sportovních akcích
• u příležitosti zahájení školního roku

Hymnu Bulharské republiky lze uvést pouze jednou denně, na stejném ceremoniálu.

Zákazy používání hymny

Hymnu Bulharské republiky nelze použít v reklamě, s výjimkou národních kampaní prováděných státními orgány. Hymnu nelze použít jako součást jiné melodie nebo písně, která má být provedena v remixovaných variantách s jiným textem, než je zákonem stanovený, pomocí hudebních nástrojů, které vytvářejí vtipný zvuk, s přestávkami, přerušením nebo rozšířením tónů, které se mění původní zvuk.

Původní nařízení

První nařízení o hymně vycházelo z vyhlášky č. 534 „O schválení textu a hudby státní hymny Bulharské lidové republiky“, která byla zveřejněna dne 8. září 1964.^[7]

1. Státní hymna se provádí v těchto případech:

a) při přijímání a vysílání oficiálních zahraničních státních a stranických delegací vedených hlavou státu, předsedou Rady ministrů nebo prvním tajemníkem Komunistické strany Bulharska a slavnostními představeními, setkáními a recepcemi pořádanými na jejich počest, pokud se strany nedohodnou jinak, jakož i kladení věnců z nich před Georgi Dimitrov mauzoleum a Památník sovětské armády a Mohyla bratrství.

Při vysílání nebo přijetí bulharského oficiálního státu nebo delegace strany v čele s osobami v hodnosti uvedené v předchozím odstavci - příslušným rozhodnutím;
b) na oficiálních oficiálních setkáních, výstavách a recepcích pořádaných v souvislosti se státním svátkem Bulharské lidové republiky;
c) při doručování akreditivů vydaných zahraničními diplomatickými zástupci;
d) během obřadu v souvislosti se státním svátkem Bulharské lidové republiky, v den oslav, vzpomínka na padlé bojovníky proti fašismu a kapitalismu, ve válce za vlast a hnutí za národní osvobození, jakož i při pohřbu vysokých státních nebo veřejných osobností;
e) při oficiálním otevírání památek národního významu;
f) při vojenských přehlídkách, při složení přísahy vojáky a při udělování vojenské pocty provedením státní hymny podle vojenských zákonů nebo v jiných případech v nich neuvedených, nařízených ministrem národní obrany;
g) denní vysílání v národní rozhlasové stanici na konci jejího programu;
h) při zahájení národních nebo mezinárodních přezkumů, soutěží a soutěží nebo mezinárodních sportovních setkání národních reprezentačních týmů a při udělování cen bulharským sportovcům a týmům, které se v nich umisťují na prvním místě;
i) k oslavám patronů škol, vysokých škol, vědeckých a jiných ústavů.

2. Státní hymnu lze provádět podle uvážení veřejných organizací pracujících a na slavnostních setkáních a oslavách, které organizují.

3. Je-li bulharská státní hymna uvedena v jiné zemi společně s národní hymnou druhé země, podle zavedeného mezinárodního zvyku je nejprve provedena národní hymna druhé země.

Pokud je v Bulharsku uvedena národní hymna Bulharské lidové republiky spolu s národní hymnou druhé země, je nejprve provedena národní hymna Bulharské lidové republiky.

4. Je zakázáno provádět národní hymnu na nevhodných místech (restaurace, zábavní zařízení atd.), S výjimkou oficiálních recepcí, obědů a večerů.

5. Pro použití vyhlášky vydá ministr zahraničních věcí a ministr národní obrany vyhlášku.

Prováděním této vyhlášky je pověřen ministr zahraničních věcí a ministr národní obrany.^[7]

Text

Bulharský originál

anglický překlad

• V době komunistická vláda, byly přidány dva další verše (II a III), které odkazovaly Moskva (podle přímých pokynů Todor Živkov ) a Bulharská komunistická strana, stejně jako padlí bojovníci za Bulharsko v průběhu let. Po změnách v roce 1989 byla tato část hymny odstraněna a bylo zakázáno ji provádět.

Originální texty

• 

  Hrdé balkánské hory ...

• 

  ... vedle nich jiskří Dunaj ...

• 

  ... slunce svítí nad Thrákií ...

• 

  ... a pláče nad Pirinem.

Verze textů

Další verzi textů vydal skladatel Dobří Hristov. To bylo zveřejněno v Rodina sbírka vydáním bulharsko-mohamedánského kulturního a osvícenského přátelství ve městě Smolyan.^[13]

Горда Стара-планина.
Надъ ней северъ синей,
До ней Витошъ възвишава
Гордо свойтѣ раменѣ

Припев:
Мила Родино,
Ти си земенъ рай!
Твойта хубость, твойта прелесть,
Ахъ, тѣ нѣматъ край!

Гордо Дунавътъ се лѣй!
Свойта пѣсень тихо пѣй!
Вѣченъ споменъ той за Ботевъ
Отъ гърди си ще лелѣй!

Припев

Чуй Марица, какъ шуми,
И съсъ радость си мълви,
Е тамъ, дето кърви бѣха
- Днесъ тамъ розата цъвти!

Припев

Noty

• 

  Noty alternativních textů Dobriho Hristova.

• 

  Vokální noty

• 

  Instrumentální noty

• 

  Vectorized noty

Viz také

• Erb Bulharska
• Vlajka Bulharska
• Národní gardová jednotka Bulharska

Poznámky

Reference

externí odkazy

• Prezident Bulharské republiky - Na webových stránkách předsedy je stránka věnovaná národním symbolům Bulharska, včetně hlasové verze hymny.
• Vláda Bulharska - Vládní web má také stránku National Symbols s instrumentální verzí hymny.
• Bulharsko: Mila Rodino - Zvuk bulharské státní hymny s informacemi a texty