Jedna si jedina - Jedna si jedina

Jedna si jedina
Anglicky: You are the One and Only
	Bývalá státní hymna Bosna a Hercegovina
Také známý jako	(Anglicky: „You Are the One And Unique“)
Text	Dino Merlin, 1992
Hudba	Neznámý (uspořádáno uživatelem Dino Merlin )
Přijato	Listopadu 1992 (de facto); 24. listopadu 1995 (de jure)
Vzdal se	10. února 1998
Předcházet	"Hej, Slaveni "
Uspěl	"Státní hymna Bosny a Hercegoviny "
Ukázka zvuku
	„Jedna si jedina“ (instrumentální, jeden verš a sbor) soubor; Pomoc;

"Jedna si jedina" (Angličtina: „Jsi jediný a jediný“) byl národní hymna z Bosna a Hercegovina v letech 1992 až 1998.^[1]

Dějiny

Hudba byla převzata ze staré bosenské lidové písně „S one strana Plive“ („Na vzdáleném břehu řeky Pliva“ nebo „Na druhém břehu řeky Pliva“), která byla údajně inspirována tureckou písní „Sivastopol“ Marşı ".^[2] Texty napsal bosenský zpěvák Dino Merlin; tato verze je uvedena na jeho albu z roku 1993, Moja Bogda Sna.^[3] Bylo přijato v listopadu 1992, několik měsíců po získání nezávislosti v březnu 1992. Srbové a Chorvaté to nenáviděli,^[4] a tedy nové složení, „Státní hymna Bosny a Hercegoviny „, byl schválen a přijat Organizací spojených národů jako národní hymna země v roce 1999.

„Jedna si jedina“ je stále považována za de facto národní hymna Bosny a Hercegoviny Bosňané; mnoho Bosňanů tuto píseň stále zpívá, protože věří, že by to měla být státní hymna státu, protože současná státní hymna Bosny a Hercegoviny nemá žádné oficiální texty.^[5]

Text

Ve většině případů byl proveden pouze první verš následovaný sborem.^[6]

Bosenské	Angličtina
První verze
První verš
Zemljo tisućljetna, na vjernost ti se kunem. Od mora do Save od Drine do Une.	Slibuji ti svou loajalitu, moje tisíc let stará země. Z Sava do moře, z Drina do Una.
refrén
Jedna si, jedina, moja domovina. Jedna si jedina Bosna a Hercegovina.	Ty jsi ten jediný jediná vlast, kterou mám. Ty jsi ten jediný Bosna a Hercegovina.
Druhý verš
Bog nek 'te sačuva za pokoljenja nova. Zemljo mojih snova, mojih pradjedova.	Kéž vás Bůh zachrání Pro budoucí generace Jsi země mých snů země mých předků.
refrén
Jedna si, jedina, moja domovina. Jedna si jedina Bosna a Hercegovina.	Ty jsi ten jediný jediná vlast, kterou mám. Jste jediný Bosna a Hercegovina.
Třetí verš
Teško onoj ruci koja ti zaprijeti Sinovi i kćeri za te će umrijeti	Tvrdě na tu ruku, který vám hrozí. Synové a dcery, zemřou pro tebe.
refrén
Jedna si, jedina, moja domovina. Jedna si jedina Bosna a Hercegovina.	Ty jsi ten jediný jediná vlast, kterou mám. Jste jediný Bosna a Hercegovina.

Bosenské	Angličtina
Druhá verze
První verš
Preko tamnih gora, od Save do mora. Na vjernost ti se kunem od Drine do Une.	Přes temné hory, Z Sava do moře. Slibte mi svou loajalitu, z Drina do Una.
refrén
Jedna si, jedina, naša domovina. Jedna si jedina Bosna a Hercegovina.	Ty jsi ten jediný Naše vlast. Ty jsi ten jediný Bosna a Hercegovina.
Druhý verš
Teško onoj ruci koja ti zaprijeti Sinovi i kćeri za te će umrijeti	Tvrdě na tu ruku, který vám hrozí. Synové a dcery, zemřou pro tebe.
refrén
Jedna si, jedina, naša domovina. Jedna si jedina Bosna a Hercegovina.	Ty jsi ten jediný Naše vlast. Jste jediný Bosna a Hercegovina.
Třetí verš
Bog nek 'te sačuva za pokoljenja nova. Zemljo krvi naše, naših pradjedova.	Kéž vás Bůh zachrání Pro budoucí generace Země naší krve, země našich pradědů.
refrén
Jedna si, jedina, naša domovina. Jedna si jedina Bosna a Hercegovina.	Ty jsi ten jediný Naše vlast. Jste jediný Bosna a Hercegovina.

Viz také

Seznam vlasteneckých písní Bosny a Hercegoviny

Reference

^ Jeden a jedinečný Archivováno 2014-09-14 na Wayback Machine
^ Elsner, Jürgen; Jähnichen, Gisa; Talam, Jasmina (19. června 2014). Maqām: Historické stopy a současná praxe v jihoevropských hudebních tradicích. Publikování Cambridge Scholars. ISBN 9781443861946 - prostřednictvím Knih Google.
^ „Jedna si jedina“. dinomerlin.com. Citováno 6. října 2019.
^ „Dušan Šestić: Tekst himne ćemo dobiti onda kada to budemo istinski željeli“. Klix (v bosenštině).
^ „Historija.ba - Usvojena hima“ Jedna si jedina"". www.historija.ba.
^ „Anonymous: National Anthem of Bosnia and Herzegovina“. Universal International Music B.V.1997. Citováno 29. dubna 2019 - přes YouTube.

[1] Jeden a jedinečný Archivováno 2014-09-14 na Wayback Machine

[2] Elsner, Jürgen; Jähnichen, Gisa; Talam, Jasmina (19. června 2014). Maqām: Historické stopy a současná praxe v jihoevropských hudebních tradicích. Publikování Cambridge Scholars. ISBN 9781443861946 - prostřednictvím Knih Google.

[3] „Jedna si jedina“. dinomerlin.com. Citováno 6. října 2019.

[4] „Dušan Šestić: Tekst himne ćemo dobiti onda kada to budemo istinski željeli“. Klix (v bosenštině).

[5] „Historija.ba - Usvojena hima“ Jedna si jedina"". www.historija.ba.

[6] „Anonymous: National Anthem of Bosnia and Herzegovina“. Universal International Music B.V.1997. Citováno 29. dubna 2019 - přes YouTube.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]