Elsässisches Fahnenlied - Elsässisches Fahnenlied

Sei gegrüßt, du unsres Landes Zeichen,
Elsassfahne flatternd froh im Wind,
Deine Farben, lieblich ohnegleichen
Leuchten stets, wo wir versammelt sind.

Sois béni, symbolle de notre platí,
Drapeau alsacien flottant gaiement au vent,
Tes couleurs chéries et sans égales
Brilantní toujours là où nous sommes rassemblés.

Buď pozdraven, známka naší země
Alsaská vlajka vesele letí ve větru
Vaše odstíny, jedinečné a milované
Budeme svítit navždy tam, kde jsme shromážděni.

Weiß und Rot,
Die Fahne seh’n wir schweben!
Bis zum Tod
Sind treu wir ihr ergeben!
Weiß und Rot,
Die Fahne seh’n wir schweben
Bis zum Tod
Ihr treu ergeben!

Rouge et blanc,
Voici le drapeau qui flotte
Jusqu’à la mort,
Nous lui serons fidèles et dévoués!
Rouge et blanc,
Voici le drapeau qui flotte
Jusqu’à la mort,
Nous lui serons fidèles et dévoués!

Bílá a červená,
Uvidíme vlající vlajku!
Až do smrti
Budeme k tomu skutečně z celého srdce!
Bílá a červená,
Uvidíme vlající vlajku!
Až do smrti
Tomu zcela upřímně!

Echt und recht, wie unsre Väter waren,
Wollen wir v Tat und Worte sein.
Unsre Art, wir wollen sie bewahren
Hodně v Zukunftu makellos und rein.

Sincères et droits, comme l’étaient nos pères,
Nous resterons en paroles et en actes.
Nos tradice, nous les préserverons
Demain aussi, immaculées et pures.

Upřímně a správně, jako naši otcové
Tak chceme být při svých činech a rozhovorech
Chceme zachovat své chování
Také v budoucnu, nepoškozený a čistý.

Und ob Glück, ob Leid das Zeitgetriebe
Jemals přinášejí nevázanou Elsassland,
Immer steh’n v unentwegter Liebe
Freudig wir zu ihm mit Herz und Hand.

Et quelles que soient les joies ou les peines
Que le destin puisse apporter à notre pays d’Alsace,
Nous lui porterons toujours un amour inébranlable
Avec bonheur, par le cœur et la main.

A pokud čas přinese štěstí nebo ubohý konec
Do naší alsaské země
Budeme si udržovat lásku navždy
K tomu srdcem a rukou.

Lasst uns d’rum auf unsre Fahne schwören,
Brüder ihm vom Wasgau bis zum Rhein:
Niemals soll uns fremder Tand betören,
Treu dem Elsass vlněné stets wir sein!

Jurons donc sur notre drapeau,
Vous mes frères, des Vosges jusqu’au Rhin:
Jamais une main étrangère ne devra nous séduire,
„Alsaský toujours nous serons fidèles!

Proto přísaháme na naši vlajku,
Bratři z Wasgau do Rýn
Nenecháme se nikdy zmást cizím kuchařem
Chceme zůstat věrní Alsasku navždy.