Himne de lExposició - Himne de lExposició - Wikipedia

Himne de l'Exposició
Himne de València
Anglicky: Anthem of the Exposition
Hymna Valencie
Vlajka země Valencie (oficiální) .svg
Regionální hymna  Valencijské společenství, Španělsko
TextMaximiliano Thous Orts, 1909
HudbaJosé Serrano Simeón, 1909, částečně 16. století
Přijato1925

The Himne de l'Exposició[1][2] (Výslovnost Valencie:[ˈImne ðe le (k) spozisiˈo], "Hymna expozice") nebo Himne de València („Anthem of Valencia“) je oficiální hymna z Valencijské společenství, Španělsko. Píseň byla složena José Serrano Simeón s texty od Maximiliano Thous Orts pro 1909 Regionální výstava ve Valencii. Hudba je založena na hymně ze 16. století věnované Svatý Jiří,[Citace je zapotřebí ] kdo byl svatý patron z Království Valencie. Bylo schváleno starosty města Alicante, Castellón a Valencie v květnu 1925 a byla vyhlášena oficiální hymnou Valencijského společenství v roce 1981 se souhlasem Valencijský statut autonomie.

O některých použitých slovech se vedla polemika. Některé linie jsou považovány za příliš pro-španělské a některá odvětví komunity prosazují alternativní melodii Muixeranga, které mají být přijaty místo. Muixeranga nemá žádné texty a pochází z místních svátků města Algemesí. Oficiální hymna je však široce používána, zejména během Falles oslavy, dny oslav valencijského dědictví a jakékoli zápasy představující Autonomní fotbalový tým Valencijského společenství.

Dne 5. Prosince 2008, verze obě v Valencie a španělština byl zpíván a zaznamenán uživatelem Plácido Domingo s Orquestra de la Comunitat Valenciana.[Citace je zapotřebí ] Tím se aktualizuje předchozí záznam o Francisco.

Text

Valencie

Himne de València (Valencie )
Per ofrenar noves glòries a Espanya
tots a una veu, Němci, vingau.
Ja en el higherer i en el camp remoregen
càntics d'amor, himnes de pau!
Pas a la regió
que avança en marxa triomfal!
Na tu la vega envia
la riquesa que atresora
i és la veu de l'aigua càntics d'alegria
acordats al ritme de guitarra mora.
Paladins de l'art t'ofrenen
gegantiny ses victòries;
také jako teus peus, Sultana, tos jardins estenen
Un Tapís de Murta i de Roses pokuty.
Brindenské ovocné daurády
els paradisos de les riberes;
pengen les arracades
baix les arcade de les palmeres.
Sona la veu amada
i en potentíssim, pulzující ressò,
poznámky de nostra albada
canten les glòries de la regió.
Valencians en peu alcem-se.
Que la nostra veu
la llum salude d'un sol novell!
Per a ofrenar noves glòries a Espanya
tots a una veu, Němci, vingau.
Ja en el higherer i en el camp remoregen
càntics d'amor, himnes de pau!
Flamege en l'aire nostra Senyera!
Glória a la Pàtria!
Visca València!
Visca! Visca! Visca!
Anthem of Valencia (anglický překlad)
Chcete-li Španělsku nabídnout novou slávu,
všichni jedním hlasem, bratři, pojďte sem.
Mumlají, jak v dílnách, tak na polích,
písně lásky, hymny míru!
Udělejte cestu pro tento region
postupuje ve triumfálním pochodu!
Nížina tě posílá
všechno bohatství, které si cenili,
a hlas vody je píseň radosti
v melodii rytmu maurské kytary.
Uměleckí paladinové tě nabízejí
jejich gigantická vítězství;
a u Tvých nohou, Sultana, se tvé zahrady rozšiřují
tapiserie z myrty a jemných růží.
Zlaté plody jsou nabízeny od
říční ráje;
náušnice jsou zavěšené
pod palmovými arkádami.
Milovaný hlas je slyšet
ozývá se velmi hlasitě a zářivě,
poznámky z naší aubády
ospevovat slávu našeho regionu.
Valencijci, postavte se na nohy!
Nechte náš hlas
pozdravit světlo nového slunce.
Nabídnout Španělsku novou slávu,
všichni jedním hlasem, bratři, pojďte sem.
Mumlají, a to jak v dílnách, tak na polích
písně lásky a hymny míru!
Třepetání ve větru je naše Senyera (Valencijská vlajka)!
Sláva vlasti!
Ať žije Valencie!
Dlouhý život! Dlouhý život! Dlouhý život!

španělština

Himno de Valencia (španělština )
Para ofrendar nuevas glorias a España
nuestra Región, supo luchar.
¡Ya en el higher y en el campo resuenan
cantos de amor, himnos de paz!
¡Paso a la Región
que avanza en marcha triunfal!
Viene a dar la huerta mía
la riqueza que atesora
y murmura el agua cantos de alegría
que nació en los ritmos de guitarra mora.
Viene al arte paladines
que te ofrezcan sus laureles;
y a tus koláče, sultana, tienden mis jardines
un tapiz de rosas, nardos y claveles.
Brindan rico tesoro
los naranjales de las riberas
penden racimos de oro
bajo los arcos de las palmeras.
Palmeras suenan, la voz amada
y en victorioso y vibrante syn
notas del alborada
cantan el triunfo de la Región.
¡Despertemos valencianos!
Que nuestra voz
la luz salude de un nuevo sol.
Para ofrendar nuevas glorias a España
nuestra Región, supo luchar.
¡Ya en el higher y en el campo resuenan
cantos de amor, himnos de paz!
¡Flote en los aires nuestra Señera!
¡Gloria a la Patria!
¡Viva Valencia!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
Anthem of Valencia (anglický překlad)
Nabídnout Španělsku novou slávu
náš region, věděl, že bojovat.
Mumlají, jak v dílnách, tak na polích,
písně lásky a hymny míru!
Udělejte cestu pro tento region
postupuje ve triumfálním pochodu!
Moje sady vám přijdou dát
všechno bohatství, které si cenili,
a hlas vody je píseň radosti
v melodii rytmu maurské kytary.
Přicházejí umělečtí paladinové
nabízet své vavříny;
a u tvých nohou, sultáno, se tvé zahrady rozšiřují
k vytvoření tapisérie růží, klásek a karafiátů.
Bohaté zlato se nabízí od
oranžové stromy na břehu řeky;
zlaté hrozny jsou zavěšeny
pod palmovými arkádami.
Zazní milovaný hlas dlaní
ozývá se vítězně a živě
poznámky z naší aubády
ospevovat slávu našeho regionu.
Pojďme se probudit, Valencijci!
Nechte náš hlas
pozdravit světlo nového slunce.
Nabídnout Španělsku novou slávu,
náš region, věděl, že bojovat.
Mumlají, a to jak v dílnách, tak na polích
písně lásky a hymny míru!
Třepetání ve větru je naše Senyera (Valencijská vlajka)!
Sláva vlasti!
Ať žije Valencie!
Dlouhý život! Dlouhý život! Dlouhý život!

Viz také

Poznámky

  1. ^ Generalitat Valenciana (ed.). „Llei 8/1984, de 4 de desembre, per la qual es regulen els Símbols de la Comunitat Valenciana i el Seu Ús. (DOGV núm. 211, de 13 de desembre)“ (PDF). Citováno 13. února 2009. TÍTOL II. De l'Himne Oficial. Článek 3. L'Himne Oficial de la Comunitat Valenciana a l'Himne de l'Exposició Regional de 1909, aprovat pels Alcaldes dels Molt il·lustres Ajuntaments d'Alacant, Castelló i València en maig de 1925. L'Himne Oficial de la Komunita Valencie je součástí volebního práva, obra d'En Josep Serrano Simeon, kompilace na la lletra na En Maximilià Thous Orts, hlavní soutěž s adjunktem na společnou partituuru que figura s přílohou ve stávajícím Llei. L'Himne Oficial de la Comunitat Valenciana podrà ser interpretat indistintament en castellà o en valencià. Citovat má prázdný neznámý parametr: | spoluautoři = (Pomoc)
  2. ^ Celé jméno: Himne de l'Exposició Regional de 1909.