Hymna Litevské sovětské socialistické republiky - Anthem of the Lithuanian Soviet Socialist Republic - Wikipedia

Lietuvos Tarybų Socialistinės Respublikos himnas
Angličtina: „Hymna Litevské sovětské socialistické republiky“
Litevská hymna SSR Anthem. Svg
Noty
Regionální hymna Litevská SSR
TextAntanas Venclova
HudbaBalys Dvarionas a Jonas Švedas
Přijato1950
Vzdal se18. listopadu 1988 (1988-11-18)
Uspěl"Tautiska giesme "

„Státní hymna litevské SSR" (Litevský: Lietuvos Tarybų Socialistinės Respublikos himnas) byl regionální hymna z Litevská sovětská socialistická republika, zakládající stát Sovětský svaz.

Dějiny

Během sovětské vlády v Litvě byla píseň přijata litevskou vládou SSR v roce 1950 a nahradila ji Tautiška giesmė, který byl krátce používán jako národní hymna Litvy v letech 1944 až 1950.[1] V roce 1988, oficiální hymna Litevská republika (Tautiška giesmė ) byl opět otevřeně využíván jako litevská hymna a její status národní hymny obnovila nezávislá litevská vláda v roce 1992 a používá se dodnes.

Pozadí

Hudbu složil Balys Dvarionas a Jonas Švedas a původní texty autorů Antanas Venclova. Po Joseph Stalin smrt, Vacys Reimeris změnil druhou sloku textů na odstranit zmínku o Stalinovi. Druhé texty sloky byly změněny, aby to uváděly Lenin osvětlil cestu ke svobodě, s pomocí Ruští lidé, vedená stranou (Reimeris změnil slovo „Stalin“ na „strana“) a nabádal Litevci pracovat s národy toho druhého Sovětské republiky. Tato hymna sovětské éry byla potvrzena v článku 169 Ústavy litevské SSR z roku 1978 (toto je níže uvedená verze). Hymna sovětské éry pro litevskou SSR je uvedena níže:

Text

Litevskýanglický překlad

Já
Tarybinę Lietuvą liaudis sukūrė,
Už laisvę ir tiesą kovojus ilgai.
Kur Vilnius, kur Nemunas, Baltijos jura,
Ten klesti mūs miestai, derlingi laukai.

Priedainis:
Tarybų Sąjungoj šlovingoj,
Tarp lygių lygi ir laisva,
Gyvuok per amžius, būk laiminga,
Brangi Tarybų Lietuva!

II
Į laisvę maminky Leninas nušvietė kelią,
Padėjo kovoj didi rusų tauta.
Mus Partija * veda į laimę ir galią,
Tautų mūs draugystė kaip plienas tvirta.

Priedainis

III
Tėvynė galinga, nebijom pavojų,
Tebūna padangė taiki ir tyra.
Mes darbu sukursim didingą rytojų,
Ir žemę nušvies komunizmo aušra.

Priedainis[2][3]

Já
Sovětská Litva byla vytvořena lidmi,
Kdo dlouho bojoval za svobodu a pravdu.
Kde Vilnius, kde Nemunas, kde Baltské moře,
Nechť naše města, úrodná pole prosperují.

Refrén:
Ve slavném Sovětském svazu
Mezi rovnými, rovnými a svobodnými
Žít věčně a být šťastný,
Vážená sovětská Litva!

II
Lenin nám osvětlil cestu ke svobodě,
Velký ruský lid pomohl v boji.
Strana * nás vede ke štěstí a moci,
Přátelství našich národů je pevné jako ocel.

Refrén

III
Naše vlast je mocná, nebojíme se žádného nebezpečí,
Ať je obloha klidná a čistá.
S naší prací vytvoříme skvělé zítra,
A úsvit komunismu osvětlí Zemi.

Refrén

* Původní texty Antanase Venclové obsahovaly řádek „Mus Stalinas veda į laimę ir galią“ (Stalin nás vede ke štěstí a moci), upravený Vacysem Reimerisem jako součást sovětské destalinizační kampaně.

Poznámky

Reference

  1. ^ Marcinkevičius, Juozas. „Tautiškos giesmės likimasprijungus Lietuvą prie Sovietų Sąjungos (1940-1950)“. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  2. ^ „Hymna litevského testo SSR“. Testi Canzoni. Citováno 2020-04-22.
  3. ^ „Sovietinė tautų draugystė mitas - Rusija buvo okupantė ir diskriminavo“. tv3.lt. 2014-11-24.

externí odkazy