Montagnes Valdôtaines - Montagnes Valdôtaines

Skóre Tyrolienne des Pyrénées.

Montaignes Valdôtaines je oficiální hymnou italština region Údolí Aosta. Hudba a texty byly původně napsány francouzským skladatelem Alfred Roland v roce 1832 a původní název písně byl Tyrolienne des Pyrénées nebo Montagnes Pyrénées. Texty byly později upraveny pro údolí Aosta básníkem a skladatelem Flaminie Porté, zatímco hudbu upravil Teresio Colombotto. To bylo oficiálně uznáno jako regionální hymna v roce 2006.

Text

Francouzské texty
Montagnes valdôtaines
Vous êtes mes amours,
Hameaux, clochers, fontaines,
Vous me plairez toujours.
Rien n'est si beau que ma patrie,
Rien n'est si doux que mon amie.
- Montagnardové
Chantez en chœur de mon platí
La paix et le bonheur.
Haltelà, haltelà, haltelà
Les montagnards sont là.
Italský překlad
Montagne Valdostane
Siete i miei amori
Villaggi, campanili, fontane
Mi piacerete semper
Niente è così bello come la mia patria
Niente è così dolce come la mia amica
Ó, Valdostani!
Cantate in coro!
Del mio Paese
La pace e la felicità
Altolà! Altolà! Altolà!
I montanari son qua!
anglický překlad
Hory údolí Aosta
vy jste moji milovaní,
osady, zvonice, fontány,
Vždy tě budu milovat.
Nic není krásnějšího než moje vlast,
nic není sladší než moji přátelé.
Ó horští muži
zpívat společně
mé země
mír a jmění
Zastavte, zastavte, zastavte tam
Jsou tam horští muži.

externí odkazy