Hymna Donských kozáků - Anthem of the Don Cossacks

Всколыхнулся, взволновался православный Тихий Дон
Angličtina: Otřáslo to, rozvířilo to pravoslavného tichého Dona
Vlajka Rostovské oblasti.svg
Regionální hymna  Rostovská oblast
Také známý jakoГимн Ростовской области
Гимн донских казаков (anglicky: Anthem of Rostov Oblast)
Anthem of the Don Cossacks)
TextFodor Anisimov, 1853
HudbaAlexander Listopadov
Přijato1996

Vskolykhnulsya, Vzvolnovalsya Pravoslavnyy Tikhiy Don (ruština: Всколыхнулся, взволновался православный Тихий Дон) je ruština vlastenecká píseň. Byla to hymna Don Republic (a v současné době hymna Rostovská oblast, a federální předmět z Rusko. To bylo přijato v roce 1996. Původně to napsal F. I. Anisimov v roce 1853 na začátku Krymská válka. Je to symbol Don kozáci, ve kterém je hymna také označována jako Hymna Donských kozáků (Ruština: Гимн донских казаков).

Aktuální texty

Toto jsou texty hymny Rostovské oblasti. Všimněte si, že poslední dva řádky v každé sloce se opakují dvakrát, aby sledovaly rytmickou skladbu.

ruštinaPřepisPřeklad
Всколых - всколыхнулся, взволновался
Право - православный Тихий Дон.
И повсюду отозвался
А призыв свободы он.
Зеле - зеленеет степь донская,
Золо - золотятся волны нив.
И с простора, слух лаская,
Вольный слышится призыв.
Славься - славься, Дон, и в наши годы
В память - в память вольной старины,
В час невзгоды - честь свободы
Отстоят твои сыны.
Vskolykh - vskolykhnulsya, vzvolnovalsya
Pravo - pravoslavnyy Tikhiy Don.
I povsyudu otozvalsya
Na prizyv svobody dál.
Zele - zeleneyet step 'donskaya,
Zolo - zolotyatsya volny niv.
I s prostora, slukh laskaya,
Vol'nyy slyshitsya prizyv.
Slav'sya - slav'sya, Don, i v nashi gody
V pamyat '- v pamyat' vol'noy stariny,
V chas nevzgody - hruď 'svobody
Otstoyat tvoi syny.
Třáslo se, třáslo se, míchalo se
Pravoslavný, pravoslavný tichý Don
A všude [to proudilo], reagovalo
K volání svobody
Step Don se třpytí, třpytí se zeleně
Vlny na polích září, září zlatem
A z prostorů zní tak příjemně do ucha,
Volání svobody
Sláva, sláva tobě, Done, a nyní, v našich letech,
Pro paměť, v paměti volných časů starých,
V dobách neštěstí si vaši synové zachovají
Čest svobody.

Originální texty

ruština
Всколыхнулся, взволновался
Православный Тихий Дон.
И повсюду отозвался
А призыв свободы он.
Зеленеет степь донская,
Золотятся волны нив.
И с простора, слух лаская,
Вольный слышится призыв.
Дон детей своих сзывает
В Круг Державный Войсковой
Атамана выбирает
Всенародною душой.
В боевое грозно время,
В память дедов и отцов -
Вновь свободно стало племя
Возродившихся Донцов.
Славься, Дон, и в наши годы
В память вольной старины,
В час невзгоды - честь свободы
Отстоят твои сыны.

Verze 1853

Всколыхнулся, взволновался,
Православный Тихий Дон,
И послушно отозвался
А призыв Монарха он.
Он детей своих сзывает
А кровавый бранный пир,
К туркам в гости снаряжает,
Чтоб добыть России мир.
С Богом, дети, ведь широкий
Переплыть вам лишь Дунай,
А за ним уж недалеко
Цареград и наших знай.
Сорок лет тому в Париже
Нас прославили отцы,
--Ареград - ещё к нам ближе…
В путь же, с Богом, молодцы!
Стойте крепко за святую
Церковь - общую нам мать -
Бог вам даст луну чужую
С храмов Божиих сорвать,
А местах, где чтут пророка,
Скласть Христовы алтари,
И тогда к звезде востока
Придут с запада цари!
Над землею всей прольется
Мира кроткого заря,
И до неба вознесется,
Слава Русского Царя!


Alternativní verze

Всколыхнулся, взволновался,
Православный Тихий Дон
Громкий клич его раздался:
То - бойцов сзывает он!
Гей, Ермак, казак могучий!
Рать живую собирай,
Пусть несется грозной тучей
А врага за вольный край!
А поля, луга родные,
А могилы стариков,
А напевы неземные
Умереть казак готов.
Ты не плачь, не плачь, казачка!
Слышишь - в поле кони ржут?
Там видна лихая скачка,
Казаки в поход идут!
Ты же, матушка родная,
Сына в бой благослови…
Пусть слеза твоя святая
Гнев зажжет в его крови.
Пусть дрожит враг a трепещет
Мщенья рыцарей донцов…
Пусть волна донская плещет,
Славу храбрых удальцов.

Reference