Rjana Łužica - Rjana Łužica

Rjana Łužica
Rědna Łužyca
Hymna-rukopis01.jpg
Ručně psaná kopie textu.
hymna Vlajka Sorbs.svg Lužice
Také známý jako(Anglicky: National Anthem of Sorbia)
(Angličtina: Naše Sorbia)
TextHandrij Zejler
HudbaKorla Awgust Kocor, 1845

"Rjana Łužica" (Nižší lužickosrbština: Rědna Łužyca; lit. „Krásná Lužice“) je Lužickosrbština národní hymna. Napsal to básník Handrij Zejler. Texty byly poprvé zveřejněny 24. srpna 1827 v Lipsko časopis Srbská Nowina. Jeho hudbu složil na začátku roku 1845 Korla Awgust Kocor (Němec: Karl August Katzer). Hymna byla poprvé veřejně uvedena 17. října 1845 v roce Budyšin /Budyšín (Horní lužickosrbština Budyšin, Nižší lužickosrbština: Budyšyn), Německy Budyšín, dříve Budissin).

Text

Horní lužickosrbštinaNižší lužickosrbštinaAngličtina*
Rjana Łužica,
sprawna, přećelna,
mojich serbskich wótcow kraj,
mojich zbóžnych sonow raj,
swjate su mi twoje hona!
Časo přichodny,
zakćěj radostný!
Au, zo bychu z twojeho
klina wušli mužojo,
hódni wěčnoh wopomnjeća!
Rědna Łužyca,
spšawna, pśijazna,
mojich serbskich woścow kraj,
mojich glucnych myslow raj,
swěte su mě twoje strony.
Cas ty pśichodny,
zakwiś radostny!
Och, gab muže stanuli,
za swoj narod źěłali,
godne nimjer wobspomnjeśa!
Lužice, krásně,
Laskavý, poslušný,
Země lužickosrbských předků,
Země snů, nádherná půda,
Posvátné jsou pro mne tvé pastviny.
Ať je tvá budoucnost
Radostně kvete!
Může se objevit z tvého lůna
Lidé, kterých si svět váží
Hoden věčné paměti!

Dva další verše Handrije Zejlera byly z oficiální verze vyloučeny.

Horní lužickosrbštinaAngličtina*
Bitwu bijachu,
horcu, železnu,
něhdy serbscy wótcojo,
wójnske spěwy spěwajo.
Štó nam pójda waše spěwy?
Boha čorného,
zírat kralestwo
rapak nětko wobydli,
stary moch so zeleni,
na skale, kiž wołtar běše.
Bitvy horlivě bojovaly,
Války o železo,
Naši předkové hrdě zpívali.
Hlasitě zazvonily slova válečných písní.
Kdo nám teď poví své příběhy?
Jakmile země černého boha,
Poslední postavení starověkého vyznání,
Nyní je zde havraní okoun,
Prastarý mech na skalách kdysi holý,
Oltáře k uctívání našich předků.

Reference