Hai Tanahku Papua - Hai Tanahku Papua

Hai Tanahku Papua („Oh My Land Papua“) byla hymna Nizozemsko Nová Guinea a jednostranně prohlášeno Republika Západní Papua.[1]

Dějiny

Hymnu složil holandský misionář Rev. Izaak Samuel Kijne během třicátých let.

Po volbě regionálního parlamentu pod dohledem Nizozemska Rada Nové Guineje (holandský: Nieuw Guinea Raad) byla dne 19. října 1961 vytvořena skupina, která zvolila národní výbor. Výbor připravil manifest za nezávislost a samosprávu, národní vlajku (dále jen Ranní hvězda vlajka ), státní pečeť, vybrala „Hai Tanahku Papua“ jako národní hymnu a vyzvala lidi, aby byli známí jako Papuánci. Rada Nové Guineje jednomyslně hlasovala pro tyto návrhy dne 30. října 1961 a dne 31. října 1961 předala generálnímu guvernérovi vlajku a manifest Morning Star Pieter Johannes Platteel. Nizozemci uznali vlajku a hymnu 18. listopadu 1961 (Vládní věstníky Nizozemské Nové Guineje č. 68 a 69) a tyto vyhlášky vstoupily v platnost 1. prosince 1961. Hymna vyšla z veřejného použití po Operace Trikora a předání Západní Papuy do Indonésie v roce 1963.

Aktuální stav

Hymna je v současné době významným symbolem aktivistů za nezávislost, včetně Organisasi Papua Merdeka (Volné hnutí Papua ) a použití hymny v provincii je zakázáno. Píseň byla také navržena jako symbol provincie Papua.[2]

Text

Texty k „Hai Tanahku Papua“ v několika jazycích
Starý indonéský pravopis
Nový indonéský pravopis
Holandský překlad
anglický překlad

Hai tanahku Papoea,
Kau tanah lahirku,
Ku kasih akan dikau
sehingga adjalku.

Kukasih pasir putih
Di pantaimu senang
Di mana lautan biru
Berkilat dalam trang.

Kukasih gunung-gunung
Besar mulialah
Dan awan jang melajang
Keliling puntjaknja.

Kukasih dikau tanah
Jang dengan buahmu
Membajar keradjinan
Dan pekerdjaanku.

Kukasih bunji ombak
Jang pukul pantaimu
Njanjian jang selalu
Senangkan hatiku.

Kukasih hutan-hutan
Selimut tanahku
Kusuka mengembara
Di bawah naungmu.

Sjukur bagimu, Tuhan,
Kau brikan tanahku
Bri aku radjin djuga
Sampaikan maksudMu.[3]

Hai tanahku Papua,
Kau tanah lahirku,
Ku kasih akan dikau
sehingga ajalku.

Kukasih pasir putih
Di pantaimu senang
Di mana lautan biru
Berkilat dalam terang.

Kukasih gunung-gunung
Besar mulialah
Dan awan yang melayang
Keliling puncaknya.

Kukasih dikau tanah
Yang dengan buahmu
Membayar kerajinan
Dan pekerjaanku.

Kukasih bunyi ombak
Yang pukul pantaimu
Nyanyian jang selalu
Senangkan hatiku.

Kukasih hutan-hutan
Selimut tanahku
Kusuka mengembara
Di bawah naungmu.

Syukur bagimu, Tuhan,
Kau berikan tanahku
Beri aku rajin juga
Sampaikan maksudMu.

O mijn land Papoea
Mijn geboorteland
Jou zal ik liefhebben
Tot mijn levenseinde

Ik hou van het witte zand
Van je fijne stranden
Waar de blauwe oceaan
Blinkt v het licht

Ik hou van de bergen
Groot en verheven
En de wolken die zweven
Om hun toppen

Ik hou van je grond
Die met je vruchten
Mijn ijver betaalt
En mijn werk

Ik hou van het geluid van de branding
Die op je stranden slaat
Een lhal datedům
Mijn hart verheugt

Ik hou van de bossen
Het dekkleed van mijn land
Ik mag zo graag zwerven
Onder je schaduw

Dank zij u Heer
Gij hebt mij het land gegeven
Laat mij ook ijverig zijn
Om het te laten beantwoorden aan Uw doel[4]

Ach Papua, má země
Kde jsem se narodil a vyrůstal
Thee I will always love
Až přijde můj den věčného odpočinku

Miluji bělost tvého písku
Na vašich plážích, radostně
Kde azurové moře
Jasně jasná ve dne

Vaše vysoké vrcholy zbožňuji
Majestátní a velkolepý
Vznešené mraky, okolí
Kolem vrcholů ano

Miluji tuto svou zemi
Přirozeně oplývající štědrostí
To se mi vyplatí
a moje práce v plném rozsahu

Tvé řvoucí vlny jsem zasažen
Vždy narazíte na své bílé písečné pláže
Melodie, která bude věčná
V mém srdci zůstanou

Miluji rozlehlé lesy
Na které je tato země postavena
„Je to vytržení na traipse
V jeho dobrotivém stínu

Děkuji, ó Pane, vysoko
Tato moje země, tvé stvoření
Ukažte mi také neustálou práci
Šířit tvou příčinu, široko daleko.[1]

Reference

  1. ^ A b „Nevyřčený příběh o národní hymně Západní Papuy, dříve nazývané Ostrov Nová Guinea“. Moderní Ghana.
  2. ^ "West Papua - nationalanthems.info". www.nationalanthems.info.
  3. ^ "Hai Tanahku". west-papua.nl. Citováno 22. dubna 2020.
  4. ^ "www.Nuncaut-Nunquam.eu Groene Baretovo komando v Nieuw-Guineji. HAI TANAHKU PAPUA je v pořádku. Morgenster je de vlag van Nieuw-Guinea". www.nuncaut-nunquam.eu.

externí odkazy