Píseň Khmerské republiky - Song of the Khmer Republic

បទចំរៀង នៃ សាធារណរដ្ឋ ខ្មែរ
Anglicky: Song of the Khmer Republic
	Vlajka Khmerské republiky
	Historická hymna Kambodža
Přijato	1970
Vzdal se	1975

Tento článek obsahuje Khmer text. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Khmer skript.

The Píseň Khmerské republiky (Khmer: បទចំរៀង នៃ សាធារណរដ្ឋ ខ្មែរ, Bâtchamrieng ney Sathéaranakrâth Khmer) byl národní hymna z Khmerská republika od roku 1970 do roku 1975. Píseň je často přičítána skupinám studentů pod vedením Hang Thun Hak, na Královská univerzita výtvarných umění ve Phenom Penh, ale akademické zdroje říkají, že to napsal a složil buddhistický mnichový aktivista Khieu Chum, student Hem Chieu.^[1] Píseň byla přijata jako národní hymna nově založené Khmerské republiky dne 9. října 1970 po svržení monarchie. Po konci republiky kvůli vítězství Rudých Khmerů v roce 1975 přestala být píseň národní hymnou a byla oficiálně nahrazena v roce 1976 hymnou Rudých Khmerů „Vítězný 17. dubna“.

„Nepřítel“ v prvním řádku druhé sloky je odkazem na invaze do Kambodže severovietnamskými komunisty, kteří začali 29. března 1970, pouhých osmnáct dní po převratu, na žádost druhého velitele Rudých Khmerů, Nuon Chea a v době, kdy byla republika deklarována v říjnu, zcela zaplavila severovýchod Kambodže.

Text

Khmer	Latinský přepis	francouzský překlad	anglický překlad
ជនជាតិ ខ្មែរ ល្បី ពូកែ មួយ ក្នុង លោក មាន ជ័យជោគ កសាង ប្រាសាទ សិលា អារ្យធម៌ ខ្ពស់ ប វរ ជាតិ សាសនា កេរ្តិ៍ ដូនតា ទុក លើ ភព ផែនដី។ ខ្មែរ ក្រោក ឡើង ខ្មែរ ក្រោក ឡើង ខ្មែរ ក្រោក ឡើង តស៊ូ ដ ម្កើ ង សាធារណរដ្ឋ ខ្មាំង រំលោភ ខ្មែរ ប្រយុទ្ធ មិន តក់ស្លុត យក ជ័យ បំផុត ជូន ជាតិ ខេមរា ឯករាជ្យ ភ្លឺ ថ្លា ជា មហា ប្រទេស ត ទៅ។	Chun cheat Khmer lbey pouke muoy knong lok, Zlý chey chok ksang prasat sela. Arythor khpous bovor cheat sasna, Ke daun ta touk leur phop phaen dey. Khmer kraok laeng! Khmer kraok laeng! Khmer kraok laeng! Taosu dam kaeng sathearanakrath! Khmang rom smyčka, Khmer modlitba, Min tark slot, Yok chey bamphot chun podvádět Khemara. Ekareach phleu thla chea moha prateh ta tov.	Les Khmers sont réputés pour leur competeence singulière dans le monde, Ses victoires, ses succès et la construction de temples de pierre. La civilisation et la religion sont les plus supérieures, L'héritage de nos ancêtres est resté en sécurité sur Terre. Khmersi, levezové! Khmersi, levez-vous! Khmersi, levezové! Battez-vous pour construire la République! L'ennemi envahit, Les Khmers se bittent, Ne sois pas anxieux, Zpravodaj la victoire ultime à la nation khmère. L'indépendance ouvrira désormais la voie à un pays supérieur.	Khmerské jsou proslulí svou jedinečnou dovedností ve světě, Jeho vítězství, úspěchy a budování chrámy z kamene. Civilizace a náboženství jsou nadřazení, Dědictví našich předků zůstalo na Zemi v bezpečí. Khmersi, vstaň! Khmersi, vstaň! Khmersi, vstaň! Bojujte za stavbu Republika! The nepřítel je napadající, Khmerové bojují, Neboj se, Přineste Khmerskému národu konečné vítězství. Nezávislost bude od nynějška zářit cestou do lepší země.

Reference

^ Harris, Ian (2010). Buddhismus jako prvek v kambodžském politickém konfliktu: svržení Norodoma Sihanouka (PDF). Panel náboženských dimenzí pro konflikty v jihovýchodní Asii, konference EUROSEAS, univerzita v Göteborgu. Citováno 30. května 2014.

externí odkazy

[1] Harris, Ian (2010). Buddhismus jako prvek v kambodžském politickém konfliktu: svržení Norodoma Sihanouka (PDF). Panel náboženských dimenzí pro konflikty v jihovýchodní Asii, konference EUROSEAS, univerzita v Göteborgu. Citováno 30. května 2014.

[1]