Státní hymna Chuvash republiky - State Anthem of the Chuvash Republic

Çovaş Respublikin patşaloh gimnö
Anglicky: 'State Anthem of the Chuvash Republic'
Чӑваш Республикин патшалӑх гимнӗ
Erb Chuvashia.svg
Erb republiky Chuvashia.
Regionální hymna Republika Chuvashia (Rusko )
TextIlle Tuktaş[1]
HudbaNěmec Lebedev[1]
Přijato14. července 1997
Ukázka zvuku
Státní hymna Chuvash

The Státní hymna republiky Chuvashia (Chuvash: Чӑваш Республикин патшалӑх гимнӗ, romanized:Çovaş Respublikin patşaloh gimnö; ruština: Государственный гимн Чувашской Республики), označovaný také jako „Vlasti"(Čuvaš: Тӑван ҫӗршыв, romanized:Tovan cörşıv),[1][2][3] je regionální hymna z Chuvashia, a federální předmět z Rusko. Oficiálně přijatý státem v roce 1997, texty napsal Ilya Tuktash a hudbu složil Němec Lebedev.[1][2][4]

Dějiny

Starší verze

V roce 1905 vzbudil nápad vytvořit novou univerzální hymnu. V té době básník Jakov Turkhan psal básně na melodii Hymna ruské říše a publikoval je v prvním čísle novin „Hypar“ v lednu 1906. Na podzim roku 1917 napsal a složil báseň kněz Taras Kirillov. “Чӑваш халӑх юрри" (Çovaş haloh yurri). Nejprve to bylo neúspěšné, ale počátkem ledna 1918 Tikhon Alekseyev - vůdce chuvashského sboru v Kazaň —Vytvořil hymnu, kterou poté podpořila celá čuvašská inteligence.[5] Verze měla melodii založenou na „Ať žije Rusko, svobodná země. ", který složil Aleksandr Grechaninov a zachoval se překlad dolního indexu.

Bylo provedeno v lednu 1918 (po skončení Ruská republika ) sborem Chuvash v Kazani po premiéře první národní hry Maximovicha-Koshkinského, která byla založena na hře Žijte ne tak, jak byste chtěli podle Alexander Ostrovský.

Jeho popularita vzrostla a bylo to provedeno na všech významných událostech. V té době však nezískala oficiální status.[6]

Moderní verze

Moderní verze byla založena na písni Vlasti (Chuvash: Тӑван Ҫӗршыв), napsaný v polovině 20. století Čuvašským básníkem Ilyou Tuktashem a Ctěný umělec RSFSR Němec Lebedev.[7]

Skladatel, Němec Lebedev, jej vytvořil pro hru Petra Osipova „V rodné zemi“, která byla uvedena v Čuvašově akademickém divadle v letech 1944–1945. Po prvním představení zapůsobilo na publikum. Poprvé získala píseň status neoficiální hymny Chuvashia dne 30. října 1950. Poté, v síni sloupů Domu odborů v Moskvě, 30. výročí Čuvašská autonomní sovětská socialistická republika byl oslavován. Na tomto slavnostním večeru přednesl Chuvash State Song and Dance Ensemble píseň doprovázenou symfonickým orchestrem.[8]

Píseň se stala oficiální hymnou poté, co dne 1. července 1997 přijala Státní rada Čuvašské republiky zákon „O státních symbolech Čuvašské republiky“, schválený a podepsaný Hlava, Nikolay Fyodorov ze dne 14. července 1997.[9]

29. duben je významným svátkem v Čuvašské republice, který oslavuje den státních symbolů republiky - včetně hymny, znaku a vlajky - které se slaví od roku 2004. Byl zaveden vyhláškou prezidenta republiky Čuvašská republika dne 8. dubna 2004, č. 24 „V den státních symbolů Čuvašské republiky“, a zákon Čuvašské republiky ze dne 19. dubna 2004, č. 1 „V den státních symbolů Čuvašské republiky“ .

Text

Chuvash texty

Písmo cyrilice
Pan-Turkic Romanization
Phonemic transkripce (IPA)

Пӗрремӗш куплет:
Ҫурхи тӗнче вӑраннӑ чух,
Хаваслӑ кун шӑраннӑ чух,
Чун савӑнать: чӗре сикет,
Ҫӗршывӑм ҫинчен юрлас килет.

Хушса юрламалли:
Тӑван ҫӗршыв,
Тӑван ҫӗршыв,
Асран кайми
Юратнӑ ҫӗршыв.
Тӑван ҫӗршыв,
Тӑван ҫӗршыв,
Мухтав сана,
Ҫуралнӑ ҫӗршыв!

Ӗшккӗмӗш куплет:
Яшсем – херсем вылянӑ чух,
Атте – анне ӑс панӑ чух,
Чун савӑнать, чӗре сикет,
Татах та нумай пурнас килет.

Хушса юрламалли

Виҫҫӗмӗш куплет:
Тӑвансемпе пӗрлешнӗ чух,
Чӑваш тӗнчи ҫӗкленнӗ чух,
Чун савӑнать: чӗре сикет,
Татах та хастар пулас килет.

Хушса юрламалли[2][10]

Pörremöş kuplet:
Curhi tönçe voranno çuh,
Havaslo kun şoranno çuh,
Çun savonaty: çöre siket,
Cörşıvom cinçen yurlas kilet.

Huşsa yurlamalli:
Tovan Cörşıv,
Tovan Cörşıv,
Asran kaymi
Yuratno cörşıv.
Tovan Cörşıv,
Tovan Cörşıv,
Muhtav sana,
Curalno cörşıv!

İkkömöş kuplet:
Yaşsem – hersem vılyano çuh,
Atte – anne os pano çuh,
Çun savonaty, çöre siket,
Tatah ta numay purnas kilet.

Huşsa yurlamalli

Viccömöş kuplet:
Tovansempe pörleşnö çuh,
Çovaş tönçi cöklennö çuh,
Çun savonaty: çöre siket,
Tatah ta hastar pulas kilet.

Huşsa yurlamalli[11][A]

/ pɘrrɛmɘʂ kuplɛt /
/ χurχi tɘnt͡ɕɛ ʋɒranna t͡ɕuχ /
/ χaʋaslɒ kun ʂɒrannɒ t͡ɕuχ /
/ t͡ɕun saʋɒnatʲ t͡ɕɘrɛ sikɛt /
/ ʂɯʋɒrʂɯʋɒm ɕint͡ɕɛn jurlas kilɛt /

/ χuʂsa jurlamalli /
/ tɒʋan ɕɘrʂɯʋ /
/ tɒʋan ɕɘrʂɯʋ /
/ asran kajmi /
/ juratnɒ ɕɘrʂɯʋ /
/ tɒʋan ɕɘrʂɯʋ /
/ tɒʋan ɕɘrʂɯʋ /
/ muχtaʋ sana /
/ ɕuralnɒ ɕɘrʂɯʋ /

/ ikkɘmɘʂ kuplɛt /
/ jaʂsɛm χɛrsɛm ʋɯljanɒ t͡ɕuχ /
/ attɛ annɛ ɒs panɒ t͡ɕuχ /
/ t͡ɕun saʋɒnatʲ t͡ɕɘrɛ sikɛt /
/ tataχ ta numaj purnas kilɛt /

/ χuʂsa jurlamalli /

/ ɕɕɘiɕɕɘmɘʂ kuplɛt /
/ tɒʋansɛmpɛ pɘrlɛʂnɘ t͡ɕuχ /
/ t͡ɕɒʋaʂ tɘnt͡ɕi ɕɘklɛnnɘ t͡ɕuχ /
/ t͡ɕun saʋɒnatʲ t͡ɕɘrɛ sikɛt /
/ tataχ ta χastar pulas kilɛt /

/ χuʂsa jurlamalli /

Ruský překlad

Písmo cyriliceLatinské písmo

Já
Когда весны высокий свод,
Лучи живые щедро льёт, -
А добрый лад судьбу верша,
О крае родном поёт душа.

Припев:
Поклон тебе,
О Родина,
Красавица
А все времена.
Поклон тебе,
О Родина,
Да славится
Родная страна!

II
Отцам на смену выйдя в путь,
Ты, юность, им опорой будь.
А добрый лад судьбу верша,
О жизни большой поёт душа.

Припев

III
Народ народу - друг и брат,
Отныне и чуваш крылат,
А добрый лад судьбу верша,
О силе людской поёт душа.

Припев[2]

Já
Kogda vesny vysokij svod,
Luči živyje šcedro ljjot, -
Na dobryj lad sudjbu verša,
O kraji rodnom pojot duša.

Pripev:
Poklon tebe,
Ó Rodina,
Krasavica
Na vse vremena.
Poklon tebe,
Ó Rodina,
Da slavitsja
Rodná strana!

II
Otcam na smenu vyjdja v putj,
Ty, junostj, im oporoj budj.
Na dobryj lad sudjbu verša,
O žižni boljšoj pojot duša.

Pripev

III
Narod narodu - droga, spratku,
Otnyne i čuvaš krylat,
Na dobry lad sudjbu verša,
O sile ljudskoj pojot duša.

Pripev

anglický překlad

Já
Až se jarní svět probudí
Když jsou slyšet trylky veselého dne
Moje duše se raduje, moje srdce bije
Chci zpívat o své zemi.
Refrén:
Vlasti,
Vlasti,
Nezapomenutelné
Milovaná vlast.
Vlasti,
Vlasti,
Chvála vám,
Moje rodná země!
II
Když se mladí baví,
Když rodiče napomínají.
Moje duše se raduje, mé srdce bije,
Chci zpívat o své zemi.
refrén
III
Když se příbuzní sejdou,
A když svět Chuvash stoupá,
Moje duše se raduje, mé srdce bije,
Chci zpívat o své zemi.
refrén[1]

Reference

  1. ^ A b C d E "Národní hymna". Chuvash lidový web. 2015-05-25.
  2. ^ A b C d „Гимн Чувашской Республики“. gov.cap.ru.
  3. ^ ""Чӑваш Республикин патшалӑх символӗсем "Викторина (v čuvašštině)". gym1-marpos.edu21.cap.ru. 2016-04-21.
  4. ^ „Чӑваш Республикин тытӑмӗ тата символӗсем (v čuvašštině)“. Чӑваш Республикин наци библиотеки. 2017-01-13. Citováno 2019-01-10.
  5. ^ „В поисках символики // Зал государственных символов“. Национальная библиотека Чувашской Республики, www.nbchr.ru. Citováno 12. května 2018.
  6. ^ Сергей Щербаков. „Из истории первых государственных символов чувашского народа (2008)“. «У «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, www.gia.archives21.ru. Citováno 2017-09-24.
  7. ^ Авторы Государственного гимна Чувашской Республики
  8. ^ История создания гимна
  9. ^ Закон Чувашской Республики от 14 июля 1997 г. № 12 «О государственных символах Чувашской Республики»
  10. ^ „Тӑван ҫӗршыв“. anthems.lidicity.com.
  11. ^ https://transliteration.eki.ee/pdf/Chuvash.pdf

Poznámky

  1. ^ Přepis je upravená verze romanizace KNAB 1995. Obsahuje dopisy z turečtina a Tatarské abecedy. Například cedily ⟨ç, ⟩⟩ nahradí korunky ⟨č, š⟩ (pro ⟨ч, ш⟩) a breves ⟨ă, ĕ⟩ nejsou zachovány v přepisu. Místo toho používá ⟨o, ö⟩ [ə ~ ɔ ~ ɒ, ɘ ~ ø]. Písmeno ⟨y⟩ nahrazuje ⟨j⟩ / j / a používá se také místo ⟨ь⟩ po ⟨л, н, р, т⟩ (pro palatalizaci / ʲ /). Navíc je znak ⟨х⟩ různě přepsán jako ⟨h, x⟩, protože představuje neznělé uvular fricative foném / χ / a ne a neznělá hlasová frikativa / h /. Protože Chuvash je Turkic jazyk, pan-turkici jsou často pro romanizaci založenou na Společná turecká abeceda.

externí odkazy