Státní hymna Turkmenistánu - State Anthem of Turkmenistan

Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni
Anglicky: National Anthem of Independent, Neutral Turkmenistan
	Státní hymna Turkmenistán
Text	Kolektivně, 2008
Hudba	Veli Mukhatov
Přijato	27. září 1996 (originální verze)
Readopted	2008 (aktuální verze)
Předcházet	"Döwlet Gimni "
Ukázka zvuku
	„Hymna nezávislosti, neutrální Turkmenistán“ (pomocná) soubor; Pomoc;

„Státní hymna Turkmenistánu", také známý jako"Státní hymna nezávislého neutrálního Turkmenistánu" (Turkmenština: Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni), byla přijata jako státní hymna Turkmenistán v roce 1996, pak znovu s upravenými texty v roce 2008.^[1]^[A] Hudbu složil turkmenistický skladatel Veli Mukhatov,^[2] kdo také skládal hudbu Turkmenská regionální hymna SSR.

Texty původně napsal první prezident Turkmenistánu, Saparmurat Niyazov (také známý jako Turkmenbashi), který zemřel 21. prosince 2006. Necelé dva roky po jeho smrti byl odkaz na Turkmenbashi v refrénu nahrazen slovem „lid“,^[3] mimo jiné drobné změny v textech, a refrén byl odstraněn od začátku skladby. Text hymny je uveden v současné podobě, následovaný původním textem z období Niyazova. Státní hymna se hraje na začátku rozhlasového a televizního vysílání v 6:55 místního času a znovu se hraje při odhlášení rozhlasových a televizních stanic.^[4]

Dějiny

Do roku 1996 Turkmenistán, který získal nezávislost o několik let dříve, používal Turkmenská hymna SSR bez slov jako státní hymna. Nová hymna byla přijata dne 27. Září 1996 Lidová rada Turkmenistánu v Bayramali. Hymna, známá pod první větou refrénu „Velké stvoření Turkmenbašiho“, byla používána od roku 1997 do roku 2008, kdy prošla drobnými změnami.

Dne 18. května 2017 se v Turkmenistánu oslavoval Den poezie Makhtumkuli Fraghi a Den ústavy. Podle zavedené tradice začaly oslavy na počest významného data u Památníku ústavy. Prezidentské auto dorazilo na slavnostně vyzdobené náměstí před Památníkem. Po uvítání účastníků obřadu šla hlava státu po koberci na určené místo na náměstí před Památníkem ústavy. V ten den zazněla turkmenská státní hymna.^[5]

Text

Aktuální texty

Latinské písmo (oficiální)	Písmo cyrilice (neoficiální)	Perso-arabské písmo (neoficiální)	Přepis IPA
Já Janym gurban saňa, erkana ýurdum Mert pederleň ruhy bardyr könülde. Bitarap, Garaşsyz topragyň nurdur Baýdagyň belentdir dünýän önünde. Gaýtalama: Halkyň guran baky pěkný binasy Berkarar döwletim, jigerim – janym. Başlaryň täji sen, diller senasy Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! II Gardaşdyr tyler, amandyr iller Owal – ahyr birdir bizin ganymyz. Harasatlar almaz, syndyrmaz siller Nesiller gerip gorar şanymyz. Gaýtalama^[6]^[7]	Já Җаным гурбан саңа, эркана юрдум Мерт педерлең рухы бардыр көнүлде. Битарап, Гарашсыз топрагың нурдур Байдагың белентдир дүнйән өнүнде. Гайталама: Халкың гуран бакы бейик бинасы Беркарар дөвлетим, җигерим – җаным. Башларың тәҗи сен, диллер сенасы Дүнйә дурсун, сен дур, Түркменистаным! II Гардашдыр тирелер, амандыр иллер Овал – ахыр бирдир бизин ганымыз. Харасатлар алмаз, сындырмаз силлер Несиллер дөш герип горар шанымыз. Гайталама^[8]^[b]	١ جانؽم قربان سانگا ، ارقانا يوُردوُم مرت پدرلنگ روُخؽ باردؽر کؤنۆلده. بيتاراپ ، قاراشسؽز توْپراغؽنگ نوُردوُر بايداغؽنگ بلنتدير دنیأن اؤنۆنده. قايتالاما: خلقؽنگ قرآن باقؽ بييك بيناسؽ برقارار دولتيم ، جگريم – جانؽم. باشلارؽنگ تأجى سن ، ديللر سناسؽ دنیا دوُرسوُن ، سن دوُر ، تۆرکمنيستانؽم! ٢ قارداشدؽر تيرلر ، آماندؽر ايللر اول – آخر بيردير بيزين قانؽمؽز. خاراساتلاز آلماز ، سؽندؽرماز سيللر نسللر دؤش گريپ قوْرار شانؽمؽز. قايتالاما^[C]^[9]	Já [d͡ʒɑnɯm ɢuɾbɑn θɑɴɑ \| e̞ɾqɑnɑ juɾd̪um] [me̞ɾt̪ pe̞d̪e̞ɾle̞ŋ ɾuχɯ bɑɾd̪ɯɾ cø̞nyld̪e̞ ‖] [bit̪ɑɾɑp \| ɢɑɾɑʃθɯð t̪ø̞pɾɑʁɯɴ nuɾd̪uɾ] [bɑjd̪ɑʁɯɴ be̞le̞nt̪d̪iɾ d̪ynjæn ø̞nynd̪e̞ ‖] [ɢɑjt̪ɑɫɑmɑ] [χɑɫqɯɴ ɢuɾɑn bɑqɯ be̞jic binɑθɯ] [be̞ɾqɑɾɑɾ d̪ø̞βle̞t̪im \| d͡ʒiɟe̞ɾim d͡ʒɑnɯm ‖] [bɑʃɫɑɾɯɴ t̪æd͡ʒi θe̞n \| d̪ilːe̞ɾ θe̞nɑθɯ] [d̪ynjæ d̪uɾθun \| θe̞n d̪uɾ \| t̪yɾcme̞niθt̪ɑnɯm] II [ɢɑɾd̪ɑʃd̪iɾ t̪iɾe̞le̞ɾ \| ɑmɑnd̪ɯɾ ilːe̞ɾ] [o̞βɑɫɑχɯɾ biɾd̪iɾ biðin ɢɑnɯmɯð ‖] [χɑɾɑθɑt̪ɫɑɾ ɑɫmɑð \| θɯnd̪ɯɾmɑð θilːe̞ɾ] [ne̞θilːe̞ɾ d̪ø̞ʃ ɟe̞ɾip ɢo̞ɾɑɾ ʃɑnɯmɯð ǁ] [ɢɑjt̪ɑɫɑmɑ]

anglický překlad
Já Jsem připraven dát život našemu rodnému krbu Duch předků potomků je známý. Moje země je posvátný, moje vlajka letí na světě Symbol velké neutrální země letí, Refrén: Navždy skvělé stvoření lidé Rodná země, suverénní stát Světlo a píseň duše navždy, Ať žije a prosperuje, Turkmenistán! II Můj národ je jednotný a v žilách kmenů Krev našich předků, nehynoucí toky. Bouře a neštěstí doby pro nás nejsou děsivé, Zvyšujme slávu a čest. refrén^[10]^[11]

Původní texty (za vlády Niyazova)

Instrumentální verze (1996–2008, se sborovým startem)

Máte potíže s přehráváním tohoto souboru? Vidět mediální pomoc.

Latinské písmo (oficiální)	Písmo cyrilice (neoficiální)	Perso-arabské písmo (neoficiální)	Přepis IPA
Gaýtalama: Türkmenbaşyň kurva binasy Berkarar döwletim, jigerim – janym. Başlaryň täji sen, diller senasy Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! Já Janym gurban saňa, erkana ýurdum Mert pederleň ruhy bardyr könülde. Bitarap, Garaşsyz topragyň nurdur Baýdagyň belentdir dünýän önünde. Gaýtalama II Gardaşdyr tyler, amandyr iller Owal – ahyr birdir bizin ganymyz. Harasatlar almaz, syndyrmaz siller Nesiller gerip gorar şanymyz. Gaýtalama III Arkamdyr bu daglar, penamdyr düzler Ykbalym, namysym, togabym, Watan! Saňa se dozvědět více, bolsun gözler Geçmişim, geljegim, dowamym, Watan!^[12]	Гайталама: Түркменбашың гуран бейик бинасы Беркарар дөвлетим, җигерим – җаным. Башларың тәҗи сен, диллер сенасы Дүнйә дурсун, сен дур, Түркменистаным! Já Җаным гурбан саңа, эркана юрдум Мерт педерлең рухы бардыр көнүлде. Битарап, Гарашсыз топрагың нурдур Байдагың белентдир дүнйән өнүнде. Гайталама II Гардашдыр тирелер, амандыр иллер Овал – ахыр бирдир бизин ганымыз. Харасатлар алмаз, сындырмаз силлер Несиллер дөш герип горар шанымыз. Гайталама III Аркамдыр бу даглар, пенамдыр дүзлер Ыкбалым, намысым, тогабым, Ватан! Саңа шек етирсе, көр болсун гөзлер Гечмишим, гелҗегим, довамым, Ватан!^[8]^[d]	Poznámka: تۆرکمن‌باشینگ قرآن بييك بيناسؽ برقارار دولتيم ، جگريم – جانؽم. باشلارؽنگ تأجى سن ، ديللر سناسؽ دنیا دوُرسوُن ، سن دوُر ، تۆرکمنيستانؽم! ١ جانؽم قربان سانگا ، ارقانا يوُردوُم مرت پدرلنگ روُخؽ باردؽر کؤنۆلده. بيتاراپ ، قاراشسؽز توْپراغؽنگ نوُردوُر بايداغؽنگ بلنتدير دنیأن اؤنۆنده. قايتالاما ٢ قارداشدؽر تيرلر ، آماندؽر ايللر اول – آخر بيردير بيزين قانؽمؽز. خاراساتلاز آلماز ، سؽندؽرماز سيللر نسللر دؤش گريپ قوْرار شانؽمؽز. قايتالاما ٣ آرقامدؽر بوُ داغلار ، پنامدؽر دۆزلر إقبالؽم ، نامؽسؽم ، تغابؽم ، وطن! سانکا شك يتيرسه ، کور بوْلسوُن گؤزلر گچميشيم ، گلجگيم ، دوْوامؽم ، وطن!^[E]^[9]	[ɢɑjt̪ɑɫɑmɑ] [t̪yɾcme̞nbɑʃɯɴ ɢuɾɑn be̞jic binɑθɯ] [be̞ɾqɑɾɑɾ d̪ø̞βle̞t̪im \| d͡ʒiɟe̞ɾim d͡ʒɑnɯm ‖] [bɑʃɫɑɾɯɴ t̪æd͡ʒi θe̞n \| d̪ilːe̞ɾ θe̞nɑθɯ] [d̪ynjæ d̪uɾθun \| θe̞n d̪uɾ \| t̪yɾcme̞niθt̪ɑnɯm] Já [d͡ʒɑnɯm ɢuɾbɑn θɑɴɑ \| e̞ɾqɑnɑ juɾd̪um] [me̞ɾt̪ pe̞d̪e̞ɾle̞ŋ ɾuχɯ bɑɾd̪ɯɾ cø̞nyld̪e̞ ‖] [bit̪ɑɾɑp \| ɢɑɾɑʃθɯð t̪ø̞pɾɑʁɯɴ nuɾd̪uɾ] [bɑjd̪ɑʁɯɴ be̞le̞nt̪d̪iɾ d̪ynjæn ø̞nynd̪e̞ ‖] [ɢɑjt̪ɑɫɑmɑ] II [ɢɑɾd̪ɑʃd̪iɾ t̪iɾe̞le̞ɾ \| ɑmɑnd̪ɯɾ ilːe̞ɾ] [o̞βɑɫɑχɯɾ biɾd̪iɾ biðin ɢɑnɯmɯð ‖] [χɑɾɑθɑt̪ɫɑɾ ɑɫmɑð \| θɯnd̪ɯɾmɑð θilːe̞ɾ] [ne̞θilːe̞ɾ d̪ø̞ʃ ɟe̞ɾip ɢo̞ɾɑɾ ʃɑnɯmɯð ǁ] [ɢɑjt̪ɑɫɑmɑ] III [ɑɾqɑmd̪ɯɾ bu d̪ɑʁɫɑɾ \| pe̞nɑmd̪ɯɾ d̪yðle̞ɾ] [ɯqbɑɫɯm \| nɑmɯθɯm \| t̪o̞ʁɑbɯm \| βɑt̪ɑn ‖] [θɑɴɑ ʃe̞c je̞t̪iɾθe̞ \| cø̞ɾ bo̞ɫθun ɟø̞ðle̞ɾ] [ɟe̞t͡ʃmiʃim \| ɟe̞ld͡ʒe̞ɟim \| d̪o̞βɑmɯm \| βɑt̪ɑn ‖]

anglický překlad
Refrén: Velké stvoření Türkmenbaşy Rodná země, suverénní stát Světlo a píseň duše navždy, Ať žije a prosperuje, Turkmenistán! Já Jsem připraven dát život našemu rodnému krbu Duch předků potomků je známý. Moje země je posvátný, moje vlajka letí na světě Symbol velké neutrální země letí, refrén II Můj národ je jednotný a v žilách kmenů Krev našich předků, nehynoucí toky. Bouře a neštěstí doby pro nás nejsou děsivé, Zvyšujme slávu a čest. refrén III Hory, řeky a krásy stepí, Láska a osud, moje zjevení! Nech mé oči oslepnout kvůli jakémukoli krutému pohledu na tebe Vlasti předků a mých dědiců!^[13]^[14]

Poznámky

^ Název je někdy také nejednoznačně překládán jako „Nezávislá neutrální turkmenská státní hymna“, doslovný překlad z názvu v turkmenštině. Protože Písmo cyrilice je stále široce používán pro turkmenštinu, je vykreslován v azbuce jako: Гарашсыз, Битарап Түркменистаның Дөвлет Гимни. Název v Arabské písmo se píše jako: قاراشسؽز ، بيتاراپ تۆرکمنيستانؽنگ دولت گيمنى. Název se vyslovuje: [ɢɑɾɑʃˈθɯð | bit̪ɑˈɾɑp t̪yɾcmeniθt̪ɑˈnɯɴ d̪øβˈlet̪ ɟimˈni]
^ Stále široce používané těmi, kteří upřednostňují systém založený na azbuce před latinskoamerickým systémem založeným na Niyazově.
^ Používá se při některých příležitostech.
^ Stále široce používané těmi, kteří upřednostňují systém založený na azbuce před latinskoamerickým systémem založeným na Niyazově.
^ Existuje, ale v Turkmenistánu se nepoužívá.

Reference

^ Turkmenistán do výšin zlatého věku, Ashgabat, 2005.
^ Nee, Patrick W. (04.04.2014). Klíčová fakta o Turkmenistánu: Základní informace o Turkmenistánu. Internacionalista. str. 15.
^ „Jméno absolutního vůdce vypadlo z hymny“. 16. prosince 2008. Citováno 7. července 2019 - přes www.reuters.com.
^ „Asgabat tv turkmenistan hymna a uzavřené HD“. 7. září 2015. Citováno 7. července 2019 - přes YouTube.
^ „ПРЕЗИДЕНТ ТУРКМЕНИСТАНА ВОЗЛОЖИЛ ЦВЕТЫ К МОНУМЕНТУ КОНСТИТУЦИИ И ПАМЯТНИКУ МАХТУМКУЛИ ФРАГИ“. mfa.gov.tm. Citováno 24. listopadu 2018.
^ „Общая информация о Туркменистане“. OrexCA.com. Citováno 24. listopadu 2018.
^ „Гимн Туркменистана - Гимны всего мира со словами, текст, перевод“. Citováno 2019-07-07.
^ ^A ^b [1]
^ ^A ^b „Türkmen Ýazuw Kadalary (توركمن يازوو قادالاري)" (PDF). margush.ir. Citováno 2019-01-02.
^ „Turkmenistánská národní hymna“. Flagdom. Citováno 2019-01-02.
^ "Státní den Turkmenistánu | Státní den". www.national-day.com. Citováno 7. července 2019.
^ „Döwlet gimni“. science.gov.tm. Citováno 24. listopadu 2018.
^ Türkmenbasy, Saparmyrat (26. 8. 2004). "Ruhnama" (PDF). inteltrends.files.wordpress.com. Citováno 2019-01-02.
^ „Garaşsyz Bitarap Türkmenistanyň Döwlet: Státní hymna Turkmenistánu“. Helo národní. Citováno 2019-01-02.

externí odkazy

Turkmenistán: Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni - Zvuk národní hymny Turkmenistánu s informacemi a texty
Instrumentální verze „Independent, Neutral, Turkmenistan State Anthem“ v RealAudio
Ruhnama - písničky a videoklipy - Tento webová stránka věnovaný Ruhnama obsahuje stránku s vokální verzí národní hymny a další písničky a videoklipy.

[2] Název je někdy také nejednoznačně překládán jako „Nezávislá neutrální turkmenská státní hymna“, doslovný překlad z názvu v turkmenštině. Protože Písmo cyrilice je stále široce používán pro turkmenštinu, je vykreslován v azbuce jako: Гарашсыз, Битарап Түркменистаның Дөвлет Гимни. Název v Arabské písmo se píše jako: قاراشسؽز ، بيتاراپ تۆرکمنيستانؽنگ دولت گيمنى. Název se vyslovuje: [ɢɑɾɑʃˈθɯð | bit̪ɑˈɾɑp t̪yɾcmeniθt̪ɑˈnɯɴ d̪øβˈlet̪ ɟimˈni]

[10] Stále široce používané těmi, kteří upřednostňují systém založený na azbuce před latinskoamerickým systémem založeným na Niyazově.

[11] Používá se při některých příležitostech.

[16] Stále široce používané těmi, kteří upřednostňují systém založený na azbuce před latinskoamerickým systémem založeným na Niyazově.

[17] Existuje, ale v Turkmenistánu se nepoužívá.

[anthem-1] Turkmenistán do výšin zlatého věku, Ashgabat, 2005.

[3] Nee, Patrick W. (04.04.2014). Klíčová fakta o Turkmenistánu: Základní informace o Turkmenistánu. Internacionalista. str. 15.

[4] „Jméno absolutního vůdce vypadlo z hymny“. 16. prosince 2008. Citováno 7. července 2019 - přes www.reuters.com.

[5] „Asgabat tv turkmenistan hymna a uzavřené HD“. 7. září 2015. Citováno 7. července 2019 - přes YouTube.

[6] „ПРЕЗИДЕНТ ТУРКМЕНИСТАНА ВОЗЛОЖИЛ ЦВЕТЫ К МОНУМЕНТУ КОНСТИТУЦИИ И ПАМЯТНИКУ МАХТУМКУЛИ ФРАГИ“. mfa.gov.tm. Citováno 24. listopadu 2018.

[7] „Общая информация о Туркменистане“. OrexCA.com. Citováno 24. listopadu 2018.

[8] „Гимн Туркменистана - Гимны всего мира со словами, текст, перевод“. Citováno 2019-07-07.

[transliteration-9] A ^b [1]

[margush-12] A ^b „Türkmen Ýazuw Kadalary (توركمن يازوو قادالاري)" (PDF). margush.ir. Citováno 2019-01-02.

[13] „Turkmenistánská národní hymna“. Flagdom. Citováno 2019-01-02.

[14] "Státní den Turkmenistánu | Státní den". www.national-day.com. Citováno 7. července 2019.

[15] „Döwlet gimni“. science.gov.tm. Citováno 24. listopadu 2018.

[18] Türkmenbasy, Saparmyrat (26. 8. 2004). "Ruhnama" (PDF). inteltrends.files.wordpress.com. Citováno 2019-01-02.

[19] „Garaşsyz Bitarap Türkmenistanyň Döwlet: Státní hymna Turkmenistánu“. Helo národní. Citováno 2019-01-02.

[1]

[A]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[b]

[C]

[9]

[10]

[11]

[12]

[d]

[E]

[13]

[14]