Dievs, svētī Latviju! - Dievs, svētī Latviju!

Dievs, svētī Latviju!
Anglicky: Bože, požehnej Lotyšsku!
Latvian Anthem Noty.svg
Státní hymna  Lotyšsko
TextKārlis Baumanis, 1873
HudbaKārlis Baumanis, 1873
Přijato1920 (obnoveno 1990)
PředcházetHymna Lotyšské sovětské socialistické republiky
Ukázka zvuku

Dievs, svētī Latviju! (Lotyšská výslovnost:[diɛu̯s svɛːtiː ˈlatviju]; "Bůh žehnej Lotyšsku!") je národní hymna z Lotyšsko. Slova a hudba byla napsána Kārlis Baumanis (Baumaņu Kārlis, 1835–1905).

Historie a složení

Hudbu a texty napsal v roce 1873 Kārlis Baumanis, učitel, který byl součástí Mladý Lotyš nacionalistické hnutí.[1] Spekulovalo se, že si Baumanis mohl část textu vypůjčit z populární písně, která byla zpívána na melodii Bůh ochraňuj královnu, upravil je a nastavil na vlastní hudbu. Baumanisovy texty se lišily od moderních: používal výraz „Pobaltí „synonymně a zaměnitelně s„ Lotyšsko “a„ Lotyši “, takže„ Lotyšsko “bylo ve skutečnosti zmíněno až na začátku prvního verše. Později byl termín„ Lotyšsko “odstraněn a nahrazen výrazem„ Pobaltí “, aby se zabránilo zákazu písně To vedlo k nepochopení, že výraz „Lotyšsko“ nebyl součástí písně až do roku 1920, kdy byl vybrán jako národní hymna a slovo „Pobaltí“ bylo nahrazeno výrazem „Lotyšsko“.[2][3]

Během anexe Lotyšska Sovětský svaz, zpěv „Dievs, svētī Latviju!“ byl zakázán. The Sovětská republika z Lotyšsko měl svůj vlastní hymna. „Dievs, svētī Latviju!“ byla obnovena jako státní hymna Lotyšska dne 15. února 1990,[4] velmi krátké období předtím Lotyšská nezávislost byla obnovena.

Melodie hymny byla modernizována novou verzí F dur, která se používá od roku 2014, dříve verze G dur byla použita na LTV přihlášení a odhlášení denně od roku 2011 do roku 2013.

Text

Oficiální texty
Přepis IPA
anglický překlad

Dievs, svētī Latviju!
Mūs 'dārgo tēviju
Svētī jel Latviju
Ak, svētī jel to!

Kur latvju meitas zied
Kur latvju dēli dzied
Položená maminka tur laimē dietu
Mūs 'Latvijā![5]

[djɛu̯s | svɛːtiː latviju ‖]
[muːs daːrgʷɔ tɛːviju]
[svɛːtiː jɛl latviju]
[ak | svɛːtiː jɛl tʷɔ ‖]

[kur latvʲu mɛjtas zjɛd]
[kur latvʲu dæ̂li d͡zjɛd]
[lajd mums tur lajmɛː djɛt]
[muːs lotyšsko ː]

Bůh, žehnej Lotyšsko!
Naše milovaná vlast,
Žehnej Lotyšsku,
Ach požehnej, ještě jednou! (opakovat)

Tam, kde kvetou lotyšské dcery,
Kde lotyšští synové zpívají,
Pojďme tam tančit pro radost,
V našem Lotyšsku! (opakovat)

Jiná použití

lotyšský 2 euromince nést nápis DIEVS SVĒTĪ LATVIJU kolem okraje.

Viz také

Reference

  1. ^ „Dárcovské dary“. LIIS mūzikas lapas (v lotyštině). Latvijas Izglītības informatizācijas sistēma. Archivovány od originál dne 12.05.2007. Citováno 2007-05-27.
  2. ^ Dr. umění. Arnolds Klotiņš (13. 11. 1998). „Latvijas svētās skaņas (část I)“ (v lotyštině). Latvijas Vēstnesis. Citováno 2012-10-13.
  3. ^ Dr. umění. Arnolds Klotiņš (17. 11. 1998). „Latvijas svētās skaņas (část II)“ (v lotyštině). Latvijas Vēstnesis. Citováno 2012-10-13.
  4. ^ Dzintra Stelpe (2009). Lielā Latvijas Enciklopēdija (v lotyštině). Riga: Zvaigzne ABC. str. 263. ISBN  9789984408095. OCLC  644036298.
  5. ^ „Par Latvijas valsts himnu“ (v lotyštině). Latvijas Vēstnesis. 1998-03-05. Citováno 2007-05-27.

externí odkazy