Der er et yndigt země - Der er et yndigt land

Der er et yndigt země
Anglicky: There is a Lovely Land
	Státní hymna Dánsko
Text	Adam Oehlenschläger, 1819
Hudba	Hans Ernst Krøyer, 1835
Přijato	1835
Ukázka zvuku
	Der er et yndigt land (pomocný) soubor; Pomoc;

"Der er et yndigt země" (Dánská výslovnost:[tɛɐ̯ ˈɛɐ̯ e̝t ˈøntit ˈlænˀ, tɑ -]), běžně přeložený do angličtiny jako „There is a lovely country“, je jedním z národní hymny z Dánsko.

Dějiny

Adam Oehlenschläger, autor textů

Texty napsal v roce 1819 autor Adam Oehlenschläger a nesl heslo dovnitř latinský: Ille terrarum mihi praeter omnes angulus ridet (Horace: „Tento kout Země se na mě usmívá víc než kterýkoli jiný“). Hudbu složil v roce 1835 Hans Ernst Krøyer. Později, Thomas Laub a Carl Nielsen každá skládala alternativní melodie, ale ani jedna z nich nezískala široké přijetí a dnes jsou pro běžnou populaci většinou neznámé.

Když byla hymna poprvé zveřejněna, měla 12 veršů, ale v pozdějších vydáních byla zkrácena na první, třetí, pátý a poslední verš. Běžně se používá pouze první verš (nebo sloka ) a zpívají se poslední tři řádky čtvrtého verše. První polovina posledního verše je slyšet jen zřídka a poslední řádek každého verše se opakuje jednou.

Dánsko je jednou z pouhých dvou zemí na světě - druhou Nový Zéland —S dvěma oficiálními národními hymnami. Oficiálně, Kong Christian stod ved vedl stožár je národní i národní královská hymna; má stejné postavení jako Der er et yndigt země, který je považován za civilní národní hymnu.^[1] Při královských a vojenských příležitostech Kong Christian se hraje samostatně nebo se hrají dvě národní hymny společně.^[2]

Hudba

Der er et yndigt země

Instrumentální verze na klavír

Máte potíže s přehráváním tohoto souboru? Vidět mediální pomoc.

Text

dánština	Přepis IPA	Zdarma metrický překlad	Doslovný překlad
Der er et yndigt land, det står med brede bøge nær salten østerstrand: \| Det bugter sig i bakke, dal, det hedder gamle Danmark og det er Frejas sal: \| Der sad i fordums tid de harniskklædte kæmper, udhvilede fra strid: \| Så drog de frem til fjenders mén, nu hvile deres bene taška højens bautasten: \| Det land endnu er skønt, thi blå sig søen bælter, og løvet står så grønt: \| Og ædle kvinder, skønne møer og mænd og raske svende bebo de danskes nebo: \| Hil drot og fædreland! Hil hver en danneborger, som virker, hvad han kan! : \| Vort gamle Danmark skal bestå, så længe bøgen spejler sin top i bølgen blå: \|	[tɛɐ̯ ˈɛɐ̯ e̝t ˈøntit ˈlænˀ] [te̝ ˈstɒˀ með ˈpʁeːðə ˈpøːjə] [nɛɐ̯ˀ ˈsæltn̩ ˈøstɐˌstʁɑnˀ] [te̝ ˈpɔktɐ sɑj i ˈpɑkə ˈtɛˀl] [te̝ ˈhe̝ðˀɐ ˈkɑmlə ˈtænmɑk] [ʌ ˈte̝ ɛɐ̯ ˈfʁɑjæs ˈsɛˀl] [tɛɐ̯ ˈsæðˀ i ˈfɒːtɔms tsʰiðˀ] [ti ˈhɑːniskˌkʰleˀtə ˈkʰempɐ] [ˈUðˌviˀlð̩ə fʁɑ ˈstʁiðˀ] [sʌ ˈtʁoˀ ti ˈfʁæmˀ tsʰe̝l ˈfjenɐs ˈme̝ˀn] [nu ˈviːlə ˈtɛɐ̯ɐs ˈpe̝ːnə] [pɛˀj ˈhʌjn̩s ˈpɑwtæˌste̝ˀn] [te̝ ˈlænˀ eˈnu ɛɐ̯ œskœnˀt] [tsʰi ˈplɔˀ sɑj ˈsøˀn̩ ˈpeltɐ] [ʌ ˀløˀvð̩ ˈstɒˀ sʌ ˈkʁɶnˀt] [ʌ ˈɛˀðlə ˈkve̝nɐ ˈskœnə ˈmøˀɐ] [ʌ ˈmenˀ ʌ ˈʁɑskə ˈsvenə] [pe̝ˈpoˀ ti ˈtænskəs øˀɐ] [hilˀ ˈtʁʌt ʌ ˈfeðʁɐˌlænˀ] [hilˀ ˈvɛɐ̯ˀ e̝n ˈtænəˌpɒːwɐ] [sʌm ˈviɐ̯kɐ væð hæn ˈkʰænˀ] [vɒːt ˈkɑmlə ˈtænmɑk ˈskæl pe̝ˈstɔˀ] [sʌ ˈleŋə ˈpøːjn̩ ˈspɑjlɐ] [sin ˈtsʰʌp i ˈpøljn̩ ˈplɔˀ]	Tady je krásná země s rozložitými, stinnými buky, Blízko slaného východního pobřeží: \| Jeho kopce a údolí jemně padají, jmenuje se starověké Dánsko, A to je Freya 'musí. : \| Tam v dávných dobách odpočívali obrnění obři Mezi jejich krvavými víly: \| Potom vyšli nepříteli do tváře, nyní nalezený v kamenných kolečkách, Místo jejich posledního odpočinku. : \| Tato země je stále stejně spravedlivá, moře je kolem něj modré, A mír se tam váží: \| Stále silní muži a ušlechtilé ženy obhájit čest jejich země S věrností a dovedností. : \| Zdravím krále a vlast! Sláva občanům cti, kteří dělají to nejlepší, co mohou: \| Naše starověké Dánsko zůstane, pokud se vrcholy buku zrcadlí ve vlnách modré jejich řetěz! : \|	Je tu krásná země stojí s širokými buky, poblíž slaného východního pobřeží Ohýbá se v kopci, údolí, jmenuje se staré Dánsko a je to Freyina hala. Seděl v dřívějších dobách, the brnění vhodných válečníků, odpočíval od konflikt Pak šli dopředu ke zranění nepřátel, nyní odpočívají jejich kosti za mohyla menhir. Ta země je stále krásná, protože moře vlny tak modré dovádění, a listy jsou tak zelené A ušlechtilé ženy, krásné dívky, a muži a svěží swainové obývají ostrovy Dánů. Kroupy král a vlast! Kroupy každý čestný občan, kdo pracuje, co může Naše staré Dánsko vydrží, pokud se buk zrcadlí jeho vrchol v modré vlně!

Reference

^ „Ne jedna, ale dvě národní hymny“. Ministerstvo zahraničních věcí Dánska. Citováno 19. května 2014.
^ Udenrigsministeriet (6. srpna 2001). „Pokyny pro Udenrigstjenesten“. Znovuinformace. Citováno 30. června 2013.

externí odkazy

Dánsko: Der er et yndigt země - Zvuk národní hymny Dánska s informacemi a texty
Aarhus Universitet - originální texty od Oehlenschläger

[1] „Ne jedna, ale dvě národní hymny“. Ministerstvo zahraničních věcí Dánska. Citováno 19. května 2014.

[natsang-2] Udenrigsministeriet (6. srpna 2001). „Pokyny pro Udenrigstjenesten“. Znovuinformace. Citováno 30. června 2013.

[1]

[2]