Walla Zaman Ya Selahy - Walla Zaman Ya Selahy

Walla Zaman Ya Selahy
Anglicky: "Oh For Ages! My Weapon!"
Státní hymna UAR

Bývalá státní hymna Egypt

Bývalá státní hymna Irák

Bývalá státní hymna Libye
TextSalah Jahin
HudbaKamal Al Taweel
Přijato20. května 1960 (Spojené arabské republiky)
1965 (Irák)
1969 (Libye)
1971 (Egypt)
Vzdal se1971 (Spojenou arabskou republikou)
1979 (Egypt)
17. července 1981 (Irákem)
1972 (Libye)

"Walla Zaman Ya Selahy" (arabština: والله زمان يا سلاحي) Byl národní hymna z Spojené arabské republiky (UAR), federace Egypt a Sýrie, od roku 1960. Ačkoli se UAR rozpadla v roce 1961, Egypt si ji jako oficiální název státu ponechal až do roku 1971 a do roku 1979 používal svou národní hymnu.

Dějiny

Národní hymny z Irák
Irácké království "As-Salam al-Malaki "1932–1958
Irácká republika (1958–1968) "Mawtini "1958–1965
Ba'athistický Irák "Walla Zaman Ya Selahy "1965–1981
 "Ardh ul-Furatayn "1981–2003
Irák "Mawtini"2003–2004
 "Mawtini " 2004 – dosud

Předtím, než byl přijat jako národní hymna UAR, byl používán jako nacionalistická píseň v podání Umm Kulthum Během Suezská krize v roce 1956, známý v Egyptě a Arabský svět jako tripartitní agrese, kdy Egypt napadl Spojené království, Francie, a Izrael. Kvůli silně nacionalistickým textům evokujícím národní odpor se píseň během války hrála často v egyptských rádiích, někdy i každých 10 minut.

Popularita písně vedla k tomu, že byla přijata jako národní hymna UAR dva roky po založení unie. Nahradilo bývalou oficiální královskou hymnu Egypta “Salam Affandina "(Pozdrav našeho pána, سلام افندينا, složil Giuseppe Pugioli ) a neoficiální hymna “Nashid al-Huriyya " (Hymna svobody, نشيد الحرية, složil a zpíval Mohammed Abdel Wahab ), které byly přijaty po Egyptská revoluce z roku 1952 a zrušení monarchie, stejně jako první státní hymna Sýrie.

Texty napsal Salah Jahin, s hudbou od Kamal Al Taweel. Irák jej bez slov používal také v letech 1965 až 1981.

To bylo nakonec nahrazeno v roce 1979 pro mírová jednání s Izraelem předseda Anwar Sadat jako egyptská národní hymna od méně militantní “Bilady, Bilady, Bilady „, která je i dnes egyptskou národní hymnou.[1]

Text

Arabské textyPřepisPřekladItalský překlad (pro Libyjská arabská republika )

والله زمــان يـا سـلاحـي
اشتـقـت لـك في كـفـاحي
انطق وقـول أنـا صاحـي
يــا حــرب والله زمــان

والله زمـان ع الجــنــود
زاحفة بـتـرعـد رعـود
حالـفة تـروح لم تـعـود
إلا بـنـصــر الـزمــان

همـوا وضـمـوا الصـفـوف
شيلوا الحياة ع الكفوف
ياما العدو راح يـشـوف
منكـم في نـار المـيـدان

يـا مجـدنـا يـا مجـدنـا
يا اللي اتبنـيت من عندنا
بـشـقــانـا وكــدنــا
عـمـرك مـا تبقى هـوان

مصر الحرة مين يحميهــــا
نحـميهـا بـسلاحـنـــا
أرض الثورة مين يفديهـا
نفـديها بأرواحـنــا
  
الشعب بيزحـف زى النور
الشعب جبال الشعـب بحور
بركان غضبان بركان بيفور
زلزال بيـشق لهم في قبور

Walla Zaman Ya Silahi
Ishtaqti Lak Fi Kifahi
Intaq We Qul Ana Sahi
Ya Harb Walla Zaman.
 
Walla Zaman 'Algunud
Zahfa Bitir'id Ri'ud
Halfa Tiruh Lam Ti'ud
Illa Binasr Al-zaman.
 
Hummu Wu Dummu Al-sufuf
Shilu Al-hayat 'Alkufuf
Yama Al-'adu Rah Yishuf
Minkum Binar El-midan.

Ya Magdina Ya Magdina
Yalli Itbanait 'Andana
Bishaqana Wa Kaddina
„Umrak Ma Tibqa Hawan.
 
Masr Al-hurra Min Yihmiha
Nihmiha Bislahna
Ardh Al-thawra Min Yifdiha
Nifdiha Biarwahna.
 
Al-sha'b Biyizhaf Zayy El-Nur
Al-sha'b Gebal Al-sha'b Bhur
Burkan Ghadban Burkan Biyfur
Zilzal Biyshuqq Lohom Fi Qbur.

Ó! na věky! moje zbraň!
Toužím po tobě v mém boji!
Mluv a řekni, že jsem vzhůru,
Ó válka, už to bylo dlouho.
 
Pro vojáky to byla dlouhá doba,
Postupující s bouřlivým řevem,
Přísahám, že se nikdy nevrátím
Až na epochální vítězství.

Vzestup a uzavření řad,
Se životy připravenými k obětování.
Ó! hrůza, že nepřítel utrpí,
Od vás v ohni bitevního pole.
 
Ó! sláva naše sláva,
Vy, kdo jsme byli postaveni námi,
Dřinou a bolestí
Nikdy jít do odpadu.
 
Kdo bude chránit Svobodný Egypt?
Budeme ji chránit svými zbraněmi.
Země revoluce, kdo se pro ni obětuje?
Budeme se svými dušemi.
 
Lidé postupují jako světlo,
Lidé stojí jako hory a moře,
Sopky hněvu, sopky vybuchující,
Zemětřesení kopající nepřítele do jeho hrobů.

Ach! Per anni! la mia arma!
Ti desidero nella mia lotta!
Parla e dì che sono sveglio
Ach, guerra è passato tanto tempo.
 
È passato molto tempo per i soldati,
Avanzando con fragoroso ruggito,
Giurando di non tornare mai più
Tranne che con una vittoria epocale.

Alzati e stringi i ranghi,
Con vite pronte per il Sacrifio.
Ach! l'orrore che patirà il nemico,
Da te nel fuoco del campo di battaglia.
 
Ach! gloria la nostra gloria,
Tu che sei stato costruito da noi,
Con fatica e dolore,
Non sprecare mai.
 
Chi proteggerà la Libia libera?
La proteggeremo con le nostre armi.
Terra della rivoluzione, chi oběť za lei?
Lo faremo, con le nostre anime.
 
Le persone avanzano come la luce,
Le persone stanno come montagne e mari,
Vulcani di rabbia, vulcani in eruzione,
Terremoti che scavano il nemico nelle loro tombe.

Reference

  1. ^ Virginia Danielson, „The Voice of Egypt“: Umm Kulthum, Arabská píseň a Egyptská společnost ve dvacátém století (Chicago Studies in Ethnomusicology), s. 243

externí odkazy