Modlitba Rusů - The Prayer of Russians

Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Гордых смирителю,
Слабых хранителю,
Всех утешителю—
Всё ниспошли!

Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Гордыхъ смирителю,
Слабыхъ хранителю,
Всѣхъ утѣшителю—
Всё ниспошли!

Bože, tsarya khrani!
Slavnomu dolgi dni
Den na zemli!
Gordykh smiritelyu,
Slabykh khranitelyu,
Vsyekh uteshitelyu—
Vsyo nisposhli!

Bože, zachraň cara!
Tomu slavnému, dlouhé dny
Dej na tuto zemi!
Subduer pyšných,
Chovateli slabých
Pro utěšitele každého,
Grant všechno!

Перводержавную
Русь Православную
Боже, храни!
Царство ей стройное,
В силе спокойное!
Всё-ж недостойное
Прочь отжени!

Перводержавную
Русь Православную
Боже, храни!
Царство ей стройное,
Въ силѣ спокойное!
Всё-жъ недостойное
Прочь отжени!

Pervoderzhavnuyu
Rus 'pravoslavnuyu
Bože, khrani!
Carstvo yey stroynoye!
V sile spokoynoye!
Vsyo-zh nedostoynoye
Proch 'otzheni!

Země prvního trůnu,
Ortodoxní Rus,
Bože, zachraň!
(Udělej) její tsardom harmonický,
Klid v síle;
A všechno nedůstojné
Odjet!

Воинство бранное,
Славой избранное,
Боже, храни!
Воинам мстителям,
Чести спасителям,
Миротворителям долгие дни!

Воинство бранное,
Славой избранное,
Боже, храни!
Воинамъ мстителямъ,
Чести спасителямъ,
Миротворителямъ долгіе дни!

Voinstvo brannoye,
Slavoy izbrannoye,
Bože, khrani!
Voinam mstiteyam,
Chesti spasitelyam,
Mirotvoritelyam dolgiye dni!

Vojáci přísahají,
Lidé přísahají,
Bože, zachraň ho!
Váleční pomstitelé,
Spasitelé cti,
Na zemi (mohou být uděleny) dlouhé dny!

Мирных воителей
Правды блюстителей
Боже, храни!
Жизнь их примерную
Нелицемерную,
Доблестям верную
Ты помяни!

Мирныхъ воителей
Правды блюстителей
Боже, храни!
Жизнь ихъ примѣрную
Нелицемѣрную,
Доблестямъ вѣрную
Ты помяни!

Mirnykh voiteley,
Pravdy blyustiteley,
Bože, khrani!
Zhizn 'ikh primernuyu,
Nelitsemernuyu,
Doblestyam vernuyu,
Ty pomyani!

(Pro naše) válečníky míru,
Strážci pravdy,
Bože, zachraň je (je)!
Jejich životy jsou příkladné,
(Jsou) nefalšovaní,
Jejich skutečná srdnatost
Možná si pamatujete!

О, Провидение!
Благословение
Нам ниспошли!
К благу стремление,
В счастье смирение,
В скорби терпение
Дай на земли!

О, Провидѣніе!
Благословеніе
Намъ ниспошли!
Къ благу стремленіе,
Въ счастьѣ смиреніе,
Въ скорби терпѣніе
Дай на земли!

O, Provideniye!
Blagosloveniye
Nam nisposhli!
K blagu stremlenye,
V schast'ye smireniye,
V skorbi terpeniye
Den na zemli!

Ó prozřetelnost!
Požehnání
Udělte nám!
Aspirace na dobré,
Pokora ve štěstí,
Trpělivost ve smutku
Dej na tuto zemi!

Будь нам заступником,
Верным сопутником
Нас провожай!
Светло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу известная,
сердцу сияй!

Будь намъ заступникомъ,
Вернымъ сопутникомъ
Насъ провожай!
Свѣтло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу извѣстная,
сердцу сіяй!

Bud 'nam zastupnikom,
Vernom soputnikom,
Nas 'provozhai!
Svetlo-prelestnaya,
Zhisn 'podnebesnaya,
Serdtsu izvestnaya,
Serdtsu siyai!

Buď naším ochráncem,
Náš věrný společník,
Uvidíme se!
Dejte nám své krásné světlo,
Život z nebe,
Znalosti do našich srdcí,
A světlo zářit v našich srdcích!