La Marseillaise - La Marseillaise
| Anglicky: The Marseillaise | |
|---|---|
 Marseillais dobrovolníci odlétají, vyřezávané na Arc de Triomphe | |
Státní hymna Francie | |
| Také známý jako | Chant de Guerre pour l'Armée du Rhin (anglicky: War song for the Army of the Rhine) |
| Text | Claude Joseph Rouget de Lisle, 1792 |
| Hudba | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| Přijato | 14. července 1795 1870 |
| Vzdal se | 1799 (znovu přijato v roce 1870) |
| Ukázka zvuku | |
„La Marseillaise“ (pomocná)
| |
"La Marseillaise"[A] je národní hymna z Francie. Píseň byla napsána v roce 1792 autorem Claude Joseph Rouget de Lisle v Štrasburk po vyhlášení války Francií proti Rakousku a původně měl název „Chorál de guerre pour l'Armée du Rhin"(" Válečná píseň pro Armáda Rýna ").
The Francouzské národní shromáždění přijal jako Republika hymna v roce 1795. Píseň získala svou přezdívku poté, co ji v Paříži zazpívala dobrovolníci z Marseille pochodující do hlavního města. Píseň je prvním příkladem hymnického stylu „evropského pochodu“. Hypnotická melodie a texty hymny vedly k jejímu širokému použití jako revoluční píseň a její začlenění do mnoha kusů klasické i populární hudby.
Dějiny
Jako francouzská revoluce evropské monarchie pokračovaly v obavách, že se do jejich zemí rozšíří revoluční horlivost. The Válka první koalice byla snaha zastavit revoluci nebo ji alespoň omezit na Francii. Zpočátku se francouzská armáda nerozlišovala a koaliční armády napadly Francii. Dne 25. dubna 1792, barone Philippe-Frédéric de Dietrich starosta města Štrasburk a uctivý mistr místní zednářské lóže, požádal svého zednářského hosta Rougeta de Lisle, aby složil píseň „která shromáždí naše vojáky z celého světa, aby bránili svou vlasti, která je ohrožena“.[1][2] Toho večera napsal Rouget de Lisle „Chant de guerre pour l'Armée du Rhin“[3] (Anglicky: „War Song for the Armáda Rýna "), a píseň věnoval Maršál Nicolas Luckner, a Bavorský zednář ve francouzských službách od Cham.[4] Pamětní deska na budově Umístěte Broglie tuto událost připomíná De Dietrichův dům.[5] De Dietrich byl popraven příští rok během Vláda teroru.[6]
Melodie se brzy stala výzvou k rally francouzská revoluce a byl přijat jako „La Marseillaise“ poté, co melodii poprvé zazpívali na ulici dobrovolníci (fédérés ve francouzštině) od Marseille do konce května. Tyto fédérés vstupovali do města Paříže dne 30. července 1792 poté, co mladý dobrovolník z Montpellier volala François Mireur zpíval na vlasteneckém shromáždění v Marseille a vojáci ji přijali jako pochodovou píseň Národní gardy v Marseille.[3] Mireur, nově promovaný lékař, se později stal generálem pod Napoléon Bonaparte a zemřel v Egyptě ve věku 28 let.[7]
Text písně odráží invazi cizích armád do Francie (od Prusko a Rakousko ) který byl v době psaní. Samotný Štrasburk byl napaden jen o několik dní později. Invazní síly byly odrazeny od Francie po jejich porážce v Bitva o Valmy. Jako drtivá většina z Alsasci nemluvil francouzsky, německá verze („Auf, Brüder, auf dem Tag entgegen“) vyšla v říjnu 1792 v Colmar.[8]
Úmluva přijal ji jako francouzskou státní hymnu vyhláškou přijatou dne 14. července 1795, čímž se stala první francouzskou hymnou.[9] Později to ztratilo tento status Napoleon I. a píseň byla přímo zakázána Ludvík XVIII a Karel X., Které byly obnoveny krátce po červencové revoluci roku 1830.[10] Za vlády Napoleona I. “Veillons au salut de l'Empire "byla neoficiální hymna režimu a v Napoleon III panování, to bylo “Partant pour la Syrie Během devatenáctého a počátku dvacátého století byla „La Marseillaise“ uznána jako hymna mezinárodního revolučního hnutí; jako taková byla přijata Pařížská komuna v roce 1871, i když s novými texty pod názvem „La marseillaise de la Commune O osm let později, v roce 1879, byla obnovena jako francouzská národní hymna a od té doby tak zůstává.[10]
Hudební
Pro melodii bylo citováno několik hudebních předchůdců:
- Tema e variazioni v Do maggiore, dílo italského houslisty Giovanni Battista Viotti (složeno v roce 1781);[11][12] datování rukopisu bylo zpochybněno.[13]
- Wolfgang Amadeus Mozart Allegro Maestoso z Klavírní koncert č. 25 (složeno v roce 1786).[14] Zvuk tématu
- oratorium Ester Jean Baptiste Lucien Grison (složeno v roce 1787).[15][16][17] Porovnání zvuku ukázek
Další zdroje ( krédo čtvrté mše Holtzmanna z Mursbergu[18]) byly vyvráceny.[19]
Samotný Rouget de Lisle nikdy nepodepsal skóre „La Marseillaise“.
Text
Ve Francii se dnes zpívá pouze první sloka (a někdy čtvrtá a šestá) a první sbor. V textu písně jsou drobné historické odchylky; toto je verze uvedená na oficiálních webových stránkách francouzského předsednictví.[20]
Allons enfants de la Patrie, | Povstaň, děti vlasti, |
Další verše
Tyto verše byly z národní hymny vynechány.
Dieu de clémence et de Justice | Bůh milosrdenství a spravedlnosti |
Pozoruhodná opatření
„La Marseillaise“ zařídil pro soprán, sbor a orchestr Hector Berlioz asi v roce 1830.[22]
Franz Liszt napsal a transkripce klavíru hymny.[23]
Během první světové války kapelník James Reese Evropa hrál jazzovou verzi „La Marseillaise“,[24] které lze slyšet na části 2 Ken Burns 2001 televizní dokument Jazz.
Serge Gainsbourg zaznamenal a reggae verze z roku 1978 s názvem „Aux armes et cætera ".[25]
Jacky Terrasson také zaznamenal jazzovou verzi skladby „La Marseillaise“, která byla součástí jeho alba z roku 2001 Paříž.[26]
Adaptace v jiných hudebních dílech
- Dmitrij Šostakovič cituje "La Marseillaise" nějakou dobu během pátého kotouče skóre filmu složil pro rok 1929 němý film, Nový Babylon (nastaveno během Pařížská komuna ), kde je vedle sebe kontrapunkticky se slavným "Infernal Galop" z Offenbach je Orfeus v podsvětí.[27]
- Petr Iljič Čajkovskij cituje „La Marseillaise“ ve svém 1812 předehra, představující invazní francouzskou armádu pod Napoleonem (ačkoli to v té době nebyla francouzská národní hymna) a je přehlušena dělovou palbou, symbolizující ruské vítězství na Bitva u Borodina.
- Brouci hit z roku 1967, “Vše co potřebuješ je láska “, používá úvodní pruhy„ La Marseillaise “jako úvod.[28]
- Na Simchat Torah (18. – 19. Října) 1973, Lubavitcher Rebbe přizpůsobil melodii židovské modlitbě “Ha'aderet V'ha'emuna". V Chabad, melodie se předpokládá, že vyjadřuje myšlenku "duchovní francouzské revoluce" - v tom Tóra by se měl šířit po celém světě jako příchod do mesiášské éry.[29]
Pozoruhodné použití v jiných médiích
- The Brisbane Lions Australský fotbal ústřední melodie týmu byla od roku 1962 nastavena na „La Marseillaise“.[30]
- Film Casablanca představuje scénu, kde Němec, major Strasser, vede skupinu důstojníků ve zpěvu “Die Wacht am Rhein „(„ Hlídka na Rýně “). Vůdce odporu Victor Laszlo nařizuje domácí kapele hrát„ La Marseillaise “. Když se kapela podívá na majitele Ricka, přikývne. Laszlo začne zpívat, zpočátku sám , pak se dav zmocní vlastenecká vřelost a všichni se přidají a utopí Němce, když celá hospoda zpívá „La Marseillaise“.
Historické ruské použití
V Rusku byla „La Marseillaise“ používána jako republikán revoluční hymna od těch, kteří znali francouzštinu od 18. století, téměř současně s jejím přijetím ve Francii. V roce 1875 Peter Lavrov, a narodnik revoluční a teoretik, napsal text v ruštině (nikoli překlad francouzského) na stejnou melodii. Tento "Dělnická Marseillaise "se stala jednou z nejpopulárnějších revolučních písní v Rusku a byla použita v Revoluce roku 1905. Po Únorová revoluce z roku 1917 byla použita jako polooficiální hymna nové ruské republiky. I po Říjnová revoluce, zůstalo chvíli v provozu Internationale.[31]
Kritika
Anglický filozof a reformátor Jeremy Bentham, který byl v roce 1791 prohlášen za čestného občana Francie jako uznání svých sympatií k ideálům francouzské revoluce, nebyl „La Marseillaise“ zamilovaný. Kontrastující jeho kvality s „krásou“ a „jednoduchostí“ „Bůh ochraňuj krále “, napsal v roce 1796:
Válka hukot anarchie, Marseillais Hymn, je mi do ucha, musím přiznat, nezávisle na veškerém morálním spojení, nejchmurnější, nejpodivnější a nejpříjemnější šibenici: a pro každé ucho je to každopádně dlouhá a komplikovaná. . V případě melodie, která je při její aplikaci tak škodlivá, je šťastným incidentem, pokud by sama o sobě neměla být odsouzena ani z hlediska univerzálnosti, ani trvalosti, aby se dosáhlo stejného vlivu na náklonnost lidí.[32]
Valéry Giscard d'Estaing, bývalý Prezident Francie, řekl, že je směšné zpívat o nečistých francouzských polích pruský krev jako Německý kancléř pozdrav v Paříži.[33] Kampaň z roku 1992, jejímž cílem bylo změnit slova písně, zahrnující více než 100 významných francouzských občanů, včetně Danielle Mitterrand, manželka tehdejšího prezidenta François Mitterrand, byl neúspěšný.[34]
Britský historik Simon Schama diskutovali o „La Marseillaise“ dne BBC Radio 4 je Dnes program dne 17. listopadu 2015 (bezprostředně po Pařížské útoky ), říká, že to bylo „... skvělý příklad odvahy a solidarity, když čelíme nebezpečí; proto je tak povzbuzující, proto je to opravdu největší národní hymna na světě vůbec. Většina národních hymen je pompézních, mosazných, slavnostní, ale toto je skutečně napínavé. V písni je velmi důležité ... je to řádek „před námi je tyranie, vzrostla krvavá úroveň tyranie“. Momentálně neexistuje žádná zuřivější tyranie než ISIS, takže pro tragicky a zoufale truchlící Francouze je extrémně snadné se s tím ztotožnit “.[35]
Viz také
- "Marche Henri IV ", národní hymna Francouzské království
- "La Marseillaise des Blancs „Královská a katolická variace
- "Ça Ira “, další slavná hymna francouzské revoluce
- "Chant du départ ", oficiální hymna Napoleonské impérium
- "Běloruská Marseillaise ", vlastenecká píseň v Bělorusku
- "Onamo “, černohorská vlastenecká píseň známá jako„ Serbian Marseillaise “
- "Dámská Marseillaise “, protestní píseň volebního práva žen
Poznámky
- ^ Výslovnost: /ˌm.rsəˈleɪz,ˌm.rseɪˈ(j)ɛz/ MAR-sə-LAYZ, MAR-říci-(Y) EZ, Francouzština:[la maʁsɛjɛːz]
Reference
- ^ Dictionarynaire Universelle de la Franc-Maçonnerie strana 601 - Jode and Cara (Larousse - 2011)
- ^ "La Marseillaise" (francouzsky). Národní shromáždění Francie. Archivovány od originál dne 15. května 2012. Citováno 24. dubna 2012.
- ^ A b Weber, Eugen (1. června 1976). Rolníci do Francouzů: Modernizace venkovské Francie, 1870–1914. Press Stanford University. p.439. ISBN 978-0-8047-1013-8. Citováno 24. dubna 2012.
- ^ Stevens, Benjamin F. (leden 1896). "Příběh La Marseillaise". Hudební záznam. Boston, Massachusetts: Společnost Olivera Ditsona (408): 2. Citováno 24. dubna 2012.
- ^ „Plaketa Frédéric De Dietrich“. Archi-Wiki. Citováno 19. září 2017.
- ^ (francouzsky) Louis Spach, Frederic de Dietrich, přední maire de Strasbourg., Strasbourgh, Vve. Berger-Levrault & fils, 1857.
- ^ „General François Mireur“. Citováno 26. ledna 2015.
- ^ Wochenblatt, dem Unterricht des Landvolks gewidmet, Colmar 1792 [1].
- ^ Mold, Michael (2011). Routledge slovník kulturních odkazů v moderní francouzštině. New York: Taylor & Francis. p. 147. ISBN 978-1-136-82573-6. Citováno 23. listopadu 2011.
- ^ A b Paul Halsall (1997),"La Marseillaise", Projekt zdrojových knih historie internetu
- ^ „La Marseillaise, un hymne à l'histoire tourmentée“ autor: Romaric Godin, La Tribune, 20. listopadu 2015 (francouzsky)
- ^ Micaela Ovale a Guilia Mazzetto. „Progetti Viotti“ (PDF). Guido Rimonda (v italštině). Guido Rimonda. Citováno 24. srpna 2019.
Basti ricordare che "La Marsigliese" nasce da un tema con variazioni di Viotti scritto nel 1781, ben 11 anni prima della comparsa dell'inno nazionale francese ufficiale. Anglický překlad Jen si pamatujte, že „La Marsigliese“ se zrodil z tématu s variacemi Viotti napsaného v roce 1781, 11 let před objevením oficiální francouzské národní hymny
- ^ La Face, Giuseppina. „La Marsigliese e il mistero attorno alla sua paternità“. il fatto quotidiano. Citováno 10. ledna 2020.
Dicembre la Camerata Ducale, diretta dal violinista Guido Rimonda, ha eseguito un Tema con variazioni per violino e orchestra sulla Marsigliese, attribuito al grande compositore vercellese Giovan Battista Viotti. Rimonda, rozhodčí pro Decca sta registrando gli opera omnia dell'illustre concittadino, posedlý manoscritto del Tema con variazioni firmato "GB Viotti" a datato "1781" ....... Nel libriccino che doprovázející CD Decca del 2013, è riprodotta la prima pagina del manoscritto. Secondo un esperto di Viotti, il canadese Warwick Lister (Ad Parnassum, XIII, aprile 2015), la firma di Viotti in alt a destra potřebbe essere autentica, ma le parole "2 mars 1781" sono di un'altra mano. Non si può dunque escludere che Viotti abbia davvero scritto una serie di variazioni su un tema che tutt'Europa conobbe a metà degli anni 1790; ma l'idea che il brano risalga al decennio precedente, e che la paternità musicale dell'inno vada girata a un violinista vercellese, è appesa all'esile filo di una data d’incerta mano su un manoscritto d’incerta provenienza. Překlad: V prosinci přednesl Camerata Ducale pod vedením houslisty Guida Rimondy na Marseillaise téma s variacemi pro housle a orchestr, připsané velkému skladateli Vercelli Giovanovi Battistovi Viottimu. Rimonda, který pro skupinu Decca nahrává operní omnii proslulého spoluobčana, vlastní rukopis tématu s variacemi podepsanými „GB Viotti“ a datem „1781“ ....... V brožuře doprovázející CD Decca 2013 , je reprodukována první stránka rukopisu. Podle experta z Viotti, Kanaďana Warwicka Listera (Ad Parnassum, XIII, duben 2015), může být podpis Viotti vpravo nahoře autentický, ale slova „2. března 1781“ pocházejí z jiné ruky. Nelze proto vyloučit, že Viotti ve skutečnosti napsal řadu variací na téma, které v polovině 90. let 20. století znala celá Evropa; ale myšlenka, že dílo pochází z předchozího desetiletí a že hudební autorství hymnu by se mělo obrátit na houslistu Vercelli, visí na štíhlé niti data nejisté ruky na rukopisu nejistého původu.
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 5. února 2012. Citováno 3. února 2013.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ Lot, Arthur (1886). La Marseillaise: enquête sur son véritable auteur. V. Palmé, 1886; Nouvelles Éditions Latines 1992. s. 11. ISBN 9782723304580. Citováno 13. ledna 2020.
Cette partition musicale, que ma famille possède toujours, avait été écrite par Jean-Baptiste Lucien Grisons, šéfkuchař de maîtrise à la cathédrale de Saint-Omer de 1775 à 1787. Nebo l'air des Stances sur la Calamnie, par laquelle débute cet oratorio , n'est autre que l'air de la Marseillaise. Anglický překlad: Tuto hudební partituru, kterou moje rodina stále vlastní, napsal Jean-Baptiste Lucien Grisons, vedoucí mistra v katedrále Saint-Omer v letech 1775 až 1787. Nyní melodie Stances on Calamnia, kterou toto oratorium začíná , není nikdo jiný než vzduch Marseillaise.
- ^ Gilman, D. C.; Peck, H. T .; Colby, F. M., ed. (1905). . Nová mezinárodní encyklopedie (1. vyd.). New York: Dodd, Mead.
- ^ "La Marseillaise". en.wikisource.org. Wikipedia. 1905. Citováno 13. ledna 2020.
Rouget psal slova během noci, adaptoval hudbu pravděpodobně z Oratoria Esther od Jean Baptiste Lucien Grison a nazval ji Chant de guerre de l'armée du Rhin.
- ^ Ripley, George; Dana, Charles A., eds. (1879). . Americká Cyclopædia. Viz také Geschichte eines deutschen Liedes na Německý Wikisource.
- ^ Istel, Edgar (duben 1922). „Je Marseillaise německou skladbou? (Historie podvodu)“. The Musical Quarterly. 8 (2): 213–226. doi:10.1093 / mq / viii.2.213. JSTOR 738232.
- ^ La Marseillaise, l'Elysée.
- ^ Sedmý verš nebyl součástí původního textu; bylo přidáno v roce 1792 neznámým autorem.
- ^ William Apthorp (1879) Hector Berlioz; Výběry z jeho dopisů a z estetických, humorných a satirických spisů, Henry Holt, New York
- ^ L.J. de Bekker (1909) Stokesova encyklopedie hudby a hudebníků, Frederick Stokes, New York
- ^ Williams, Chad L. (2013). Pochodně demokracie Afroameričtí vojáci v době první světové války. University of North Carolina Press. ISBN 978-1-4696-0496-1. OCLC 957516717.
- ^ „Scandales du XXe siècle - Gainsbourg métisse 'La Marseillaise'“ (1. září 2006) Le Monde, Paříž (francouzsky)
- ^ "La Marseillaise". Shazam. Apple Inc.. Citováno 25. února 2019.
- ^ Popsáno a hráno dál BBC Radio 3 je Recenze CD program "Budování knihovny: Elgar: Houslový koncert" (14. ledna 2012)[potřebný čas ]
- ^ Edwards, Gavin; Edwards, Gavin (28. srpna 2014). „Jak se historie Beatles 'All You Need Is Love' zapsala do historie. Valící se kámen. Citováno 24. dubna 2020.
- ^ „Duchovní francouzská revoluce: Zázrak v naší době, 5752 (1992)“. Chabad.org. Citováno 21. června 2020.
- ^ „Origins of our Club song“. Brisbane Lions. Citováno 7. srpna 2018.
- ^ Соболева, Н.А. 2005. Из истории отечественных государственных гимнов. Журнал "Отечественная история", 1. P.10-12 Archivováno 16. prosince 2008 v Wayback Machine
- ^ Bentham, Jeremy (2001). Quinn, Michael (ed.). Writings on the Poor Laws, sv. Já. Oxford: Clarendon Press. p. 136. ISBN 978-0199242320.
- ^ Bremner, Charles (14. května 2014). „Hvězda v Cannes na zahájení festivalu odsuzuje„ rasistickou “Marseillaise. Časy. Citováno 14. května 2014.
- ^ Jízda na koni, Alan (5. března 1992). „Pomocné barikády! Je obléhána„ La Marseillaise ““. The New York Times. Citováno 14. května 2014.
- ^ „Simon Schama vysvětluje La Marseillaise“. BBC novinky. 17. listopadu 2015. Citováno 23. listopadu 2015.
Další čtení
- Hughes, Charles (jaro 1940). „Hudba francouzské revoluce“. Věda a společnost. 4 (2): 193–210. JSTOR 40399324.
externí odkazy
- La Marseillaise de Rouget de Lisle - Oficiální stránky Élysée - Présidence de la République (ve francouzštině)
- La Marseillaise: národní hymna Oficiální stránky Assemblée nationale (ve francouzštině)
- La Marseillaise, Komplexní web Iain Patterson
Texty na Wikisource:- La Marseillaise
- "Marseillaise ". Nuttall Encyclopædia. 1907.
- "Marseillaise ". Collierova nová encyklopedie. 1921.
Texty na Wikisource: