Boze pravde - Boze pravde - Wikipedia

Boze pravde
Anglicky: God of Justice
Боже правде
Boze pravde za mesoviti hor.jpg
Noty srbské národní hymny (pro smíšený sbor)
Státní hymna  Srbsko
Také známý jako(Anglicky: „Serbian National Prayer“)
TextJovan Dordevic, 1872
HudbaDavorin Jenko, 1872
Přijato1882[1]
Readopted8. listopadu 2006
Vzdal se1919 (částečně )
1945 (plně)
Ukázka zvuku
„Boze pravde“ (pomocný, dva verše)

"Boze pravde" (Srbská cyrilice: Боже правде, výrazný[bo? e pra ?? de]„Bůh spravedlnosti“)[2] je národní hymna z Srbsko, jak je definováno v článku 7 Ústava Srbska.[3] „Boze pravde“ byla státní hymna Království Srbsko až do roku 1919, kdy se Srbsko stalo součástí Království Srbů, Chorvatů a Slovinců který vznikl o rok dříve. Bylo doporučeno Parlament Srbska dne 17. srpna 2004[2] a ústavně přijato 8. listopadu 2006 poté, co se Srbsko opět stalo suverénním státem. Doporučený text byl vytvořen zákonem 11. května 2009.[4] Původní píseň byla napsána v roce 1872 s hudbou Davorin Jenko a texty od Jovan Dordevic. Tehdy to bylo dílo pro divadelní hru Marko kazuje na kome je carstvo (Marko Jména císař) a jeho nesmírná popularita u publika vedla k jeho přijetí jako srbské národní hymny.

Dějiny

Národní hymny z Srbsko
Království Srbsko "Boze pravde " 1882–1919
Království Jugoslávie "Himna Kraljevine Jugoslavije "1919–1941
Socialistická federativní republika Jugoslávie "Hej, Sloveni "1945–1992
Srbsko a Černá Hora „Hej, Sloveni“ 1992–2006
Srbsko „Boze pravde“ 2006 – současnost
"Boze pravde" vystupoval koncem 10. let 20. století
Fanoušci zpívají „Boze pravde“ Bělehradská aréna před házenkářským zápasem Srbsko vs Německo, Mistrovství Evropy v házené mužů 2012

I když je národní hymnou Království Srbsko, příležitostně se jí říkalo „Srbská národní modlitba“[5] a původní texty obsahovaly petici za Srbský král. Různí vládci Srbska změnili slova hymny tak, aby jim vyhovovala. Během vlády prince Milan I. ze Srbska, slova byla „Bože, zachraň knížete Milana“ (knez Milana Boze spasi), který se změnil na Král Milan když se Srbsko stalo královstvím. Později to bylo šité na míru Peter I. a Alexander I. také.[6] Během doby Království Srbů, Chorvatů a Slovinců (který se později stal Království Jugoslávie ), „Boze pravde“ bylo součástí jeho národní hymna.

„Boze pravde“ používané jako srbská národní hymna využívá mírně upravené původní texty a tvrdí, že Srbsko již není monarchie - čtyři verše jsou různé. Ve třech „srbský král“ (srpskog kralja) se mění na „srbské země“ (srpske zemlje) a v jednom „Bůh zachraň srbského krále“ (srpskog kralja Boze spasi, doslovně "Srbský král, Bože, zachraň") se mění na "Bože, zachraň, Bože, bráni" (Boze spasi, Boze brani) (na veřejných představeních verš „Naše Srbsko, Bože, bráni se“ (Srbiju nam, Boze brani) je příležitostně používán a původní texty jsou zpívány, přičemž zpívané finále je Můžete prosit naši srbskou rasu (Moli ti se nas nas rod)).

"Boze pravde" byl také použit jako regionální hymna z Republika srbská, a volební obvod z Bosna a Hercegovina do roku 2006, kdy byla zrušena ústavní soud země za neústavnost.[7] a rozhodnutí potvrdil Ústavní soud Republiky srbské.[8]

V roce 1992 „Vostani Serbije " a "Mars na Drinu "byly navrženy jako regionální hymna z Srbsko spolu s „Böze pravde“.[9] Ta druhá, vyhlášená tehdejším vládnutím Socialistická strana Srbska, dokonce obdržel pluralitu lidového hlasování referendum, ale nikdy nebyl oficiálně přijat.[10]

Text

Celá srbská národní hymna, jak je oficiálně definována, se skládá z osmi sloky, ale z důvodu stručnosti se obvykle při veřejných příležitostech provádějí pouze první dva.[4]

Srbská cyriliceSrbská latinaanglický překlad

Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и од сад наше гласе
и од сад нам буди спас.

Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
?? Оже спаси, Боже xрани, ??
?? српске земље, српски род! ??

Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.

Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
?? Оже спаси, Боже xрани ??
?? српске земље, српски род! ??

Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!

Кад наступе борбе дани
к победи му води ход
?? Оже спаси, Боже xрани ??
?? српске земље, српски род! ??

Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!

Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
?? Оже спаси, Боже брани ??
?? моли ти се српски род! ??[4]

Boze pravde, ti sto spase
od propasti dosad nas,
cuj i odsad nase glase
i od sad nam budi spa.

Mocnom rukom vodi, brani
budoucnost srpske brod,
?? Boze spasi, Boze hrani, ??
?? srpske zemlje, srpski rod! ??

Slozi srpsku bracu dragu
na svak dican slavan rad,
sloga bice porazil vragu
a najjaci srpstvu grad.

Nek na srpskoj blista grani
bratske sloge zlatan plod,
?? Boze spasi, Boze hrani ??
?? srpske zemlje, srpski rod! ??

Nek na srpsko vedro celo
tvog ne padne gneva grom
Blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!

Kad nastupe borbe dani
k pobedi mu vodi hod
?? Boze spasi, Boze hrani ??
?? srpske zemlje, srpski rod! ??

Iz mracnoga sinu groba
srpske slave novi sjaj
nastalo je novo doba
Novu srecu, Boze daj!

Otadzbinu srpsku brani
mazlíček vekovne borbe plod
?? Boze spasi, Boze brani ??
?? moli ti se srpski rod! ??[4]

Bůh spravedlnosti; Ty, který nás zachránil
když v nejhlubším obsazení otroctví,
Poslechněte si hlasy svých dětí,
Pomozte nám jako v minulosti.

S tvou mocnou rukou nás podpoř,
Stále naše drsná cesta;
?? Bože, naše naděje; chránit a milovat, ??
?? Srbské země a srbská rasa! ??

Vázat nejbližší odkazy našich příbuzných
Učte lásku, která nezklame,
Kéž nenáviděný ďábel sváru
Nikdy v našich řadách nepřevládají.

Nechť zlaté plody spojení
Náš mladý strom milosti svobody;
?? Bože, náš pán! Průvodce a prosperovat, ??
?? Srbské země a srbská rasa! ??

Pán! Odvrať od nás svou pomstu,
Thunder of Thy obávaný zloby;
Požehnej každé srbské město a vesničku,
Hora, louka, ohniště a věž!

Když náš hostitel jde do boje
Smrt nebo vítězství k objetí -
?? Bůh armád! Staňte se naším vůdcem, ??
?? Posilte pak srbskou rasu! ??

Na našem hrobě věků
Rozbije ráno vzkříšení,
Z opadu nejšpinavějšího otroctví
Srbsko se rodí znovu.

Přes pět set let vytrvalosti
Poklekli jsme před Tvou tváří,
?? Všichni naši příbuzní, Bože! Doručit, ??
?? Tím napadá srbskou rasu! ??[2][11]

Reference

  1. ^ „Pojavila jsem si zelenou jazyk" Boze pravde "koja ce vas oduseviti, evo kako je nastala" (v srbštině).
  2. ^ A b C „Národní symboly a hymna Republiky Srbsko“. Vláda Srbska. Archivovány od originál 20. července 2011. Citováno 20. července 2011.
  3. ^ Ústava Srbska Archivováno 16. června 2013, v Wayback Machine na místě vlády Srbska
  4. ^ A b C d „Zakon o izgledu i upotrebi grba, zastave i himne Republike Srbije“ [Zákon o vzhledu a používání erbu, vlajky a hymny Republiky Srbsko]. Úřední věstník Republiky Srbsko - č. 36/2009 (v srbštině). Národní skupina Republike Srbije - JP "Sluzbeni glasnik". 11. 5. 2009. Archivovány od originál dne 19. 12. 2009. Citováno 2009-06-26.
  5. ^ „Srbsko - Boze pravde“. NationalAnthems.me. Archivovány od originál dne 2012-03-26. Citováno 2011-11-18.
  6. ^ LJ. M. V. - J. Z. S. (2006-08-01). „Hej, Boze pravde!“. Vecernje novosti (v srbštině). Citováno 2007-04-17.
  7. ^ "Tisková zpráva". Ústavní soud Bosny a Hercegoviny. 2007-01-27. Archivovány od originál dne 01.01.2014.
  8. ^ „Soud Republiky srbské potvrdil stížnost na hymnu“. RFE / RL.
  9. ^ Konstantin Babic (02.11.2000). „Zasto Srbija jos nema himnu“. Vreme.
  10. ^ „Svi nasi referendumi“. Novi Sad: Radio-televizija Vojvodine. 06.03.2008.
  11. ^ Petrovič, Voislav (1915). Srbsko, její lidé, historie a aspirace. Cosimo, Inc. str. 15. ISBN  978-1-60206-941-1. Citováno 14. října 2017. Přeložila Elisabeth Christitch, původně publikováno v The Times. ?? 'Poznámka?? „: toto je bezplatný, nikoli doslovný překlad textů, který odpovídá metru originálu. ??

externí odkazy