Pátria - Pátria

Pátria
Anglicky: Vlast
Státní hymna  Východní Timor
TextFrancisco Borja da Costa, 1975
HudbaAfonso Redentor Araújo [de ], 1975
Přijato28. listopadu 1975 (1975-11-28)
Readopted20. května 2002 (2002-05-20)
Vzdal se7. prosince 1975 (1975-12-07)
Ukázka zvuku
„Pátria“ (pomocná)

"Pátria" (Angličtina: "Otčina") je národní hymna z Východní Timor. To bylo původně přijato, když Východní Timor jednostranně vyhlásil svou nezávislost na Portugalsko v roce 1975. Toto použití by však bylo krátkodobé, když byla země nechvalně známá napadena Indonésií. To bylo oficiálně znovu přijato, když byla v roce 2002 po a Intervence OSN.

Hudbu složil Afonso Redentor Araújo [de ]a slova napsal básník Francisco Borja da Costa, který byl zabit v době invaze. Původně se zpívalo výhradně v portugalština nyní však existuje Tetum verze.[1]

Dějiny

"Pátria" byla složena v roce 1975 a původně byla přijata kdy Východní Timor prohlásil se jednostranně nezávislý na Portugalsko. Země však byla nechvalně známá napadena Indonésií. Spisovatel textů, Francisco Borja da Costa, byl zabit v době invaze; a skladatel, Afonso Redentor Araújo [de ], byl zabit o čtyři roky později. „Pátria“ byla znovu přijata, když byla v roce 2002 po a. Definitivně obnovena nezávislost Východního Timoru Intervence OSN.[2][3]

Texty byly původně pouze v portugalština, ale nyní existuje verze v Tetum, národní jazyk a spolupracovník v zemi.[4]

Legislativa

Infraústavní oficializace a formy slavnostního použití státní hymny jsou upraveny zákonem národních symbolů Východního Timoru.[5]

Text

Původní texty v portugalštině a Tetum

portugalština (originál)
Přepis IPA
Tetum

Pátria, Pátria, Východní Timor, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Pátria, Pátria, Východní Timor, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.

Vencemos o colonialismo, gritamos:
Abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
Não, não, não à exploração.

Avante unidos firmy e decididos.
Na luta contra o imperialismo
O inimigo dos povos, até à vitória final.
Pelo caminho da revolução.

[ˈPatɾjɐ | ˈPatɾjɐ | tiˈmoɾ ˈɫeʃtɨ | ˈNosɐ nɐˈsɐ̃w ǁ]
[ˈGɫɔɾjɐw ˈpovu ˈjawziˌɾɔjʒ dɐ ˈnosɐ ɫibɨɾtɐˈsɐ̃w ‖]
[ˈPatɾjɐ | ˈPatɾjɐ | tiˈmoɾ ˈɫeʃtɨ | ˈNosɐ nɐˈsɐ̃w ǁ]
[ˈGɫɔɾjɐw ˈpovu ˈjawziˌɾɔjʒ dɐ ˈnosɐ ɫibɨɾtɐˈsɐ̃w ‖]

[vẽˈsemuz u kuɫunjɐˈɫiʒmu | gɾiˈtɐmuʃ |]
[ɐˈbajʃuː ĩpɨɾjɐˈɫiʒmu ‖]
[ˈTeʁɐ ˈɫivɾɨ | ˈPovu ˈɫivɾɨ |]
[ˈNɐ̃w | Ɐ̃nɐ̃w | ˈNɐ̃wàʃpɫuɾɐˈsɐ̃w ‖]

[ɐˈvɐ̃t‿uˈniduʃ ˈfiɾmɨz i dɨsɨˈdiduʃ ‖]
[nɐ ˈɫutɐ ˈkõtɾɐw ĩpɨɾiɐɫɨʒˈmo]
[winɨˈmigu duʃ ˈpovuʃ | ɐˈtɛ à viˈtɔɾjɐ fiˈnaɫ ‖]
[ˈPeɫu kɐˈmiɲu dɐ ʁɨvuɫuˈsɐ̃w ‖][6][A]

Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun.
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál.
Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun.
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál.

Ita manán hasoru kolonializmu, ita hakilar:
Hatuunský imperializmus.
Rai livre, Povu livre,
Lae, lae, lae ba esplorasaun.

Bá oin hamutuk, laran-metin bez barani.
Halo funu hasoru imperializmu
Inimigu Povu hotu-hotu nian, to’o vitória finál
Liu dalan revolusaun.

anglický překlad

Vlast, vlast, Východní Timor náš národ.
Sláva lidem a hrdinům našeho osvobození.
Vlast, vlast, Východní Timor, náš národ.
Sláva lidem a hrdinům našeho osvobození.
Porazili jsme kolonialismus, brečíme:
dolů s imperialismus!
Svobodná země, svobodní lidé,
Ne, ne, ne vykořisťování.
Pojďme kupředu, jednotní, pevní a odhodlaní
V boji proti imperialismu
nepřítel lidí, až do konečného vítězství,
kupředu k revoluci.

Poznámky

  1. ^ Přepis IPA je mírně upravený text toho, co zdroj dává, aby odpovídal tomu, jak jsou slova ve skutečnosti zpívána.

Reference

  1. ^ „Símbolu Nasionál“ (v Tetum). Governul Timor-Leste. Citováno 11. prosince 2014.
  2. ^ Tiago José Berg (2008). Hinos de todos os países do mundo (v portugalštině) (1. vyd.). São Paulo: Panda Books. str. 264. ISBN  9788578882358.
  3. ^ https://www.youtube.com/watch?v=z2E0cZCHRjE
  4. ^ „Símbolu Nasionál“ (v Tetum). Timor-leste.gov.tl. Citováno 11. prosince 2014.
  5. ^ Lei dos símbolos nacionais de Timor-Leste Archivováno 11.03.2016 na Wayback Machine. Secretaria de Estado das Artes e Cultura de Timor-Leste. Vyvolány 22 July 2016.
  6. ^ „Převést text na přepis IPA“. Evropská portugalština.

externí odkazy