Hymna republiky Burjatsko - Anthem of the Republic of Buryatia

*Bügede Najramdaka Burjád Ulasaj dúlal*
Anglicky: „Anthem of the Republic of Buryatia“; ‚Píseň rodné země '
	Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал
	Erb Burjatska
	Regionální hymna Burjatská republika
Text	Damba Zhalsarayev (Buryat verze); Oleg Dmitrijev (Ruská verze)
Hudba	Anatolij Andrejev
Přijato	20.dubna 1995
Ukázka zvuku
	Státní hymna Burjatska soubor; Pomoc;

The Hymna republiky Burjatsko (Burjat: Буряад Уласай түрын дуулал)^[A] je jedním ze státních symbolů Burjatská republika společně s vlajka a erb.

Hymnu napsal Damba Zhalsarayev.^[1] Hudbu složil burjatský skladatel a učitel hudby Anatolij Andrejev.

Hymna byla přijata dne 20. dubna 1995 zákonem N121-I „O státní hymně USA“ Burjatská republika ".^[2]

Text

Poslední dva řádky v každé sloce se pro rytmickou skladbu opakují dvakrát.

Buryat texty	Přepis IPA (Buryat)	Ruské texty	Přepis IPA (rusky)	anglický překlad
Үнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ Үлзы Буряад - манай нангин үлгы. Сэлмэг сарюун, сэнхир номин шарайшни Сэдьхэлдэмнай хэзээдэшье зулгы. Эрхим хангал санзай шэнги агаарташ Эршэ хүсөөр элсүүлэнгүй яалайб! Эмтэй домтой мүнхын уһан аршаандаш Эльгэ зүрхөө хүртүүлэнгүй яалайб! Холын замда эхын ёһоор юрөөжэ, Мүүн зондо хэтын жаргал хүсөөш. Саяан хадын^[b] сэлгеэн амяар арюудхан, Байгал далайн гэгээн долгёор сүршөөш. Шэрүүн сагай ерээшье һаа дэлхэйдэ,^[C] Шинии заяан замһаа хадуурхагүйл.^[d] Эбтэй дорюун бүлын ёһоор жаргыш даа, Энхэ Буряад - манай нангин үлгы. Хэ нютаг!^[E] ^[3]^[4]^[5]^[6]	[uŋgiːŋ dæːdɑːr \| χɑɴɢæː tʰæːɢɑːr nɛmʒɪkʃə] [ulziː bʊrʲɑːt \| mɑnæː nɑŋgiŋ ulgiː ǁ] [sɛlmɛk sɑrʲʊːŋ sɛŋçir nɔmɪŋ ʃɑræːʃnɪ] [sɛtʲxɛldɛmnæː xɛzɛːdɛʃʲjɛ zʊlgiː ‖] [ɛrçɪm χɑɴɢɐl sɑŋzæː ʃɛŋgɪ ɑɢɑːrtʰɑʃ] [ɛrʃə xusœːr ɛlsuːlɛŋgui jɑːlæːp ‖] [ɛmtʰɛː dɔmtʰɞː muŋçiːŋ ʊħɑŋ ɑrʃɑːndɑʃ] [ɛlʲgɛ zurxœː xurtʰuːlɛŋgui jɑːlæːp ‖] [χɔliːŋ zɑmdɑ ɛçiːŋ jɔħɔːr jurœːʒə \|] [xumuːŋ zɔŋdɔ xɛtʰiːŋ ʒɑrɢɐl xusœːʃ ‖] [sɑjɑːŋ χɑdiːŋ sɛlgʲɛːŋ ɑmʲɑːr ɑrʲʊːtχɑŋ \|] [bæːɢɐl dɐlæːŋ gɛgɛːŋ dɔlgʲɔːr surʃœːʃ ‖] [ʃɛruːŋ sɑɢæː jɛrɛːʃʲjə ħɑː dilxɛːdɛ \|] [ʃɪnʲiː zɑjɑːŋ zɑmħɑː χɑdʊːrχɑguil ‖] [ɛptʰɛː dɔrʲʊːŋ buliːŋ jɔħɔːr ʒɑrgiːʃ dɑː \|] [ɛŋxə bʊrʲɑːt \| mɑnæː nɑŋgɪŋ ulgiː ‖] [ɛxɛ nʲʊtʰɑk ‖]^[F]	Таёжная, озёрная, степная, Ты добрым светом солнечным полна. Цветущая от края и до края, Будь счастлива, родная сторона. Брусничный дух, черёмухи дыханье, Лилового багульника настой. Я не дышу, а пью благоуханье Моей земли, равнинной и лесной. Прими, земля, сыновнее спасибо, Святой водой Байкала угости, Чтоб я обрёл невиданную силу Для дальнего нелёгкого пути. С тобой, земля, мы слиты воедино, Моею стала и судьба твоя. Поклон тебе от сердца, край родимый, Любимая Бурятия моя. О, мать-земля!	[tɐˈjɵʐnəjə \| ɐˈzʲɵrnəjə \| sʲtʲɪpˈnajə \|] [tɨ ˈdobrɨm ˈsvʲetəm ˈsolnʲɪt͡ɕnɨm pɐlˈna ‖] [t͡svʲɪˈtuɕːɪjə ɐt‿ˈkrajə ˈi də ˈkrajə \|] [ˈ aleʲ ʲæslʲɪvə \| rɐdˈnajə stərɐˈna ‖] [brʊsʲˈnʲit͡ɕnɨj ˈdux \| t͡ɕɪˈrʲɵmʊxʲɪ dɨˈxanʲjə \|] [lʲɪˈlovəvə bɐˈɡulʲnʲɪkə nɐsˈtoj ‖] [ˈJæ ˈnʲe dɨˈʂu \| ˈA ˈpʲjʉ bləɡəʊˈxanʲjə] [mɐˈjej ˈzʲemlʲɪ \| rɐvˈnʲinːəj ˈi lʲɪsˈnoj ‖] [prʲɪˈmʲi \| zʲɪmˈlʲæ \| sɨˈnovnʲɪjə spɐˈsʲibə \|] [svʲɪˈtoj vɐˈdoj bɐjˈkalə ʊɡɐˈsʲtʲi \|] [ˈꟅtop ˈjæ ɐˈbrʲɵl nʲɪˈvʲidənːʊjʉ ˈsʲilʊ] [dlʲɪ ˈdalʲnʲɪvə nʲɪˈlʲɵxkəvə pʊˈtʲi ‖] [s‿tɐˈboj \| zʲɪmˈlʲæ \| ˈMɨ ˈslʲitɨ vəjɪˈdʲinə \|] [mɐˈjejʉ ˈstalə ˈi sʊdʲˈba tvɐˈjæ ‖] [pɐkˈlon tʲɪˈbʲe ɐt‿ˈsʲert͡sə \| ˈKraj rɐˈdʲimɨj \|] [lʲʉˈbʲiməjə bʊˈrʲætʲɪjə ˈmojə ‖] [ɐ ʲmatʲ-zʲɪmˈlʲæ]	Země tajgy, jezer a prérií, jste plní dobrého slunečního světla. Prosperující od jednoho okraje k druhému, buď šťastná, naše rodná země. Duch brusinky, dech třešně, infuze fialového rozmarýnu. Nedýchám, ale piju vůni, plání a lesů mé země. Má země, přijmi vděčnost svých synů, přijměte svěcenou vodu Bajkal. Takže považuji moc za bezprecedentní, na cestu dlouhou a tvrdou. Jsme s vámi sjednoceni, naše země, i tvůj osud se stal mým. Skláním se ti ze srdce, drahá země, můj milovaný Buryatia! Vlasti!

Viz také

Poznámky

^ Také známý jako: Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал. Známý v ruština tak jako: Гимн Республики Бурятия, taky Песня о родной земле (název hymny).
^ Používá se také slovo „уулын“.
^ Také „Шэрүүн сагһаа сусархагүйл хэзээшье,“
^ Také „Шинии заяан, шинии үндэр харгы.“
^ Někdy „Нангин үлгы!“
^ Vložený přepis je přísně fonetický a úzký a nemusí uspokojit výslovnost standardy. Výslovnosti se mohou také lišit.

Reference

^ K 85. výročí lidového básníka Burjatska, Damba Zhelsarayev (v ruštině)^{[trvalý mrtvý odkaz ]}
^ „Zákon o státní hymně Burjatské republiky (v ruštině)“. Archivovány od originál dne 11. listopadu 2016. Citováno 28. dubna 2018.
^ „Буряад Уласай гимн“. Archivovány od originál dne 10. srpna 2019. Citováno 10. srpna 2019.
^ БУРЯАД РЕСПУБЛИКЫН ГИМН
^ Гимн Бурятии
^ Datum narození: 11. ledna 1995, datum narození: Республика Бурятия обрела свой Государственный гимн

externí odkazy

Oficiální video Buryatské národní hymny na Youtube prostřednictvím kanálu YouTube Ministerstva kultury České republiky Buryatia.
Hudba, ruská vokální verze

[1] Také známý jako: Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал. Známý v ruština tak jako: Гимн Республики Бурятия, taky Песня о родной земле (název hymny).

[4] Používá se také slovo „уулын“.

[5] Také „Шэрүүн сагһаа сусархагүйл хэзээшье,“

[6] Také „Шинии заяан, шинии үндэр харгы.“

[7] Někdy „Нангин үлгы!“

[12] Vložený přepis je přísně fonetický a úzký a nemusí uspokojit výslovnost standardy. Výslovnosti se mohou také lišit.

[2] K 85. výročí lidového básníka Burjatska, Damba Zhelsarayev (v ruštině)^{[trvalý mrtvý odkaz ]}

[3] „Zákon o státní hymně Burjatské republiky (v ruštině)“. Archivovány od originál dne 11. listopadu 2016. Citováno 28. dubna 2018.

[8] „Буряад Уласай гимн“. Archivovány od originál dne 10. srpna 2019. Citováno 10. srpna 2019.

[9] БУРЯАД РЕСПУБЛИКЫН ГИМН

[mylektsii-10] Гимн Бурятии

[burunen-11] Datum narození: 11. ledna 1995, datum narození: Республика Бурятия обрела свой Государственный гимн

[A]

[1]

[2]

[b]

[C]

[d]

[E]

[3]

[4]

[5]

[6]

[F]