Shreeman Gambhir - Shreeman Gambhir - Wikipedia

Shreeman Gambhir
Angličtina:Může tě korunovat sláva, odvážný panovníku
Bývalá státní hymna  Nepál
TextChakrapani Chalise, 1924
HudbaBakhat Bahadur Budhapirthi, 1899
Přijato1962
Vzdal se2006
UspělSayaun Thunga Phulka
Ukázka zvuku
„Rastriya Gaan“ (pomocná)

"Rastriya Gaan" (Nepálština: राष्ट्रिय गान्, romanized:Rāṣṭriya Gān, výrazný[rasʈrijʌ ɡan]) byl národní hymna z Nepálské království[1] do 19. května 2006, kdy země monarchie byl zrušen. V angličtině to může být glosováno jako „May Glory Crown You, Courageous Sovereign“ nebo „May Glory Crown Our Illustrious Sovereign“.

Dějiny

Hudbu složil Bakhat Bahadur Budhapirthi (dědeček hudebníka Louis Banks ) v roce 1899 a texty napsal Chakrapani Chalise v roce 1924.[2][3] Byla přijata jako národní hymna země v roce 1962 jako pocta nepálskému panovníkovi.

Píseň původně měla dvě sloky, ale nepálská vláda upustila druhou sloku po přijetí písně jako národní hymny. Sloka, která byla zachována, ctila krále.[4]

Výměna, nahrazení

V návaznosti na Demokratické hnutí v Nepálu z roku 2006 „" Rastriya Gaan "byla přerušena na základě příkazu prozatímní zákonodárce Nepálu v srpnu 2007, poté, co to bylo považováno za pouhou oslavu monarchie namísto reprezentace národa jako celku. Poté byla nahrazena současnou národní hymnou, “Sayaun Thunga Phulka ".

Plná verze (s druhým veršem)

Druhý verš písně zůstal většině lidí neznámý. Dne 10. ledna 2019, a Youtube kanál Classic Reignite vydal znovu nahranou a vykreslenou verzi hymny s jejím druhým veršem. První čtyři pruhy písně jsou vybaveny královským orchestrálním úvodem, který brzy následuje sborový zpěv.

Text

Oficiální texty

Nepálský text
श्रीमान् गम्भीर नेपाली
प्रचण्ड प्रतापी भूपति
श्री ५ सरकार महाराजाधिराजको सदा रहोस् उन्नति
राखुन् चिरायु ईशले
प्रजा फैलियोस, पुकारौंँ जय प्रेमले
हामी नेपाली साराले
Přepis
Śrī mān gambhīra nepāli
pracaṇḍa pratāpī bhūpati
śrī pā̃ch sarkār mahārājādhirājako sadā rahos unnati
rākhun cirāyu īśale
prajā phailiyōs, pukāraũ jaya prēmale
hāmī nepālī sārāle
Přepis IPA
sri man ɡʌmbʱiɾʌ nepálština
prʌt͡sʌɳɖʌ prʌt̪api bʱupʌt̪i
sri pãt͡sʰ sʌrkar
mʌɦaɾad͡zad̪ʱiɾad͡zʌko sʌd̪a rʌɦos unːʌt̪i
rakʰun t͡siɾaju isʌle
prʌd͡za pʰʌi̯lijōs, pukaɾʌ̃ũ̯ d͡zʌjʌ premʌle
ɦami nepálština saɾale
anglický překlad
Kéž tě sláva korunuje, odvážný panovníku,
Ty, galantní Nepálci,
Shri Pānch Māhārājādhirāja, náš slavný vládce,
Kéž by žil ještě mnoho let,
A ať se počet jeho poddaných zvýší,
Ať to každý Nepálce zpívá s radostí.

Druhý verš

Když byla oficiálně přijata, vláda Nepálu upustila od druhého verše písně.[4][5]

Nepálský text
वैरी सरु हराउन्, शान्त होउन् सबै बिघ्न व्यथा,
गाउन् सारा दुनियाँले सहर्ष नाथको सुकीर्ति-कथा;
राखौँ कमान, भारी-वीरताले, नेपालीमाथि सधैँ नाथको,
श्री होस् ठुलो हामी गोर्खालीको
Přepis
Vairī saru harāun, śānta houn sabai bighna vyathā
Gāun sārā duniyā̃le saharṣa nāthako sukīɾti kathā
Rākhaũ kamān bhārī vīratāle nepālīmāthi sadhaĩ nāthako
Śrī hos ṭhulo hāmī gorkhālīko
Přepis IPA
bʌi̯ɾi sʌɾu ɦʌɾau̯n, sant̪ʌ ɦou̯n sʌbʌi̯ biɡʱnʌ bjʌt̪ʰa
ɾau̯n saɾa d̪unijãle sʌɦʌrsʌ nat̪ʰʌko sukirt̪i kʌt̪ʰa
rakʰʌ̃ũ̯ kʌman bʱaɾi biɾʌt̪ale nepalimat̪ʰi sʌd̪ʱʌ̃ĩ̯ nat̪ʰʌko
sri ɦos ʈʰulo ɦami ɡorkʰaliko
anglický překlad
Nechte všechny nepřátele zmizet, otřesy a nepokoje se uklidní.
Nechť celý svět zpívá, aby se radoval ze slavného příběhu pána.
Nechte pánův luk naložit statečností a chovejte se jako brnění, které navždy ochrání Nepálce.
Vítězství tobě, nejvyššímu vládci nebo Gorkhali.

Reference

  1. ^ „Nepálská nová a stará nepálská národní hymna“. Časté dotazy. NepalVista.
  2. ^ „Nová nepálská národní hymna“. Milujte nepálský blog. Blogspot.
  3. ^ „Radio Nepal 1967“. INTERVÁLNÍ SIGNÁLY.
  4. ^ A b „Nepál (1962-2006)“. Státní hymny N-O. nationalanthems.info. Citováno 17. července 2012.
  5. ^ „Rastriya Gaan ...“ Talking Point - Khulla Mancha. Celosvětová organizace nepálských studentů. Citováno 17. července 2012.