Asturias, patria querida - Asturias, patria querida - Wikipedia

Asturias, patria querida
Anglicky: Asturias, drahá vlasti
Regionální hymna  Asturie, Španělsko
TextIgnacio Piñeiro
Přijato27.dubna 1984

Asturias, patria querida (Výslovnost španělština:[asˈtuɾjas ˈpatɾja keˈɾiða], Asturian: Astury, patria querida) je oficiální hymna z autonomní společenství z Asturie, v Španělsko.

Tato adaptace mnohem pomalejší písně ze sousedních zemí Kantábrie (Madre, cuando voy a leña) byl jmenován oficiální hymnou po soutěži v Oviedo v 90. letech 19. století. Má obojí Kastilský (Španělsky) a an Asturian verze. Je to také oblíbená melodie pro dudáky.

Nedávno bylo zjištěno, že tato píseň byla napsána Kuba.[1] Otec autora se vrátil do své milované Asturie, aby zemřel, autor -Ignacio Piñeiro —Věnoval píseň svému otci. Hudba byla jiná; to je věřil být melodie to Horní Slezsko horníci z oblasti Opole Slezsko - který pracoval v asturských uhelných dolech na počátku 20. století - přivedl do Asturie. Ve skutečnosti je píseň stále známá v Polsko, kde se vyučovalo jako vlastenecká píseň.[2]

Několik verzí hymny vytvořila republikánská strana španělská občanská válka, proto byla hymna vnímána jako píseň horníků (povstání horníků v Asturii v roce 1934 bylo probuzením občanské války) a jako levé křídlo píseň od pravé křídlo lidé.

Text

Asturias, Patria querida (španělština )[3]Úžas, Patria querida (Asturian )[3]Asturias, má drahá vlast (Anglický překlad)
Asturias, Patria querida,
Asturias de mis amores;
¡Quién estuviera en Asturias
en todas las ocasiones!
Tengo de subir al árbol,
tengo de coger la flor,
y dárcela a mi morena
que la ponga en el balcón,
Que la ponga en el balcón,
que la deje de poner,
tengo de subir al árbol
y la flor on de coger.
Asturies, Patria querida,
Asturies, de los mios amores
¡Ai, quién tuviere n'Asturies
en toles ocasiones!
Teo de xubir al árbol,
teo de coyer la flor
y dá-yl'a la mio morena,
que la ponga nel balcón.
Que la ponga nel balcón
que la dexe de poner,
teo de xubir al árbol
y la flor teo de coyer.
Asturias, má milovaná vlast,
Moje milovaná Asturie,
Ach, štěstí, ten, kdo by mohl být v Asturii
Navždy!
Musím vylézt na strom
Musím vybrat květinu
a dej to mé brunetce
aby si ji mohla dát na balkon
Může to dát na svůj balkon
Může to dát ne
Musím vylézt na strom
a květinu, kterou musím vybrat

Jiné verze

Astúrias, Pátria querida (portugalština překlad):Asturio, ziemio mych młodych lat (polština překlad):
Astúrias, Pátria querida,
Astúrias dos meus amores;
Quem estivesse em Astúrias
em todas as ocasiões!
 
Tenho que subir à árvore,
tenho que colher a flor,
e dá-la à minha morena
para que a ponha no balcão,
 
Para que a ponha no balcão,
e se ela não a puser,
tenho que subir à árvore
e a flor hei de colher.
 
Asturio, ziemio mych młodych lat,
Asturio, ziemio jedyna,
do mojej ziemi chcę wrócić wnet
i wrócę, jeśli nie zginę.
Wrócę i wejdę na drzewo
i zerwę kwiat pełen rosy,
i dam go mojej czarnulce,
aby go wpięła we włosy.
Asturio, ziemio mych młodych lat,
Asturio, ziemio mych marzeń,
o, bracie, gdybyś Asturię znał,
rozumiałbyś, czemu płaczę.
Astúrias, Tierra bravía (od Revoluce v Asturii v roce 1934 )
Astúrias, Tierra bravía,
Astúrias, de luchadores;
Žádné seno otra como mi Astúrias
para las revoluciones
 
Tengo de bajar a Oviedo
empuñando mi fusil,
y morirme disparando
contra la Guardia Civil.
 
Contra la Guardia Civil
y los cobardes de Asalto,
tengo de bajar a Oviedo
y morirme disparando.
 
Los obreros en Astúrias
demostraron su heroismo,
venciendo a la clerigalla
y al feroz capitalismo.
 
Los de Lerroux y la CEDA
syn los verdugos de España,
los que roban las conquistas
del obrero que trabaja.
 

Viz také

Reference

  1. ^ La Nueva España[ověření se nezdařilo ]
  2. ^ "El himno de Asturias suena a polaco en Avilés" Archivováno 6. Října 2007 v Wayback Machine, publikoval v La Nueva España, přístupné v „Polonia en España"(polonia-es.com).
  3. ^ A b „Oficiální oznámení od regionální vlády Asturie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 2012-11-26. Citováno 2010-09-19.