Hymna Uzbecké sovětské socialistické republiky - Anthem of the Uzbek Soviet Socialist Republic

O'zbekiston SSR davlat madhiyasi
Ózbekiston SSR davlat madhiyasi (Reforma 2019)
Gimn Uzbekskoj SSR
Anglicky: Státní hymna Uzbecké sovětské socialistické republiky
Ўзбекистон ССР давлат мадҳияси
Гимн Узбекской ССР
Uzbek SSR Anthem Music Sheet.InstrumentalSimple.svg
Státní hymna  Uzbecká SSR
TextTimur Fattah a Turab Tula
HudbaMutal Burkhanov, 1947
Přijato1947
Vzdal se1992
UspělДавлат Мадҳияси
Ukázka zvuku
„Státní hymna uzbecké SSR“ (instrumentální)

The Státní hymna uzbecké SSR[A] byl národní hymna z Uzbekistán když to byla republika Sovětský svaz a známý jako Uzbecká SSR.

Pozadí

Hymna byla použita v letech 1947 až 1992. Hudbu složil Mutal Burkhanov, a slova napsal Timur Fattah a Turab Tula. Tato hymna (jako hymny Tádžická SSR a Turkmenská SSR ) se otevře pozdravem Ruští lidé, zatímco Uzbekové samy o sobě nejsou ve skutečnosti zmíněny až ve čtvrtém řádku. Melodie se používá v proudu národní hymna Uzbekistánu, s různými texty. Je to jedna ze čtyř zbývajících post-sovětských zemí Rusko, Bělorusko, a Tádžikistán, aby neustále používali své hymny sovětské éry s různými texty.

Text

Původní verze: 1947–56

Písmo cyrilice
(tehdy oficiální)
Latinské písmo
Latinské písmo (Reforma 2019)
Arabské písmo (zastaralý)

Já
Ассалом, Рус халқи, буюк оғамиз,
Барҳаёт доҳиймиз Сталин, жонажон!
Озодлик йўлини Сиз кўрсатдингиз,
Советлар элида ўзбек топди шон!

:Ақарот:
Бўл омон, пахтакор ҳур Ўзбекистон,
Сен Шарқда нурафшон юртим, топ камол.
Советлар байроғи, зафар байроғи -
Доимо бахш этар сенга шон-иқбол!

II
Серқуёш ўлкада кўрмасдик зиё,
Дарёлар бўйида эдик сувга зор.
Барқ урди чин қуёш - Ленин доҳиймиз,
Йўллади Сталин - биз бўлдик бахтиёр!

Нақарот

III
Илму фан нури-ла йўлимиз равшан,
Абадий қардошдир Совет халқлари.
Босқинчи ёвларни этиб тору мор,
Борамиз биз янги зафарлар сари!

Нақарот

Já
Assalom, Rus xalqi, buyuk og‘amiz,
Barhayot dohiymiz Stalin, jonajone!
Ozodlik yo’lini Siz ko‘rsatdingiz,
Sovetlar elida o’zbek topdi shon!

Naqarot:
Bo’l omon, paxtakor hur O’zbekiston,
Sen sharkda nurfshon, yurtim top kamol.
Sovetlar bayrog‘i, zafar bayrog‘i -
Doimo baxsh etar senga shon-iqbol!

II
Serquyosh o’lkada ko‘rmasdik ziyo,
Daryolar bo’yida edik suvga zor.
Barq urdi chin quyosh - Lenin dohiymiz,
Yo’lladi Stalin - biz bo’ldik baxtiyor!

Naqarot

III
Ilmu fan nuri-la yo’limiz ravshan,
Abadiy qardoshdir Sovet xalqlari.
Bosqinchi yovlarni etib toru mor,
Boramiz biz yangi zafarlar sari!

Naqarot

Já
Assalom, Rus xalqi, buyuk oǵamiz,
Barhayot dohiymiz Stalin, jonajone!
Ozodlik yólini Siz kórsatdingiz,
Sovetlar elida ózbek topdi şon!

Naqarot:
Ból omon, paxtakor hur Ózbekiston,
Sen şarkda nurfşon, yurtim top kamol.
Sovetlar bayroǵi, zafar bayroǵi -
Doimo baxş etar senga şon-iqbol!

II
Serquyoş ólkada kórmasdik ziyo,
Daryolar bóyida edik suvga zor.
Barq urdi çin quyoş - Lenin dohiymiz,
Yólladi Stalin - biz bóldik baxtiyor!

Naqarot

III
Ilmu fan nuri-la yólimiz ravşan,
Abadiy qardoşdir Sovet xalqlari.
Bosqinçi yovlarni etib toru mor,
Boramiz biz yangi zafarlar sari!

Naqarot

١
ئەسسەلام ، رۇس خەلقى ، بۇيۇك ئاغەمىز ،
بەرهەيات داهىمىز ستەلىن ، جانەجان!
ئازادلىك يولىنى سىز كورسەتدىڭىز ،
ساۋېتلەر ئېلىدە ئوزبېك تاپدى شان!

Název:
بول ئامان ، پەختەكار حۇر ئوزبېكىستان ،
سېن شەرقدە نۇرەفشان يۇرتىم ، تاپ كەمال.
ساۋېتلەر بەيراغى ، زەفەر بەيراغى -
دائىما بەخش ئېتەر سېنگە شان – ئىقبال!

٢
سېرقۇياش ئولكەدە كورمەسدىك زىيا ،
دەريالەر بويدە ئېدىك سۇۋگە زار.
بەرق ئۇردى چىن قۇياش - لېنىن داهىيمى ،
يوللەدى ستەلىن - بىز بولدىك بەختىيار!

نەقەرات

٣
ئىلمۇ فەن نۇرى – لە يولىمىز رەۋشەن ،
ئەبەدىي قەرداشدىر ساۋېت خەلقلەرى.
باسقىنچى ياۋلەرنى ئېتىب تارۇ مار ،
بارەمىز بىز يەنگى زەفەرلەر سەرى!

نەقەرات

Postalinistická verze: 1978–1992

Písmo cyrilice
(tehdy oficiální)
Latinské písmo
Latinské písmo (Reforma 2019)
Arabské písmo (zastaralý)

Já
Ассалом, Рус халқи, буюк оғамиз,
Барҳаёт доҳиймиз Ленин, жонажон!
Озодлик йўлини Сиз кўрсатдингиз,
Советлар юртида Ўзбек топди шон!

:Ақарот:
Партия раҳнамо, жон Ўзбекистон,
Серқуёш ўлкасан, обод, баркамол!
Тупроғинг хазина, бахтинг бир жаҳон,
Советлар юртида сенга ёр иқбол!
 
II
Серқуёш ўлкада кўрмасдик зиё,
Дарёлар бўйда эдик сувга зор.
Тонг отди, Инқилоб, Ленин раҳнамо,
Раҳнамо Лениндан халқлар миннатдор!
 
Нақарот
 
III
Коммунизм гулбоғи мангу навбаҳор,
Тоабад қардошлик - дўстлик барҳаёт!
Советлар байроғи ғолиб, барқарор,
У байроқ нуридан порлар коинот!
 
Нақарот

Já
Assalom, Rus xalqi, buyuk ogʻamiz,
Barhayot dohiymiz Lenin, jonajone!
Ozodlik yoʻlini Siz koʻrsatdingiz,
Sovetlar jurtida Oʻzbek topdi shon!

Naqarot:
Partiya rahnamo, jon Oʻzbekiston,
Serquyosh oʻlkasan, obod, barkamol!
Tuprogʻing xazina, baxting bir jahon,
Sovetlar yurtida senga yor iqbol!

II
Serquyosh oʻlkada koʻrmasdik ziyo,
Daryolar boʻyda edik suvga zor.
Tong otdi, Inqilob, Lenin rahnamo,
Rahnamo Lenindan xalqlar minnatdor!

Naqarot

III
Kommunizm gulbogʻi mangu navbahor,
Toabad qardoshlik - doʻstlik barhayot!
Sovetlar bayrogʻi gʻolib, barqaror,
Bu bayroq Nuridan porlar koinot!

Naqarot

Já
Assalom, Rus xalqi, buyuk oǵamiz,
Barhayot dohiymiz Lenin, jonajone!
Ozodlik yólini Siz kórsatdingiz,
Sovetlar yurtida Ózbek topdi şon!

Naqarot:
Partiya rahnamo, jon Ózbekiston,
Serquyoş ólkasan, obod, barkamol!
Tuproǵing xazina, baxting bir jahon,
Sovetlar yurtida senga yor iqbol!

II
Serquyoş ólkada kórmasdik ziyo,
Daryolar bóyda edik suvga zor.
Tong otdi, Inqilob, Lenin rahnamo,
Rahnamo Lenindan xalqlar minnatdor!

Naqarot

III
Kommunizm gulboǵi mangu navbahor,
Toabad qardoşlik - dóstlik barhayot!
Sovetlar bayroǵi ǵolib, barqaror,
Bu bayroq Nuridan porlar koinot!

Naqarot

١
ئەسسەلام ، رۇس خەلقى ، بۇيۇك ئاغەمىز!
بەرهەيات داهىمىز لېنىن ، جانەجان!
ئازادلىك يولىنى سىز كورسەتدىڭىز ،
ساۋېتلەر يۇرتىدە ئوزبېك تاپدى شان!

Název:
پەرتىيە رەحنەما ، جان ئوزبېكىستان ،
سېرقۇياش ئولكەسەن ، ئاباد ، بەركەمال!
تۇپراغىڭ خەزىنە ، بەختىڭ بىر جەهان ،
ساۋېتلەر يۇرتىدە سېڭە يار ئىقبال!

سېرقۇياش ئولكەدە كورمەسدىك زىيا ،
دەريالەر بويدە ئېدىك سۇۋگە زار.
تاڭ ئاتدى ، ئىنقىلاب ، لېنىن رەحنەما ،
رەحنەما لېنىندەن خەلقلەر مىننەتدار!

نەقەرات

كاممۇنىزم گۇلباغى مەڭۇ نەۋبەهار ،
تائەبەد قەرداشلىك - دوستلىك بەرهەيات!
ساۋېتلەر بەيراغى غالىب ، بەرقەرار ،
بۇ بەيراق نۇرىدەن پارلەر كائىنات!

نەقەرات

Ruský překlad

cyriliceRomanizace

Já
Ассалом, Русский народ, наш великий брат!
Славься, вождь бессмертный, Ленин наш родной!
Путь борьбы за свободу вёл нас вперёд,
У Узбек прославлен Советской страной.

Припев:
Партия, ты ведёшь наш Узбекистан,
Он цветёт, одарен радостной судьбой.
Край сокровищ земных солнцем осиян,
И в родной стране счастье всегда с тобой!

II
В яркий день был спрятан от нас солнца свет,
Нас томила жажда возле полных рек.
Ленин для нас открыл Октября рассвет,
Будет Ленин жить в сердцах из века в век.

Припев

III
Коммунизм - ты земли весенний расцвет,
Братство, равенство и дружба - наш оплот.
Поднимаем мы знамя славных побед,
Алый стяг миру свет Советов несёт.

Припев

Já
Assalom, Russkij narod, naš velikij spratek!
Slavjsja, voždj bessmertnyj, Lenin naš rodnoj!
Putj borjby za svobodu vjol nas vperjod,
I uzbecký proslavlen Sovetskoj stranoj.

Pripev:
Partija, ty vedjošj naš Uzbekistan,
Na cvetjot, odaren radostnoj sudjboj.
Kraj sokrovišc zemnyh solncem osijan,
I v rodnoj strane sčastje vsegda s toboj!

II
V jarkij denj byl sprjatan ot nas solnca svet,
Nas tomila žažda vozle polnyh rek.
Lenin dlja nas otkryl Oktjabrja rassvet,
Budet Lenin žitj v serdcah iz veka ve vek.

Pripev

Kommunizm - ty zemli vesennij rascvet,
Bratstvo, ravenstvo i družba - náš oplot.
Podnimajem my znamja slavnyh pobed,
Alyj stjag miru svet Sovetov nesjot.

Pripev

anglický překlad

Mír s vámi, Ruský bratr,
Slavný, nesmrtelný náčelníku, náš vlastní Lenin!
Způsob boj za svobodu vedl nás vpřed,
A Uzbekové byly oslaveny Sovětský stát!
Strana, vedete naše Uzbekistán,
Je vzkvétající, požehnaný radostným osudem!
Země pozemských pokladů je na slunci,
A v rodné zemi, kde je štěstí vždy s vámi!
V horkém dni bylo sluneční světlo před námi skryto,
Žíznili nás plné řeky,
Lenin pro nás objevil říjen svítání,
Lenin bude v našich srdcích žít věky.
Párty, ty vedeš náš Uzbekistán,
Je vzkvétající, požehnaný radostným osudem!
Země pozemských pokladů je na slunci,
A v rodné zemi, kde je štěstí vždy s vámi!
Komunismus - jsi jarní květ země,
Bratrství, rovnost a přátelství - náš val.
Zvedáme prapor slavných vítězství,
The Sovětská šarlatová vlajka přináší světu světlo.
Párty, ty vedeš náš Uzbekistán,
Je vzkvétající, požehnaný radostným osudem!
Země pozemských pokladů je na slunci,
A v rodné zemi, kde je štěstí vždy s vámi!

Poznámky

  1. ^ Uzbek: Ўзбекистон Совет Социалист Республикасининг давлат мадҳияси, Ózbekiston Sovet Socialist Respublikasining davlat madhiyasi; ruština: Гимн Узбекской Советская Социалистическая Республика, Gimn Uzbekskoj Sovetskaja Socialističeskaja Respublika

Reference

externí odkazy