Nad Tatrou sa blýska - Nad Tatrou sa blýska
| Anglicky: Lightning over the Tatras | |
|---|---|
 První tištěná verze „Nad Tatrou sa blýska“ | |
Státní hymna  SlovenskoBývalá mezinárodní hymna  Československo | |
| Také známý jako | „Dobrovoľnícka“ (anglicky: „Dobrovolnická píseň“) |
| Text | Janko Matúška, 1844 |
| Hudba | Neznámý |
| Přijato | 13.prosince 1918 (podle Československa) |
| Readopted | 1. ledna 1993 (podle Slovenska) |
| Vzdal se | 1992 (podle Československa) |
| Ukázka zvuku | |
„Nad Tatrou sa blýska“ (instrumentální, jeden verš)
| |
"Nad Tatrou sa blýska" (Výslovnost slovenština:[ˈNat tatɾɔʊ̯ sa ˈbliːska]; Angličtina: "Blesk nad Tatrami", lit. "Nad Tatrami je blesk" ") je národní hymna z Slovensko. Počátky jsou v Středoevropský aktivismus 19. století. Jeho hlavními tématy jsou bouře nad Tatra hory, které symbolizovaly nebezpečí pro Slováky, a touha po řešení hrozby. To bylo obzvláště populární během 1848–1849 povstání.
Byl to jeden z Československo dvojí národní hymny a hrálo se v mnoha slovenských městech v poledne; tato tradice přestala existovat poté, co se Československo počátkem 90. let rozdělilo na dva různé státy rozpuštění Československa.
Jako národní hymna suverénního státu se „Nad Tatrou sa blýska“ často koná při zvláštních událostech, jako jsou fotbalové hry a oficiální diplomatické návštěvy státu.[1][2][3]
Původ
Pozadí
23letý Janko Matúška napsal text „Nad Tatrou sa blýska“ v lednu a únoru 1844. Melodie pocházela z lidové písně “Kopala studienku " (Angličtina: „Kopala studnu“) navrhl mu jeho spolužák Jozef Podhradský,[4] budoucí řeholník a Všeslovanský aktivista a tělocvična učitel.[5] Krátce nato Matúška a asi dvě desítky dalších studentů opustilo svoji prestižní luteránku lyceum z Pressburg (přípravná střední a vysoká škola) na protest proti odstranění Ľudovít Štúr ze své učitelské pozice luteránskou církví pod tlakem úřadů. Území dnešního Slovenska bylo součástí Maďarské království v rakouském císařství tehdy a úředníci namítal proti jeho slovenskému nacionalismu.
„Blesk nad Tatrami“ se psal během týdnů, kdy byli studenti rozrušeni nad opakovaným popíráním jejich a dalších výzev školské radě, aby zvrátili Štúrovo odvolání. Asi tucet studentů, kteří přešli, přešlo na luteránské gymnázium v Levoča.[6] Když byl jedním ze studentů 18letý začínající novinář a spisovatel Viliam Pauliny-Tóth, napsal nejstarší známý záznam básně do svého školního sešitu v roce 1844, dal jí název Prešporskí Slováci, budúci Levočania (Pressburg Slovak, Future Levočians), což odráželo motivaci jeho vzniku.[7]
Cesta z Pressburgu (dnešní Bratislava ) do Levoče vzal studenty kolem Vysoké Tatry „Slovensko a tehdejší Maďarské království je nejvyšší, impozantní a symbolické pohoří. Bouře nad horami je klíčovým tématem básně.
Verze
Žádná autorizovaná verze Matúškových textů se nezachovala a její rané záznamy zůstaly bez uvedení zdroje.[8] Po roce 1849 přestal vydávat a později se stal úředníkem okresního soudu.[9] Píseň se stala populární během Slovenské dobrovolnické kampaně 1848 a 1849.[10] Jeho text byl zkopírován a zkopírován do ruky, než se objevil v tisku v roce 1851 (unattributed, as) Dobrovoľnícka - Dobrovolnická píseň),[11] což vedlo k určitým změnám, konkrétně k frázi zastavme ich („zastavme je“)[12] nebo zastavme sa ("Zastavme").[13] Přehled dochovaných kopií a související literatury dovodil, že Matúškův originál pravděpodobně obsahoval „zastavme je“. Mimo jiné se vyskytl jak v nejstarším dochovaném rukopisném záznamu z roku 1844, tak v jeho první tištěné verzi z roku 1851.[14] Legislativně upravená slovenská hymna používá tuto verzi, druhá fráze byla použita před rokem 1993.
národní hymna
Dne 13. prosince 1918 se polovina dvoudílného dvojjazyčného jazyka stala pouze první slokou textů Janka Matúšky Československý hymna složená z první sloky české operetní melodie, Kde domov můj (Where Is My Home?) A první sloka Matúškovy písně, každý zpíval ve svém příslušném jazyce a oba hráli v tomto pořadí s příslušnými melodiemi.[15] Písně odrážely obavy obou národů v 19. století[16] když byli konfrontováni s již tak horlivým národně-etnickým aktivismem Maďaři a Němci, jejich etnické skupiny v EU Habsburská monarchie.
Během druhé světové války “Hej, Slováci „byla přijata jako neoficiální státní hymna loutkového režimu Slovenská republika.
Když Československo rozdělit na Česká republika a Slovenská republika v roce 1993 byla k prvnímu přidána druhá sloka a výsledek byl uzákoněn jako slovenská národní hymna.[17][18]
Text
| Slovák | Fonetický přepis (IPA) | anglický překlad |
|---|---|---|
Nad Tatrou1 sa blýska | Tatnat tatrɔʊ̯ sa ˈbliːska | |
Na Slovensko naše | tɔ ˈslɔʋɛnskɔ ˈnaʃɛ | To naše Slovensko |
| Pouze první dvě sloky byly uzákoněny jako národní hymna | ||
Už Slovensko vstáva | uʃ ˈslɔʋɛnskɔ ˈfstaːʋa | Slovensko již roste |
Ještě jedlo4 rostou | Ɛtɛ ˈjɛdlɛ ˈrastuː | |
- Romantičtí básníci začal zaměstnávat Tatry jako symbol vlasti Slováků.
- To znamená připojit se k národně-etnický aktivismus již probíhá mezi ostatními národy Střední Evropa v 19. století.
- Standardní význam sláva je „sláva“ nebo „sláva“. Obrazový význam, poprvé použit Ján Kollár v monumentální básni Dcera Sláva v roce 1824,[19] je „bohyně / matka Slované ".
- The idiomatický přirovnání „jako jedle“ (ako jedľa) byl aplikován na muže v různých pozitivních významech: „stát vysoký,“ „mít hezkou postavu,“ „být vysoký a svalnatý,“ atd.
- Viz článek o Kriváň pro symboliku hory.
Poetika
Jeden z trendů sdílí mnoho Slováků Romantičtí básníci bylo časté veršování které napodobovaly vzory místních lidových písní.[20] Další podnět k tomu, aby Janko Matúška přijal tento trend Blesk nad Tatrami bylo, že to vlastně navrhl tak, aby nahradil texty an existující lidová píseň. Mezi romanticko-folklorní rysy ve struktuře Blesk nad Tatrami jsou stejný počet slabik na verš a konzistentní a − b − b − a dvouslabičný rýmování veršů 2-5 v každé sloce. Ponechání prvních veršů nerýmovaných byla Matúškova licence (jediný odpovídající zvuk, blýska — bratia, se nekvalifikoval jako rým):
- - Nad Tatrou sa blýska
- a - Hromy divo bijú
- b - Zastavme ich bratia
- b - Vždy sa ony stratia
- a - Slováci ožijú
Další tradiční uspořádání Matúškových linií dává čtyřveršové sloky rýmované a − b − b − a s prvním veršem složeným z 12 slabik rozdělených střední pauzou a každý ze zbývajících 3 veršů složený ze 6 slabik:[21]
- a - Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
- b - Zastavme ich bratia
- b - Vždy sa ony stratia
- a - Slováci ožijú
Viz také
Reference
- ^ nationalhymn (21. září 2010). „Slovenská národní hymna: Světový pohár 2010“ - přes YouTube.
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=v8U-ylUT7CA
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=JjeLiZOppU0
- ^ Brtáň, Rudo (1971). Postavy slovenskej literatúry.
- ^ Buchta, Vladimír (1983). „Jozef Podhradský - autor prvého pravoslávneho katechizmu pro Čechov a Slovákov“. Pravoslavný teologický sborník (10).
- ^ Sojková, Zdenka (2005). Knížka o životě Ľudovíta Štúra.
- ^ Brtáň, Rudo (1971). "Vznik piesne Nad Tatrou sa blýska". Slovenské pohľady.
- ^ Cornis-Pope, Marcel; John Neubauer (2004). Dějiny literárních kultur východní a střední Evropy: Spojovací body a disjunktury v 19. a 20. století.
- ^ Čepan, Oskár (1958). Dejiny slovenskej literatúry.
- ^ Sloboda, Ján (1971). Slovenská jar: slovenské povstanie 1848-49.
- ^ Anon. (1851). „Dobrovolňícka“. Domová pokladňica.
- ^ Varsík, Milan (1970). "Spievame správně našu hymnu?". Slovenská literatúra.
- ^ Vongrej, Pavol (1983). „Výročie nášho romantika“. Slovenské pohľady. 1.
- ^ Brtáň, Rudo (1979). Slovensko-slovanské literárne vzťahy a kontakty.
- ^ Klofáč, Václav (21.12.1918). „Výnos ministra národní obrany č. 4580, 13. prosince 1918“. Osobní věstník ministerstva Národní obrany. 1.
- ^ Auer, Stefan (2004). Liberální nacionalismus ve střední Evropě.
- ^ Národní rada Slovenské republiky (1. září 1992). „Zákon 460/1992, Zbierka zákonov. Odstavec 4, článek 9, kapitola 1, Ústavy Slovenské republiky“. Citovat deník vyžaduje
| deník =(Pomoc) - ^ Národní rada Slovenské republiky (18. února 1993). „Zákon 63/1993, Zbierka zákonov. Oddíl 1, odstavec 13, část 18, zákon o národních symbolech Slovenské republiky a jejich používání“. Citovat deník vyžaduje
| deník =(Pomoc) - ^ Kollár, Ján (1824). Sláwy dcera jsme tři zpěwjch.
- ^ Bakoš, Mikuláš (1966). Vývin slovenského verša od školy Štúrovej.
- ^ Kraus, Cyril (2001). Slovenskí romantici: Poézia.
externí odkazy
- Hymna Slovenské republiky - Stránka na oficiálním webu Prezident Slovenska představovat různé zvukové soubory státní hymny
- Slovenská národní hymna, noty, texty
- Slovensko: Nad Tatrou sa blýska - Zvuk slovenské hymny s informacemi a texty
