Hymna Podněstří - Anthem of Transnistria

**Slăvită să fii, Nistrene**
*(Slëvitë së fij, Nistrene)*
Anglicky: 'Anthem of Transnistria'; „Zpíváme tvé chvály„ o Podnestersku “
	Слэвитэ сэ фий, Нистрене
	Státní hymna Podněstří
Také známý jako	Мы славим тебя, Приднестровье / Můj slavim tebja, Pridnestrovje; Ми славимо тебе, Придністров’я / Můj slavymo tebe, Prydnistrov'ja
Text	Boris Parmenov
Hudba	Boris Alexandrovič Alexandrov, 1943
Ukázka zvuku
	Státní hymna Podněstří (Гимн Приднестровской Молдавской Республики) soubor; Pomoc;

Hlasitý

Vokální nahrávka z 90. let

Vokální, bývalá verze

Bývalá oficiální vokální nahrávka hymny, výhradně ruská

Problémy s přehráváním těchto souborů? Vidět mediální pomoc.

The Hymna Podněstřís názvem Zpíváme tvé chvály Pridnestrovie,^[1]^[A] napsal Boris Parmenov, Nicholas Bozhko a Vitaly Pishenko a složili jej Boris Alexandrovič Alexandrov. Hymna má texty ve všech třech oficiálních jazycích Podněstří: rumunštině, ruštině a ukrajinštině. Nejsou to však všechny doslovné překlady. Původ hymny byl z ruské vlastenecké písně Ať žije náš stát (Да здравствует наша держава), skladba z roku 1943, která byla jednou z navrhovaných skladeb jako hymna toho prvního Sovětský svaz. Skladba Borise Alexandrova však byla odmítnuta ve prospěch skladby předložené jeho otcem, Alexander Alexandrov.^[2]

Text

rumunština

Písmo cyrilice (oficiální)	Latinka (doslovně)	Rumunské latinské písmo	Přepis IPA
Já Трэяскэ Нистрения-мамэ, О царэ де фраць ши сурорь, Е драгосте фэрэ де сямэ Ць-о дэруе фийче, фечорь. Кынта-вом ливезь ши узине, Ораше, кэтуне, кымпий, Ку еле - ши'н зиуа де мыне О, царэ, просперэ не фий! Рефрен: Прин време пурта-вом Умеле мындрей цэрь. Ту, Република либертэций, Ешть крезул ын пашниче зэрь. II Кынта-вом ши вэй, ши колине, Лучеферь дин Ниструл кэрунт, Баладе'нцелепте, бэтрыне, Че'н вякурь дестойничь не-ау врут. Слэви-вом ероикул нуме, „Н ачя бэтэлие кэзут И'н фаца меморией сфинте Ой цэрий журэм сэ-й фим скут! Рефрен (2x)^[3]^[4]^[5]	Já Trëjaskë Nistrenija-mamë, O carë de fracj ši surorj, Če dragoste fërë de sjamë Cj-o dëruje fijče, fečorj. Kynta-vom livezj ši uzine, Oraše, këtune, kympij, Ku ele - ši-n ziwa de myne O, carë, prosperë ne fij! Refren: Prin vreme purta-vom Numele myndrej cërj. Tu, Republika libertëcij, Eštj krezul yn pašniče zërj. II Kynta-vom ši vëj, ši koline, Lučeferj din Nistrul kërunt, Balade-ncelepte, bëtryne, Če-n vjakurj destojničj ne-au vrut. Slëvi-vom jerojkul nume, „N ačja bëtëlije këzut Ši-n faca memorijej sfinte Noj cërij žurëm së-j fim skut! Refren (2x)	Já Trăiască Nistrenia-mamă, Țară de frați și surori, Ce dragoste fără de seamă Ți-o dăruie fiice, feciori. Cînta-vom livezi și uzine, Orașe, cătune, cîmpii, Cu ele - și-n ziua de mîne Ó, ,ară, prosperuj ne fii! Refren: Prin vreme purta-vom Numele mîndrei țări. Tu, Republica libertății, Ești crezul în pa znice zări. II Cînta-vom și văi, coi coline, Luceferi din Nistrul Cărunt, Balade-nțelepte, Bătrâne, Ce-n veacuri destoinici ne-au vrut. Slăvi-vom eroicul nume, „N acea bătălie căzut Și-n fața memoriei sfinte Noi țării jurăm să-i fim scut! Refren (2x)^[5]	1 [trəjaskɨ nistrenijaɲamɨ \|] [oːsarɨ de fratsʲ ʃɨ surorʲ \|] [t drage dragoste fərɨ de sʲamɨ] [tsʲo dəruje çijtʃe \| çetʃorʲ ‖] [kɨntavom livezʲ ʃɨ uzine \|] [oraʃe \| kətune \| kɨɲcij \|] [ku ele ʃiʔn̩ ziwa de mɨne] [oː \| tsarɨ \| proscerɨ ne çij ‖] Refren: [prin vreme purtavom] [nuɲele mɨndrej tserʲ ‖] [tu \| respublika liɟertərtsij \|] [jeʃtʲ krezul ʃn caʃnitʃe zərʲ ‖] 2 [kɨntavom ʃɨ vəj \| ʃɨ kolinʲe \|] [lutʃeçerʲ din nistrul kərunt \|] [ɟaɫadeʔn̩tseleptə \| bətrɨnʲe \|] [tʃeʔn̩ vʲakurʲ destojnitʃʲ ne.aw vrut ‖] [sɫəʝivom jerojkul nuɲe \|] [ʔn̩ atʃʲa bətəlije kəzut] [ʃiʔn̩ çatsa ɲemorijej sçinte] [noj tsərij ʒurəm səj çin skut ‖] [refren]

ruština

Písmo cyrilice^[3]^[4]^[6]^[7]	Latinské písmo
Já Мы славу поём Приднестровью, Здесь дружба народов крепка, Великой сыновней любовью Мы спаяны с ним навека. Восславим сады и заводы, Посёлки, поля, города В них долгие славные годы А благо Отчизны труда. Припев: Пронесём через годы Имя гордой страны Р Республике свободы Как правде, мы будем верны. II Мы славим родные долины, Седого Днестра берега. О подвигах помним былинных, Ам слава отцов дорога. Восславим мы всех поименно, Погибших за наш отчий дом. Пред памятью павших священной Отечеству клятву даём. Припев (2x)	Já My slavu pojom Pridnestrovjju, Zdesj družba narodov krepka, Velikoj synovnej ljubovjju Moje spajany s nim naveka. Vosslavim sady i zavody, Posjolki, polja, goroda V nih dolgije slavyje gody Na blago Otčizny truda. Pripev: Pronesjom čerez gody Imja gordoj strany I Respublike svobody Kak pravde, můj budu verny. II My slavim rodnyje doliny, Sedogo Dnestra berega. Ó podvigah pomnim bylinnyh, Nam slava otcov doga. Vosslavim můj vseh poimenno, Pogibših za naš otčij dom. Pred pamjatjju pavših svjašcennoj Otečestvu kljatvu dajom. Pripev (2x)

ukrajinština

Písmo cyrilice^[3]^[4]	Latinské písmo
Já Ми славимо край Придністров'я, Де люди пишаються тим, Що дружбою, ладом, любов'ю Авіки пов'язані з ним. Прославимо наші заводи, Широкі лани і міста, Тут чесно працюють народи А благо Вітчизни труда. Приспів: Через доли і води Пронесемо ім'я Ми Республіки свободи, Ай живе тут народів сім'я. II Ми славимо рідні долини, Красоти Дністра берегів, І нам не забути билини Про подвиги наших батьків. Прославимо всіх поіменно Полеглих за наш отчий дім, Де пам'ять загиблих священна, Вітчизні співаємо гімн. Приспів (2x)	Já My slavymo kraj Prydnistrov’ja, De ľudy pyšajuťśa tym, Ščo družboju, ladom, ľubov’ju Naviky pov’jazani z nym. Proslavymo naši zavody, Šyroki lany i mista, Tut česno praćujuť narody Na blaho Vitčyzny truda. Pryspiv: Čerez doly i vody Pronesemo im’ja Moje Respubliky svobody, Chaj žive tut narodiv sim’ja. II My slavymo ridni dolyny, Krasoty Dnistra berehiv, I nam ne zabuti bylyny Pro podvyhy našych baťkiv. Proslavymo vsich poimenno Polehlych za naš otčyj dim, De pam’jať zahiblych svjaščenna, Vitčyzni spivajemo himn. Pryspiv (2x)

Překlady do angličtiny

Protože Podněstří má tři oficiální jazyky, má hymna oficiální texty v rumunštině, ruštině a ukrajinštině; nejsou to však všechny doslovné překlady jednoho druhého a všechny mají různé sémantické významy. Překlady jsou uvedeny níže:^{[Citace je zapotřebí ]}

Překlad z rumunštiny	Překlad z ruštiny	Překlad z ukrajinštiny
Já Ať žije matka Podněstří, Země bratrů a sester Tato láska bez předchozího upozornění Dárek, dcery, synové. Budeme zpívat sady a továrny, Města, osady, pláně, S nimi také zítra Ó země, prosperující nás nutí být! Refrén: Během doby, kterou budeme mít Název naší hrdé země Thee, republika svobody Jste vírou v mírové horizonty. II Budeme zpívat údolí i kopce, Ranní hvězdy na šedém Dněstru Moudré a staré balady Což nás po celá staletí hodilo. Oslavíme hrdinské jméno Který padl v té bitvě A tváří v tvář svaté paměti Přísaháme, že země bude jejím štítem! Zdržet se (2x)	Já Zpíváme slávu Podněstří, Mezi národy existuje silné přátelství, Velká synovská láska Navždy jsme s ní splynuli. Oslavované zahrady a továrny, Vesnice, pole, města - Po mnoho slavných let Práce tam oslavila vlast. Refrén: Budeme pokračovat v letech Název naší hrdé země A do republiky svobody Budeme věrní jako pravda. II Chválíme jejich rodná údolí, Šedé banky Dněstru. Vzpomeňte si na využije epické, Děkujeme otcově cestě. Chválíme jména všech Kdo zemřel za dům našeho otce. Před posvátnou vzpomínkou na padlé Dáváme přísahu vlasti. Zdržet se (2x)	Já Chválíme zemi Podněstří Kde jsou lidé hrdí Přátelství, harmonie, láska Jsou s tím navždy spojeni. Slavný pro naše rostliny, Široká pole a města Jsou čestní lidé Kteří pracují ve prospěch vlasti. Refrén: Akcie a voda Naše hrdé jméno Republika svobody, Ať zde žije rodina lidí II Chválíme rodné údolí Krása břehů Dněstru, A neměli bychom zapomenout na epos Ze skutků našich otců. Oslavujte jejich jména Padl do domu našeho otce, Kde posvátná vzpomínka na mrtvé, Vlast zpívá hymnu. Zdržet se (2x)

Poznámky

^ Moldavský: Слэвитэ сэ фий, Нистрене, romanized:Slëvitë së fij, Nistrenekód: mo je zastaralý ; rumunština: Slăvită să fii, Nistrene; ruština: Мы славим тебя, Приднестровье, romanized: Můj slavim tebja, Pridnestrovje; ukrajinština: Ми славимо тебе, Придністров’я, romanized: Můj slavymo tebe, Prydnistrov'ja

Reference

^ „Naděje vzroste v Podněstří ruské anexi“. Spiegel online. Citováno 25. listopadu 2018.
^ „Podněstří“. nationalanthems.info. Citováno 25. listopadu 2018.
^ ^A ^b ^C ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
^ ^A ^b ^C Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики
^ ^A ^b Hymny - Hymn Naddniestrza (mołd)
^ Государственный гимн
^ „Národní hymny a vlastenecké písně - Podnesterská moldavská republika Národní hymna Podněstří - Мы славим тебя, Приднестровье!“. Překlad textu. Citováno 25. listopadu 2018.

externí odkazy

(v Rusku) Státní symboly PMR.

[2] Moldavský: Слэвитэ сэ фий, Нистрене, romanized:Slëvitë së fij, Nistrenekód: mo je zastaralý ; rumunština: Slăvită să fii, Nistrene; ruština: Мы славим тебя, Приднестровье, romanized: Můj slavim tebja, Pridnestrovje; ukrajinština: Ми славимо тебе, Придністров’я, romanized: Můj slavymo tebe, Prydnistrov'ja

[1] „Naděje vzroste v Podněstří ruské anexi“. Spiegel online. Citováno 25. listopadu 2018.

[3] „Podněstří“. nationalanthems.info. Citováno 25. listopadu 2018.

[firstmaykazak-4] A ^b ^C ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

[pmr-5] A ^b ^C Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики

[tekstowo-6] A ^b Hymny - Hymn Naddniestrza (mołd)

[7] Государственный гимн

[8] „Národní hymny a vlastenecké písně - Podnesterská moldavská republika Národní hymna Podněstří - Мы славим тебя, Приднестровье!“. Překlad textu. Citováno 25. listopadu 2018.

[1]

[A]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]