Nokor Reach - Nokor Reach - Wikipedia

Nokor Reach
Anglicky: Royal Kingdom
	Státní hymna Kambodža
Text	Chuon Nat, 1949
Hudba	Norodom Suramarit / F. Perruchot / J. Jekyll, 1938
Přijato	1941
Readopted	21. září 1993
Vzdal se	1970
Ukázka zvuku
	„Nokor Reach“ (instrumentální, dva verše) soubor; Pomoc;

"Nokor Reach" (Khmer: បទនគររាជ, lit. „Královské království nebo Majestátní království“) je národní hymna z Kambodža; je založen na kambodžské lidové melodii a napsal ji Chuon Nath.

Dějiny

„Nokor Reach“ pochází z lidové poezie, kterou obvykle hrají chapei ve starověku pro vyprávění příběhů a zveřejňování všech nedávných událostí.

Hudbu „Nokor Reach“ zkomponoval v letech 1938 až 1939 Prince Norodom Suramarit za vlády krále Sisowath Monivong s pomocí sira J.Jekylla a sira F.Perruchota byli oba královský palác hudební instruktoři. Texty byly ještě dokončeny do 20. července 1941 autorem Choun Nath, několik měsíců po Kingovi Norodom Sihanouk korunovace. Ve stejném roce byl přijat a znovu potvrzen v roce 1947 jako národní hymna pro zemi.

V roce 1970 byla monarchie zrušena, čímž byla nahrazena také státní hymna státu. Po vítězství komunistů v roce 1975 byly na krátkou dobu obnoveny bývalé monarchistické symboly, včetně „Nokor Reach“. The Rudí Khmerové poté jej nahradil „Dap Prampi Mesa Chokchey "(" Slavný sedmnáctý dubna "). Po monarchistické party FUNCINPEC porazil první komunisté (Kambodžská lidová strana ) ve volbách v roce 1993 byla obnovena monarchistická státní hymna.

Text

„Nokor Reach“ je báseň skládající se ze tří veršů a každý verš se skládá z pěti řádků.

Originál v Khmeru	Romanizace ALA-LC	Přepis IPA	anglický překlad
សូម ពួក ទេព្តា រក្សា មហាក្សត្រ យើង អោយ បាន រុងរឿង ដោយ ជ័យមង្គល សិរី សួ ⁠ ស្តី យើងខ្ញុំ ព្រះអង្គ សូម ជ្រក ក្រោម ម្លប់ព្រះបារមី នៃ ព្រះ នរបតី វង្ស ក្សត្រា ដែល សាង ប្រាសាទ ថ្ម គ្រប់គ្រង ដែន ខ្មែរ បុរាណ ថ្កើងថ្កាន។ ប្រាសាទ សិលា កំបាំង ក ណ្តា ល ព្រៃ គួរ អោយ ស្រមៃ នឹក ⁠ ដល់ យ ស ស័ក្តិ មហានគរ ជាតិខ្មែរ ដូច ថ្ម គង់វង្ស នៅ ល្អ រឹងប៉ឹង ជំហរ យើង សង្ឃឹម ពរ ភ័ព្វព្រេង សំណាង របស់ កម្ពុជា មហារដ្ឋ កើតមាន យូរអង្វែង ហើយ។ គ្រប់ វត្តអារាម ឮ តែ សូរស័ព្ទ ធម៌ សូត្រ ដោយ អំណរ រំឭក គុណ ពុទ្ធសាសនា ចូរ យើង ជា អ្នក ជឿជាក់ ស្មោះស្ម័គ្រ តាម បែប ដូនតា គង់តែ ទេវតា នឹង ជួយជ្រោមជ្រែង ផ្គត់ផ្គង់ ប្រយោជន៍ ឱ្យ ដល់ ប្រទេសខ្មែរ ជា មហានគរ។	Sūm buak Debulā raksā mahāksatr yoeṅ Qoy pān ruṅ rẏaṅ ṭoy jăy maṅgal sirī suastī Yoeṅ khñuṃ braḥ qaṅg sūm jrak krom mláp braḥ Pāramī Nai braḥ Naraptī vaṅs ksatrā ṭael sāṅ prāsād thma Gráp graṅ ṭaen Khmaer purāṇ thkoeṅ thkān. Prāsād sīlā kaṃ pāṃṅ kaṇṭāl brai Guar qoy sramai nẏk ṭál yassăkti Mahā Nagar Jāti Khmaer ṭūc thma gáṅ vaṅs nau lqa rẏṅ pʹẏṅ jaṃhar Yoeṅ sāṅghẏm bar bhăbv breṅ saṃṇāṅ rapás Kambujā Mahā raṭṭh koet mān yūr qaṅveṅ hoey. Gráp vatt qārām ḹ tae sūr săbd dharm Sūr ṭoy aṃ ṇar raṃ ḹk guṇ buddh sāsnā Cūr yoeṅ jā qnak jẏa jâk smoḥ smăgr tām paep ṭūn tā Gáṅ tae devtā nẏṅ jūy jrom jraeṅ phgád phgaṅ pra yojna ° oy Prál prades Khmaer jā Mahā Nagar.	[soʊm puək teːpdaː rĕəʔaː mɔhaːkʰsat jəːŋ] [Ojaoj baːn ruŋrɨəŋ daoj cɨj mɔŋkɔl s^ərəj suəhsdəj] [jəːŋ kʰɲom prĕəhʔɑŋ soʊm crɔːk kraom mlup prĕəh baːrəməj] [nɨj prĕəh nɔruppadəj ʋɔŋ kʰsattraː dael saːŋ praːsaːt tʰmɑː] [krupkrɔːŋ daen kʰmaːe ɓoʔraːn tʰkaəŋtʰkaːn] [praːsaːt selaː kɑmɓaŋ kɑndaːl prɨj] [kuə ʔaoj srɑmaj nɨk ɗɑl jŭəhsak mɔhaːnɔkɔː] [ciət kʰmae doʊc tʰmɑː kɔŋʋɔŋ nɨw lʔɑː rɨŋpəŋ cumhɑː] [jəːŋ sɑŋkʰəm pɔː pʰŏəp preːɲ sɑmnaːŋ rɔbɑh kampuciə] [mɔhaːrŏət kaət miən juː ʔɑŋʋaeŋ haəj] [krup ʋŏət ʔaːraːm lɨː tae soʊsap tʰŏəm] [soʊ daoj ʔɑm.nɑː rumlɨk kun put.tʰĕəʔ.sahsnaː] [coʊ jəːŋ ciə nĕəʔ cɨəcĕəʔ smɑhsmak taːm baep doʊntaː] [kɔŋ tae teːʋədaː nɨŋ cuəj croːmcrɛːɲ pʰkɔtpʰkɔŋ prɑjaoc ojaoj] [ɑl prɑteːh kʰmae ciə mɔhaːnɔkɔː]	Kéž andělé zachrání našeho krále Poskytnutí štěstí a prosperity My, jeho služebníci, si přejeme uprchnout pod jeho úplnost Z panovnických linií jsou to stavby chrámů Vládnoucí nad starou Khmerovou slavnou zemí. Chrámy z kamene, skryté uprostřed lesů Bethought o mocných triumfech Maha Nokora Khmerská rasa stojí tvrdá a pevná jako věčný kámen Modlíme se za to nejlepší na osudu Kambodže Velký národ, jaký se kdy objevil. Dharma vstala z klášterů Zpívejte s radostí, na památku buddhismu Buďme věrní víře svých předků Angels jistě udělí svou odměnu Směrem k Khmerům, velkému národu.

Viz také

"Hymna Khmerské republiky " (Khmer Republic národní hymna [1970–1975])
"Dap Prampi Mesa Chokchey " (Demokratická Kambodža národní hymna [1976–1979])
Kambodžská národní hymna (1979–1989) (Kambodžská lidová republika a revidováno jako Stát Kambodža státní hymna^[1] [1979–1989]–[1989–1993])^[A]
Národní symboly Kambodže
Angkor Wat
Krama
Palma

Poznámky

^ De facto s Nokor Reach od roku 1990.

Reference

^ „Kambodžská lidová republika 1979–1989: Drakonický spasitel?“ (PDF). Ohio University. Citováno 6. července 2014.

externí odkazy

Kambodža: „Nokor Reach“ - Zvuk národní hymny Kambodže, s informacemi a texty
Nokor Reach Instrumental VDO klip na Youtube
Nokor Reach s textovým klipem VDO na Youtube
Kambodžská národní hymna - Stránka „Kambodžský pohled“ obsahuje stránku o hymně, která obsahuje vokální verzi hymny.

[2] De facto s Nokor Reach od roku 1990.

[1] „Kambodžská lidová republika 1979–1989: Drakonický spasitel?“ (PDF). Ohio University. Citováno 6. července 2014.

[1]

[A]

Národní symboly Kambodže
Ústavní	Kambodžská vlajka Královská ramena Kambodže "Nokor Reach " (národní hymna)
Kulturní ikony	Angkor Wat
Určená flóra a fauna	Rumduol (květ) Toddy palm (strom) Banán „Lady Finger“ (ovoce) Obří osten (Ryba) Obří ibis (pták) Jižní říční želva (plaz) Kouprey (savec)
Kategorie Portál