Hymnus Rîbnița - Hymn of Rîbnița

Гимн Рыбницы
Anglicky: Hymn of Rîbnița
Regionální hymna Okres Rîbnița a Rîbnița
TextAlexander Tokarev [1]
HudbaGregory Moseyko [2]
Přijato2014[3]
Ukázka zvuku
Hymnus Rîbnița

Regionální hymna Rîbnița, známý jakoHymnus Rîbnița" (Moldavská cyrilice: Гимн Рыбницы, Ghimn Rîbnițî; ukrajinština: Гімн Рибниці, Himn Rybnyci; ruština: Гимн Рыбнице, Gimn Rybnice), je hymnou Okres Rîbnița a město Rîbnița. To bylo složeno Alexander Tokarev a byl vybrán městskou radou v roce 2013, aby se stal Ribnita oficiální hymna pro jeho 75. výročí jeho existence jako statut města.[4] To bylo oficiálně přijato v roce 2014.

To je mezi transistriánskými hymnami jedinečné, protože je složeno pouze v ruštině a není trojjazyčné jako oficiální hymna.

Oficiální texty

ruštinaanglický překlad

А днестровском берегу зеленом
Расцветал наш город много лет.
И теперь шумят над ним знамена
Боевых и трудовых побед. (2 раза)

Na břehu zeleného Dněstru přistane,
Leží město, které již mnoho let vzkvétá.
Tím, že jej nyní drží více bannerů,
Vládne bitva a práce. (2krát)

Рыбница - это наш город надежды,
Рыбница - зарево светлой мечты,
Рыбница - в завтрашний день, как и прежде,
Ведут твои дороги и мосты.

Ribnita - Toto je naše nadějné město
Ribnita - Nechte létat jejich zářící sny
Ribnita - opět v budoucnosti
Vést nás svými silnicemi a mosty.

Отшумели грозы над землею,
Ты полна свершений, новых сил.
К крыла расправил над тобою
В небесах Архангел Михаил. (2 раза)

Pokud je po zemi bouře,
Jste plní úspěchů a sil.
Archanděl Michael roztáhne křídla nad vámi,
V nebeské vládě. (2krát)

Ты живешь единою судьбою
С приднестровской дружною семьей.
Город наш, гордимся мы тобою
И для нас ты вечно молодой. (2 раза)

Žijete společný osud
V rodině Transistrian.
Jsme hrdí na naše město
A v našich myslích jsi navždy mladý. (2krát)

Reference

  1. ^ https://tv.pgtrk.ru/news/20141024/24580 "«Город наш, гордимся мы тобою». Слова, написанные Александром Токаревым, выражают мысли каждого жителя северной столицы. Теперь рыбничане смогут гордиться не только своим городом, но и его гимном."
  2. ^ https://tv.pgtrk.ru/news/20141024/24580 „Григорий Мосейко, художественный руководитель Государственного симфонического оркестра:..« Руководители города Рыбницы подошли к этому серьезно Если в некоторых городах просто так записывают какие-то гимны, ну то есть под электронику или под что Руководство города Рыбницы решили это сделать с симфоническим оркестром, с государственным хором, чтоб это было серьезно, солидно »."
  3. ^ Předpokládaný. Datum skutečného přijetí neznámé
  4. ^ http://novostipmr.com/ru/news/13-11-21/v-den-rozhdeniya-rybnicy-vpervye-prozvuchal-gorodskoy-gimn