Hymna Estonské sovětské socialistické republiky - Anthem of the Estonian Soviet Socialist Republic

Eesti Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi hümn
Anglicky: „State Anthem of the Estonian SSR“
Estonian SSR Anthem Sheet Music.svg
Regionální hymna Estonská SSR
TextJohannes Semper
HudbaGustav Ernesaks
Přijato20. července 1945[1]
21. července 1956 (upravená verze)
Vzdal se8. května 1990[2]
UspělMu isamaa, mu õnn ja rõõm
Ukázka zvuku
Státní hymna estonské SSR (verze z roku 1945)

„Státní hymna Estonská SSR"[A] byl regionální hymna z Estonská sovětská socialistická republika (pod Sovětský svaz ) od roku 1945 do roku 1990.

Během desetiletí Sovětská okupace z Estonsko, oficiální estonská hymna bylo přísně zakázáno. V průběhu let zákazu Lydia Koidula báseň, Mu isamaa na minu arm, s melodií od Gustav Ernesaks sloužil jako prostředek k vyjádření národních pocitů a byl považován za neoficiální hymnu Estonska. Po obnovení estonské nezávislosti v roce 1991 byla oficiální národní hymna od roku 1920 do roku 2006 Fredrik Pacius s texty od Johann Voldemar Jannsen byl obnoven.[3]

Spolu s Hymna arménské SSR, je to jedna z mála dvou hymn SSR bez úvodu.

Pozadí

Hymna byla vládě SSSR představena v květnu 1944, tři měsíce po nařízení předsednictva Nejvyššího sovětu SSSR ze dne 3. února 1944 „O státních hymnách sovětských republik“. [4]

Hudbu hymny Estonské sovětské socialistické republiky složil Gustav Ernesaks a texty napsal Johannes Semper. To je hymna Karelo-finské SSR a hymna gruzínské SSR jako jediní nemluvě o Ruští lidé. Když Stalin zemřel v roce 1953, během destalinizace, státní hymny byly ztlumeny Nikitou Chruščovem spolu s hymnou ESSR. 21. července 1956 byla změněna třetí sloka textů, aby byly odstraněny zmínky o Joseph Stalin.

Text

Estonské texty
Phonemic transkripce (IPA)
anglický překlad

Já
Jää kestma, Kalevite kange rahvas,
ja seisa kaljuna, já kodumaa!
Ei vaibund kannatustes sinu vahvus,
end läbi sajanditest murdsid sa
(1945–56) ja tõusid töötajate vabaks maaks,
(1956–90) ja tõusid õitsvaks sotsialismimaaks,
et päikene su päevadesse paista saaks.

II
Nüüd huuga, tehas, vili, Nurmel vooga,
sirp, lõika, alasile, haamer, löö!
Nõukogu elu, tuksu võimsa hooga,
too õnne rahvale, me tubli töö!
Me Liidu rahvaste ja riike seas
sa, Eesti, sammu esimeste kindlas reas!

III
(1945–53)
Kui kants-nii seisavad su kodurannad,
su ees vaid lainetavad laiad veed.
Sa kõrgel Leninlikku lippu kannad
suur Stalin juhtimas su tõusuteed.
Käi kindlalt, saatmas sind su õnneteel
me võitlusvaim ja kohkumatu mehemeel![5]

(1956–90)
Sa kõrgel Leninlikku lippu kannad
ja julgelt kommunismi rada käid.
Partei me sammudele suuna annab
ja võidult võitudele viib ta meid.
Ta kindlal juhtimisel kasva sa
ja tugevaks ning kauniks saa, me kodumaa![6]

Já
/ jæː kestmɑ | kɑleʋite kɑnge rɑhʋɑs /
/ jɑ seisɑ kɑljunɑ | já kodumɑː /
/ ei undibund kɑnːɑtustes sinu ʋɑhʋus /
/ end læbi sɑjɑnditest murdsid sɑ /
(1945–53) / jɑ tɤusid tøːtɑjɑte ʋɑbɑks mɑːks /
(1956–90) / jɑ tɤusid ɤitsʋɑks sotsiɑlismimɑːks /
/ et pæikene su pæeʋɑdesːe pɑistɑ sɑːks /

II
/ nyːd huːgɑ | teh |s | ʋili | Nurmel ʋoːgɑ /
/ sirp | lɤikɑ | ɑlɑsile | hɑːmer | hle/
/ nɤukogu elu | tuksu ʋɤimsɑ hoːgɑ /
/ toː ɤnːe rɑhʋɑle | me tubli tøː /
/ me liːdu rɑhʋɑste jɑ riːke seɑs /
/ sɑ | eːsti | sɑmːu esimeste kindlɑs reɑs /

III
(1945–53)
/ kui kɑntsniː seisɑʋɑd su kodurɑnːɑd /
/ su ːid ɑid lɑinetɑʋɑd lɑiɑd ʋeːd /
/ sɑ kɤrgel leninlikːu lipːu kɑnːɑd /
/ suːr stɑlin juhtimɑs su tɤusuteːd /
/ kæi kindlɑlt | sɑːtmɑs sind su ɤnːeteːl /
/ me ʋɑitlusʋɑim jɑ kohkumɑtu mehemeːl /

(1956–90)
/ sɑ kɤrgel leninlikːu lipːu kɑnːɑd /
/ jɑ julgelt komːunismi rɑdɑ kæid /
/ pɑrtei me sɑmːudele suːnɑ ɑnːɑb /
/ jɑ ultidult ʋɤitudele ʋiːb tɑ meid /
/ tɑ kindlɑl juhtimisel kɑsʋɑ sɑ /
/ jɑ tugeʋɑks ning kɑuniks sɑː | já kodumɑː /[b]

Já
Vydržte, hrdinní lidé z Kalevs
a stát jako skála, naše vlast!
Tvá odvaha neutichala v utrpeních,
Prolomil jsi se století
(1945–56) a povstal jako svobodná země dělníci,
(1956–90) a vstal a socialistická země v květu
protože ve vašich dnech mohlo svítit slunce.
  
II
Řvete, továrny a kukuřičná pole, máváte;
Skok, srp a vyraženo, kladivo!
Kéž život Sovětů pulzuje v mocném švihu;
Ať lidem přináší štěstí dobrá práce!
Mezi našimi Sovětské národy a státy
Estonsko, pochodujte pevně do popředí!

III
(1945–53)
Tvé domácí pláže stojí jako hrad,
široké vody se vlní jen před vámi.
Nesete Lenin banner vysoký,
skvělý Stalin vést svůj výstup.
Pořád vytrvale bojujte
a odvážná mužná mysl, která vás vede!

(1956–90)
Nesete Leninův prapor vysoký,
Odvážně pochodujete Komunistický způsob.
Náš Strana povede naše kroky
a vezměte nás od vítězství k vítězství.
Růst jejího pevného vedení
A staňte se mocným a spravedlivým, naše vlast!

Poznámky

  1. ^ estonština: Eesti Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi hümn; ruština: Гимн Эстонской Советской Социалистической Республики, romanized: Gimn Estonskoj Sovetskoj Socialističeskoj Respubliki
  2. ^ Vidět Nápověda: IPA / estonština a Estonská fonologie.

Reference

  1. ^ „Eesti NSV hümn“. Postimees. Citováno 10. března 2017.
  2. ^ „Seadus Eesti sümboolikast“. Riigi Teataja. Citováno 10. března 2017.
  3. ^ „Státní hymna Estonské republiky“. eesti.ee. Citováno 4. září 2017.
  4. ^ „Státní hymna Estonské republiky“. news.tut.by. Citováno 2. srpna 2018.
  5. ^ „Postimees (1886-1944), nr. 170, 24. července 1945“. dea.digar.ee.
  6. ^ „Hymna Estonské sovětské socialistické republiky“. Marxists.org. Citováno 2020-04-22.

externí odkazy