Seznam překladatelů do angličtiny - List of translators into English
Překladatelé z Homere
- Samuel Butler
- George Chapman (Ilias, 1611; Odyssey, 1614–15)
- Albert Spaulding Cook
- William Cowper (kompletní, 1791)
- Robert Fagles
- Robert Fitzgerald
- Martin Hammond
- Judith Kazantzis
- Andrew Lang a Samuel Henry Butcher (kompletní, v próze, 1879)
- Richmond Lattimore
- T. E. Lawrence
- Stanley Lombardo
- George Herbert Palmer
- Alexander Pope (Ilias, 1715–1720; Odyssey, 1725-6)
- E. V. Rieu
- W.H.D. Probudit
- Emily Wilson (Odyssey, 2017)
Překladatelé z Herodotus ' Historie
- Henry Francis Cary
- A. D. Godley
- David Grene
- G. C. Macaulay
- Enoch Powell
- George Rawlinson
- Aubrey de Sélincourt
- Robin Waterfield
Překladatelé z Sofokles
- George Adams
- Robert Bagg
- Theodore Alois Buckley
- Kelly Cherry
- Richard Claverhouse Jebb
- Peter Constantine
- John Dryden
- Robert Fagles
- Ruth Fainlight
- Thomas Francklin
- George Garrett
- David Grene
- Richmond Lattimore
- Peter Meineck
- Robert Potter
- Paul Roche
- Thomas Sheridan
- David R. Slavitt
- Isaac William Stuart (1809–1861)
- Lewis Theobald (1688–1744)
- Paul Woodruff
- Theodore Dwight Woolsey
- Eduard Wunder
Překladatelé z Thucydides
Překladatelé z Plútarchos
- Arthur Hugh Clough - revidovaná verze Drydena v devatenáctém století
- John Dryden a další - Životy vznešených Řeků a Římanů
- Philemon Holland - Plútarchos Moralia (1603)
- Sir Thomas North - přeloženo Plútarchos Paralelní životy přes francouzštinu z Jacques Amyot. To byla verze Shakespeare použitý jako zdroj pro jeho římské hry.
- Rex Warner
Překladatelé z Lucretius
Pozn .: Jeho jedinou prací bylo De rerum natura.
- Thomas Creech (kompletní verze, 1682)
- John Dryden (vybrané pasáže)
- William Ellery Leonard (kompletní verze, 1916)
- Lucy Hutchinson
Překladatelé z Virgil
- Frederick Ahl
- Cecil Day-Lewis (kompletní práce)
- Patrick Dickinson
- Gavin Douglas (dále jen Aeneid do Skotů)
- John Dryden (kompletní práce)
- Robert Fagles
- Robert Fitzgerald
- Henry Howard, hrabě z Surrey (dvě knihy Aeneid do blankvers )
- Rolfe Humphries
- W. F. Jackson Knight
- Stanley Lombardo
- Allen Mandelbaum
- Clyde Pharr
- C. H. Sisson
Překladatelé Sangamská literatura
- A. Dakshinamurthy
- Kausalya Hart
- George L. Hart
- Hank Heifetz
- P. S. Subrahmanya Sastri - přeložil Tolkappiyam
Překladatelé z Ovid je Proměny
- John Dryden
- Arthur Golding
- Horace Gregory
- Rolfe Humphries
- Allen Mandelbaum
- Charles Martin
- George Sandys
- David R. Slavitt
Překladatelé z Lucane
- Robert Graves (prózová verze)
- Christopher Marlowe - přeložena Kniha jedna z Lucanových Bellum Civile
- Nicholas Rowe - vytvořil kompletní překlad (1718)
Překladatelé z Juvenal
- John Dryden (Satiry 1,3,6,10 a 16)
- Peter Green (16 satir)
- Robert Lowell (Satira 10)
Překladatelé z Bojový
Překladatelé Tirukkural
- V. V. S. Aiyar
- K. M. Balasubramaniam
- A. Chakravarti
- S. N. Srirama Desikan - také překladatel díla do Sanskrt
- S. M. Diaz
- V. R. Ramachandra Dikshitar
- William Henry Drew
- Francis Whyte Ellis
- Charles E. Gover
- K. R. Srinivasa Iyengar
- Nathaniel Edward Kindersley
- John Lazarus
- S. M. Michael
- George Uglow papež
- Herbert Arthur Popley
- Edward Jewitt Robinson
- Satguru Sivaya Subramuniyaswami
- P. S. Sundaram
- G. Vanmikanathan
- Emmons E. White
Překladatelé dalších slavných klasických autorů
- Willis Barnstone
- Robert Graves - přeloženo Apuleius a Suetonius
- Philemon Holland - překlady Livy (1600), Plinius starší (1601), Suetonius (1606), Ammianus Marcellinus (1613) a Xenofón je Cyropaedia (1632)
- Stephen MacKenna - překladatel Plotinus
- Robert Potter - překladatel Aischylos a Euripides
- Betty Radice
- Ian Scott-Kilvert
- Phillip Vellacott
- Rex Warner - překladatel Thucydides
- E. F. Watling
Překladatelé Korán
Překladatelé středověké a moderní literatury do angličtiny
- George Borrow
- Paul Edwards
- Lee M. Hollander
- George Johnston
- Gwyn Jones - také velština
- Magnus Magnusson
- Aubertin Woodward Moore
- Hermann Palsson
Překladatelé anglosaských
Překladatelé z Arabské noci nebo Tisíc a jedna noc
- Richard Francis Burton - také přeloženo z jiných orientálních jazyků, včetně sanskrtu
- Edward William Lane a Stanley Lane-Poole
- Andrew Lang
- Edward Powys Mathers
- John Payne
Překladatelé z Omar Khayyam
Překladatelé z Dante je Božská komedie
- Laurence Binyon
- John Ciardi
- Robert M. Durling
- Anthony M. Esolen
- Henry Wadsworth Longfellow
- Allen Mandelbaum - také překladatel latiny
- W. S. Merwin
- Mark Musa
- Robert Pinský
- Dorothy L. Sayers
- C. H. Sisson
Překladatelé z Francouzský filozof je Eseje
Překladatelé z Rabelais
- J. M. Cohen
- Donald M. Frame
- Samuel Putnam
- Burton Raffel
- M. A. Screech
- Thomas Urquhart a Pierre Antoine Motteux
Překladatelé z Cervantes ' Don Quijote
- J. M. Cohen - také překladatel francouzštiny
- Alexander J. Duffield
- Edith Grossman (2003)
- Charles Jervas
- Pierre Antoine Motteux
- John Ormsby (později revidováno Josephem R. Jonesem a Kennethem Douglasem)
- Samuel Putnam
- Burton Raffel (1995) - také překladatel staré angličtiny, francouzštiny, indonéštiny, vietnamštiny
- Thomas Shelton
- Tobias Smollett
- Walter Starkie
- Henry Edward Watts
Překladatelé z Goethe
- Walter W. Arndt - také překladatel ruštiny
- W. H. Auden a Elizabeth Mayer
- Eric A. Blackall a Victor Lange
- Louise Bogan
- Thomas Carlyle
- Michael Hulse
- Albert George Latham
- Louis MacNeice
- Burton Pike
- Percy Bysshe Shelley
- Bayard Taylor
Překladatelé z Dostojevskij
- Ignat Avsey - Vesnice Stepanchikovo 1983, Bratři Karamazovi 1994, Jemný duch 1996, Ponížen a urazen 2008, Idiot 2010
- Jindřich a Olga Carlisle
- Ann Dunnigan
- Constance Garnett
- David Magarshack
- David McDuff
- Alan Myers
- Richard Pevear a Larissa Volokhonsky
- Michael Scammell
- Frederick Whishaw
Překladatelé z Tolstoj
- Peter Constantine
- Ann Dunnigan
- Rosemary Edmonds
- Constance Garnett
- David Magarshack
- Louise Maude a Aylmer Maude
- Richard Pevear a Larissa Volokhonsky
Překladatelé z Prus
- Jeremiah Curtin
- Christopher Kasparek
- David Welsh
Překladatelé z Mann
Překladatelé z Kafka
- Anthea Bell
- Susan Bernofsky
- Mark Harman
- Breon Mitchell
- Willa Muir a Edwin Muir
- Joachim Neugroschel
- Malcolm Pasley
Překladatelé z Musil
Překladatelé z Proust
- Scott Moncrieff, Stephen Hudson, Terence Kilmartin a D. J. Enright
- Joachim Neugroschel
- Christopher Prendergast, s Lydia Davis, Mark Treharne, James Grieve, John Sturrock, Carol Clarková, Peter Collier a Ian Patterson
Překladatelé z Flaubert
Překladatelé z Borges
- Norman Thomas di Giovanni
- Andrew Hurley
- Suzanne Jill Levine
- Robert Mezey
- Alastair Reid
- Eliot Weinberger
- Esther Allen
Další překladatelé z francouzštiny do angličtiny
- Gilbert Adair
- Robert Baldick
- David Bellos
- Mary Ann Caws
- Patricia Claxton
- Peter Constantine
- Charles Cotterell
- Sheila Fischman - překladatel Quebecská literatura
- Grace Frick - překladatel Marguerite Yourcenar
- Stuart Gilbert
- Arthur Goldhammer
- Richard Howard
- Tina Kover
- Wyatt Mason
- Sarah-Jane Murray - středověká francouzština
- Curtis Skrytá stránka
- R.B. Russell - překladatel Alain-Fournier
- Francis Steegmuller
- Barbara Wrightová
- Frank Wynne - překladatel Michel Houellebecq
Další překladatelé z němčiny do angličtiny
- Thomas Carlyle - přeloženo Jean Paul
- Michael Hamburger - přeloženo Hoelderlin, Celan
- Ralph Manheim - přeloženo Günter Grass, Bertolt Brecht a mnoho dalších
- Stephen Mitchell - přeloženo Rilke a další
- Daniele Pantano - překladatel Friedrich Dürrenmatt, Georg Trakl
- Herman George Scheffauer - přeloženo Rosa Mayreder, Georg Kaiser a další
- Edward Snow - přeloženo Rilke
- Jean Starr Untermeyer - přeloženo Broch
- Leila Vennewitz - přeloženo Boll, Jurek Becker a další
- C. V. Wedgwood - přeloženo Canetti
- Shaun Whiteside - přeloženo Freud, Marlen Haushofer, a Bernhard Schlink
Další překladatelé z italštiny do angličtiny
- William Arrowsmith
- William Aylesbury - překladatel s Charles Cotterell z Enrico Caterino Davila je Istoria delle guerre civili di Francia
- Keith Botsford
- Peter Constantine - překladatel Niccolò Machiavelli
- Richard Dixon
- Jonathan Galassi
- Louis J. Gallagher
- Raymond Rosenthal - překladatel Levi
- William Weaver
- Shaun Whiteside - překladatel Wu Ming
- Beryl de Zoete - překladatel Svevo
- Ann Goldstein - překladatel Elena Ferrante, Primo Levi
Další překladatelé ze španělštiny do angličtiny
- Harriet de Onís - překladatel Alejo Carpentier, Ricardo Güiraldes, Fernando Ortiz, Ernesto Sábato, Ricardo Palma a několik dalších latinskoamerických spisovatelů.
- Margaret Jull Costa - překladatel Fernando Pessoa, Javier Marías
- Lucia Graves - překladatel Zafón a dcera Robert Graves
- Edith Grossman - překladatel Miguel de Cervantes, Luis de Góngora, Laureát Nobelovy ceny Gabriel García Márquez, Laureát Nobelovy ceny Mario Vargas Llosa, Mayra Montero, Álvaro Mutis, Antonio Muñoz Molina a mnoho dalších významných latinskoamerických a španělských spisovatelů
- Andrew Hurley - překladatel Arény, Borges, Valdés a několik dalších latinskoamerických spisovatelů
- James Mabbe - časný překladatel Cervantes a Mateo Alemán.
- Anne McLean - překladatel Enrique Vila-Matas a Julio Cortázar
- Margaret Sayers Peden - překladatel Horacio Quiroga, Pablo Neruda, Carlos Fuentes, Juan Rulfo a několik dalších latinskoamerických spisovatelů
- Gregory Rabassa Plodný překladatel Gabriel García Márquez, Julio Cortázar a několik dalších
- Frank Wynne - překladatel Tomás Eloy Martínez, Arturo Pérez-Reverte
- Esther Allen - překladatel Antonio Di Benedetto, Felisberto Hernández, Jorge Luis Borges, Javier Marías a několik dalších latinskoamerických spisovatelů.
Další překladatelé z ruštiny do angličtiny
Další překladatelé z polštiny do angličtiny
- Stanisław Barańczak a Seamus Heaney - vytvořil verzi Nářky z Jan Kochanowski
- John a Bogdana Carpenter - přeloženo Zbigniew Herbert
- Louis Iribarne - přeloženo Stanisław Lem stejně jako Witkiewicz
- Michael Kandel - romány přeložil Stanisław Lem
- Czesław Miłosz - přeloženo Zbigniew Herbert
- Jennifer Croft - přeloženo Olga Tokarczuk
- Jane Zielonko - přeloženo V zajetí mysli podle Czesław Miłosz
Překladatelé z irštiny do angličtiny
- Seamus Heaney je Sweeney Astray je verzí středověké básně Buile Suibhne
- Kenneth Jackson - přeloženo Keltský různé
- Thomas Kinsella Přeložil epos Táin Bó Cúailnge
CFrank O'Connor přeloženo Brian Merriman je Půlnoční soud
Překladatelé z nepálštiny do angličtiny
Překladatelé z velštiny do angličtiny
- Charlotte host - vyrobil první převyprávění Mabinogion
- Kenneth Jackson - přeloženo Keltský různé
- Gwyn Jones - přeložil Mabinogion
Další překladatelé z korejštiny do angličtiny
- Don Mee Choi
- Bruce a Juchan Fulton
Další překladatelé z japonštiny do angličtiny
- Nancy Andrew - překladatel Ryu Murakami román, Téměř průhledná modrá
- Donald Keene
- Ian Hideo Levy - překladatel; jeden z prvních obyvatel Západu, který napsal román v japonštině
- Don Philippi - překladatel japonštiny a Ainu; přeložil Kojiki; také známý technický překladatel
- Alexander O. Smith - profesionální překladatel, který pracoval na překladech různých médií, ale je nejznámější pro anglické lokalizace videoher jako Final Fantasy X, Eso právník, a Vagrant Story
- Lucien Stryk a Takahashi Ikemoto
- Royall Tyler - překladatel Příběh Genji stejně jako různé Japonský folklór a Noh hraje
Ostatní překladatelé z čínštiny do angličtiny
- Jane English
- Howard Goldblatt - překladatel současné čínské beletrie
- Nicky Harman
- David Hawkes - překladatel čínské klasiky Příběh kamene nebo Sen o červené komoře tím, že Cao Xueqin
- Arthur Waley
- Helen Wang - překladatel současné čínské literatury, zejména beletrie pro děti
Překladatelé ze srbštiny do angličtiny
- Dejan Stojanović - spisovatel a překladatel Obíhání: 1978–1987, Slunce sleduje Slunce, Znamení a jeho děti, Tvůrce, a Tvar
Další překladatelé z jidiš do angličtiny
- Curt Leviant - překladatel Sholom Aleichem, Chaim Grade, a Isaac Bashevis Singer
Ostatní překladatelé z perštiny do angličtiny
- A. J. Arberry
- Dick Davis, překladatel Attara a Ferdowsiho (ve spolupráci s Afkhamem Darbandem)
- Edward FitzGerald, překladatel Rubaiyata Omara Khayyama a Attara
- Sir William Jones
- Rebecca Ruth Gould a Kayvan Tahmasebian, překladatelka Bijan Elahi, Hasan Alizadeh a různé další práce
- Wheeler Thackston, překladatel Saadi Shirazi, a další
- Sara Khalili, překladatel Shahriar Mandanipour, Goli Taraghi, Shahrnush Parsipur, Parinoush Saniee a další
- Niloufar Talebi, překladatel Ahmad Shamlou a několik současných íránských básníků a spisovatelů
- M.R. Ghanoonparvar, překladatel Moniro Ravanipour a klasická díla
- Elizabeth T. Gray Jr., překladatelka Hafez, Forugh Farrokhzad, a Simin Behbahani
- Kaveh Bassiri, překladatel Roya Zarrin (za který vyhrál Národní nadace pro umění Fellowship Translation Fellowship) a různí další básníci
- Desmond Patrick Costello, překladatel Sadegh Hedayat je Slepá sova
- Naveed Noori (pseudonym), překladatel Sadegh Hedayat Slepá sova
- Ahmad Nadalizadeh a Idra Novey, překladatelé Garous Abdolmalekian
- Sholeh Wolpe, překladatel Forugha Farrokhzada, Attara a různých básníků 20. a 21. století
Překladatelé více jazyků do angličtiny
- Anthea Bell - francouzsky, německy, dánsky, polsky
- Peter Constantine - ruština, němčina, francouzština, italština, holandština, novořečtina, starořečtina, albánština
- Will Firth - ruština, srbština, chorvatština, makedonština
- Michael Henry Heim - ruština, čeština, němčina, srbochorvatština, maďarština
- Ralph Manheim - německy, francouzsky
- W. S. Merwin - Starořečtina, španělština, italština, stará angličtina
- Joachim Neugroschel - francouzština, španělština, němčina, hebrejština, ruština, jidiš
- Ewald Osers - překladatel češtiny, němčiny
- Burton Raffel - stará angličtina, indonéština, němčina, starogréčtina, španělština, francouzština, starofrancouzština, středoevropština, latina
- Abraham Regelson - oceněný básník a překladatel hebrejštiny a jidiš
- Douglas Robinson - Finština, ruština
- C. J. Stevens - holandský, vlámský
- John Sturrock - francouzsky, španělsky
Další překladatelé do angličtiny
- Geoffrey Chaucer
- Musharraf Ali Farooqi - přeložil indoislámskou klasiku Hamzanama a urdský básník Afzal Ahmed Syed do angličtiny
- Jerzy Ficowski - zejména překladatel do polštiny Bruno Schulz
- Alamgir Hashmi
- Victor G. Kiernan
- Charles Muller
- Reynold A. Nicholson
- Cecil Parrott - překladatel Dobrý voják Švejk
- Taufiq Rafat - přeložil klasickou pandžábskou poezii do angličtiny
- David H. Rosenthal - překladatel Tirant Lo Blanc z katalánštiny
- Nina Salamanová - překladatel středověká hebrejská poezie
- Frederik L. Schodt
- Lazarre Seymour Simckes - překladatel z hebrejštiny do angličtiny
- Rabíndranáth Thákur
- Thomas Wyatt - překladatel Petrarch
Filozofie
Překladatelé starověké čínské klasiky
Překladatelé staroindických klasiků
- Annie Besant
- Musharraf Ali Farooqi
- Juan Mascaro: Sanskrit a Pali
- Barbara Stoler Miller
- Monier Monier-Williams
- Max Mueller
- Sarvepalli Radhakrishnan
- Arthur W. Ryder
- Andrew Schelling
Překladatelé helénistických a římských filozofů
- Jonathan Barnes
- John M. Cooper
- F. M. Cornford
- E. R. Dodds
- G. M. A. Grube
- W. K. C. Guthrie
- Benjamin Jowett
- C. D. C. Reeve
- W. H. D. Rouse
Překladatelé z Augustine
Překladatelé z Akvinský
Překladatelé z Descartes
Překladatelé z Spinoza
Překladatelé z Leibniz
Překladatelé z Vico
Překladatelé z Kant
Překladatelé z Schopenhauer
Překladatelé z Kierkegaard
Překladatelé z Nietzsche
Překladatelé z Heidegger je Bytí a čas
Překladatelé z Derrida
Ostatní překladatelé
- Elizabeth Anscombe – Ludwig Wittgenstein
- Andrew Bowie – Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, Friedrich Schleiermacher
- Michael Dummett – Gottlob Frege
- J. N. Findlay – Edmund Husserl
- Colin Smith – Maurice Merleau-Ponty
jiný
- Seznam arabsko-anglických překladatelů
- Seznam čínsko-anglických překladatelů
- E. A. Wallis Budge - přeloženo Egyptská kniha mrtvých