Nathaniel Edward Kindersley - Nathaniel Edward Kindersley

Nathaniel Edward Kindersley
narozený(1763-02-02)2. února 1763[1]
Velký Yarmouth, Norfolk, Anglie
Zemřel(1831-02-16)16. února 1831
Malý Marlow, Buckinghamshire, Anglie
Národnostbritský
obsazeníDůstojník britské východoindické společnosti
Známý jakoPrvní překladatel Tirukkuralu do angličtiny
Manžel (y)Hannah Butterworth
DětiVážený pane Richard Torin Kindersley a Nathaniel William Kindersley
Rodiče

Nathaniel Edward Kindersley (2. Února 1763 - 16. Února 1831) byl anglický úředník státní služby Britská východoindická společnost. On je známý jako první překladatel Tirukkural do angličtiny v roce 1794.[2]

Rodina

Nathaniel Edward Kindersley se narodil Nathaniel Kindersley a Jemima Wickstead na Velký Yarmouth, Norfolk, Anglie. Oženil se s Hannah Butterworth dne 3. července 1786 v Tangernaikpuram, Tamil Nadu, Indie,[3] a měli dva syny jménem Sir Richard Torin Kindersley (narozen 5. října 1792, zemřel 22. října 1879)[4] a Nathaniel William Kindersley (narozen 1794, zemřel 3. prosince 1844).[5]

Zemřel 16. února 1831 ve věku 68 let Malý Marlow, Buckinghamshire, Anglie.[6]

Funguje

Nathaniel Edward Kindersley publikoval vůbec první překlad Tirukkuralu do angličtiny v kapitole s názvem „Výňatky z Teroo-Vaulaver Kuddul neboli Oceán moudrosti“ ve své publikaci Vzorky literatury Hindoo v roce 1794. Přeložil však do prózy pouze několik prvních kapitol knihy I Kuralova textu.[7]

Viz také

Reference

  1. ^ „Index místa - 713 (Tangernaikpuram)“. thepeerage.com. Šlechtický titul. n.d. Citováno 14. března 2019.
  2. ^ Kindersley, Nathaniel Edward (1794). „Exempláře hinduistické literatury: Skládající se z překladů některých hinduistických děl morálky a fantazie z tamulského jazyka s vysvětlivkami“. London: W. Bulmer and Company. Citováno 11. června 2017.
  3. ^ „Nathaniel Edward Kindersley“. Geni.com. 2016. Citováno 11. června 2017.
  4. ^ „Kindersley, Richard Torin (KNDY809RT)“. Databáze absolventů Cambridge. Univerzita v Cambridge.
  5. ^ „Kindersley, Nathaniel William (KNDY811NW)“. Databáze absolventů Cambridge. Univerzita v Cambridge.
  6. ^ Lundy, Darryl (2015). „Šlechtický titul: genealogický průzkum šlechtického titulu Británie a královských rodin v Evropě (strana osob - 56729)“. Šlechtický titul. Darryl Lundy, Wellington, Nový Zéland. Citováno 11. června 2017.
  7. ^ Kindersley, N.E. (1794). „Vzorky hinduistické literatury“. Citováno 11. června 2017.

Další čtení

  • Henry Davidson Láska. (1913). Indian Records Series Pozůstatky starého Madrasu 1640-1800 (4 obj.). Nové Dillí: Publikace Mittal.
  • N.E. Kindersley. (1794). Vzorky literatury Hindoo: Skládající se z překladů některých hindských děl morálky a fantazie z tamulského jazyka s vysvětlivkami. London: W. Bulmer and Company (prodává F. Wingrave, nástupce pana Nourseho). 335 stran