David McDuff - David McDuff

David McDuff (narozen 1945, Prodej, Cheshire, England) je britský překladatel, editor a literární kritik.

Život

McDuff se zúčastnil University of Edinburgh, kde studoval ruština a němčině, doktorát získal v roce 1971.[1] Oženil se s matematikem Dusa McDuff, ale rozešli se kolem roku 1975.[2] Poté, co žil nějakou dobu v Sovětský svaz, Dánsko, Island a USA se nakonec vrátil do Spojeného království, kde několik let pracoval jako spolueditor a recenzent literární časopis Vydržet. Poté se přestěhoval do Londýn, kde začal svou literární kariéru překladatel.

Překlady společnosti McDuff zahrnují obojí zahraniční, cizí poezie a próza, včetně básní od Joseph Brodsky a Tomáš Venclová, a romány počítaje v to Fjodor Dostojevskij je Zločin a trest, Bratři Karamazovi, a Idiot (všichni tři v Penguin Classics ). Jeho Kompletní básně z Edith Södergran (1984, 1992) a Kompletní básně z Karin Boye (1994) publikoval Knihy Bloodaxe. McDuffův překlad autora ve finském jazyce Tuomas Kyrö Román z roku 2011 Žebrák a zajíc byla zveřejněna v roce 2014.[3]

Mezi literárními cenami získal v roce 1994 cenu TLS / George Bernard Shaw Translation Prize za překlad básní Gösta Ågren, Údolí uprostřed násilí, vydané nakladatelstvím Bloodaxe, a Stora Pris z Finsko-švédské asociace spisovatelů 2006 (Finsko svenska författareförening ), Helsinky.

V letech 2007 až 2010 pracoval David McDuff jako redaktor a překladatel Pražský hlídací pes, pražská nevládní organizace, která monitorovala a diskutovala o porušování lidských práv v Čečensku a na severním Kavkaze.

McDuff byl poctěn s Finská státní cena pro zahraniční překladatele v roce 2013.[3]

V listopadu 2019 McDuffův nový překlad Karin Boye dystopický román Kallocain byl publikován Penguin Classics.

Funguje

  • Osip Mandelʹshtam Vybrané básněSpisovatelé a čtenáři, 1983, ISBN  9780863160530
  • Edith Södergran Kompletní básně, Bloodaxe Books, 1984, ISBN  9780906427385
  • Marina Tsvetaeva, Vybrané básně, Bloodaxe Books, 1987, ISBN  9781852240257
  • Led kolem našich rtů: finsko-švédská poezie, Bloodaxe Books, 1989, ISBN  9781852240110
  • Tua Forsström, Levhart sněžný, Bloodaxe, 1990, ISBN  9781852241117
  • Isaak Babel (1994). Shromážděné příběhy. Tučňák. ISBN  978-0-14-018462-4.
  • Andrei Bely Petersburg, Penguin. 1995. ISBN  014-01-8696-4
  • Ivan Sergejevič Turgeněv, Rudin: V předvečerOxford University Press, 1999, ISBN  9780192833334
  • Fjodor Dostojevskij (30. ledna 2003). Zločin a trest. Penguin Books Limited. ISBN  978-0-14-044913-6
  • Fjodor Dostojevskij (27. února 2003). Bratři Karamazovi. Penguin Books Limited. ISBN  978-0-14-191568-5.
  • Fjodor Dostojevskij (31. srpna 2004). Idiot. Penguin Group USA. ISBN  978-1-101-16055-8.[4]
  • Tua Forsström, Jednou jsem studoval na skvělé fakultě, Bloodaxe, 2006, ISBN  9781852246495
  • Karin Boye, Kallocain, Penguin Classics, 2019, ISBN  9780241355589

Reference

  1. ^ W., McDuff, D. (1971). „Poezie a estetika Innokenty Annenského“. hdl:1842/17392. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  2. ^ Albers, Donald J .; Alexanderson, Gerald L. (2011), „Dusa McDuff“, Fascinating Mathematical People: rozhovory a monografie, Princeton University Press, str. 215–239, ISBN  978-0-691-14829-8.
  3. ^ A b David Mcduff oceněn cenou státních překladatelů, Yleisradio Novinky v angličtině
  4. ^ Byatt, A.S. (25. června 2004). „Princ bláznů“. Opatrovník. Než jsem si přečetl tento vynikající nový překlad, věděl jsem, že jsem úplně nepochopil, že myšlenka smrti v tomto románu je zvláštně připoutána k myšlence popravy - to, o čem jsem nepřemýšlel, bylo, že v materialistickém světě byl v obraze mrtvý muž je popravený muž, jehož vědomí bylo brutálně odříznuto.

externí odkazy