Stephen Hudson - Stephen Hudson

Stephen Hudson (1868-29. Října 1944) je pseudonym britského prozaika a překladatele Sydney Schiff, jehož práce byla publikována v 10., 20. a 30. letech. Se značným příjmem ze své komerčně úspěšné rodiny byl Schiff mecenášem umění, s přátelstvím v hudebních, uměleckých a literárních kruzích Anglie a Francie.

Život a kariéra

Schiff se narodil v Londýně, nemanželské dítě obchodníka s cennými papíry Alfreda George Schiffa (kolem 1840–1908) a Caroline Mary Ann Elizy Cavell, rozené Scatesové (1842 – kolem 1896).[1] Přesné datum jeho narození není známo, ačkoli jeho rodina oslavila narozeniny 12. prosince.[1] Po škole v Wellington College pracoval v Kanadě a USA, kde se seznámil s Marion Canine, s níž se oženil v roce 1889. Manželství bylo neúspěšné a skončilo odloučením a nakonec (1911) rozvodem.[1]

Se značným příjmem ze své bohaté rodiny se Schiff obrátil k sponzorství umění a psaní beletrie. Vydal svůj první román, Ústupky (1913) pod svým vlastním jménem, ​​ale pro své pozdější knihy vzal pseudonym Stephen Hudson. V roce 1911 se podruhé oženil. Jeho druhou manželkou byla Violet Zillah Beddingtonová (1874–1962).[1] Dříve (1896) byla skladatelem neúspěšně namlouvána Arthur Sullivan a Hudson použil prvky tohoto vztahu ve svém románu z roku 1925 Myrta.[2]

Schiff rozdělil svůj čas většinou mezi Londýn a jih Francie. Byl hostitelem slavného večírku v Paříži dne 18. května 1922 Marcel Proust se setkal James Joyce (bez sebemenšího vztahu); včetně dalších hostů Sergej Diaghilev, Igor Stravinskij a Pablo Picasso.[3] To byla první Stravinského noc Renard.[3] Schiff se neúspěšně pokusil přimět Picassa, aby namaloval portrét Prousta.[4]

Na počátku 20. let byl Schiff v kontaktu s hlavními modernistickými postavami a patronem Wyndham Lewis je Tyro. Lewis "splatil" podporu satirizací Schiffa jako Lionela Keina Lidoopi (1930). Schiff také představil John Middleton Murry Joyce; ačkoli Joyce později na to působila dojmem Katherine Mansfield, Murryho žena, více porozuměla Joyceině Ulysses. S Violet se také spřátelil T. S. Eliot a jeho manželky Vivienne a Frederick Delius.[1] Dříve, v roce 1918, Schiff pomáhal financovat Osbert Sitwell je periodikum Umění a dopisy.[1] Později to Schiffové věděli Edwin Muir a Wilma. Schiff udržoval dlouhou korespondenci s Aldous Huxley, který byl zveřejněn.[5]

Schiff svým obvyklým pseudonymem, Stephenem Hudsonem, přeložil dvanáctý svazek Prousta „Čas obnoven“,[6] dokončení verze Scott-Moncrieff; Sodome et Gomorrhe II byl věnován jemu a Violet. Céleste, Schiffův příběh, byl publikován v Kritérium v roce 1924. V něm Proust vystupuje jako postava Richarda Kurta. Proust oplácel tím, že pomohl Hudsonovým románům dosáhnout francouzského překladu.

V roce 1934 se Schiff a jeho manželka usadili Dorking v jihovýchodní Anglii. Jejich dům zasáhla zbloudilá německá bomba v srpnu 1944, jejíž šok mohl přispět k Schiffově smrti na srdeční selhání o dva měsíce později, ve věku 75 let.[1] Rakouský spisovatel a romanopisec Hermann Broch (1886-1951), který uprchl z Rakouska do Británie a Spojených států v roce 1938, poté věnoval památce Hudsona své mistrovské dílo „Smrt Virgila“, poprvé vydané v roce 1945. Jeho žena Violet ho přežila , žijící do roku 1962.[1]

Schiffovy romány jsou nyní téměř úplně zapomenuty; ale význam jeho a jeho manželky jako klíčových osobností raného modernismu, ať už jako přátel nebo zprostředkovatelů několika významných umělců a spisovatelů, nedávno přehodnotil Stephen Klaidman ve společné biografii páru, Sydney a Violet: Jejich život s T.S. Eliot, Proust, Joyce a nesnesitelně irascible Wyndham Lewis (2013).

Rodina

Mezi Schiffovy sourozence patřil bratr Ernest Schiff a tři sestry: Marie (baronka de Marwicz, zemřel 1948), Rose Georgette (1874–1962, manželka Evelyn Morley) a Edith (hraběnka Gautier-Vignal, nevlastní matka spisovatele Louise Gautiera) -Vignál).

Violetin otec byl Samuel Beddington rozená Mojžíš, bohatý obchodník s vlnou a investor do nemovitostí. Její sestry byly britskou romanopiskyní Ada Leverson (Oscar Wilde milovaná "Sfinga"),[1] a Sybil Seligman (1868–1936), paní z Giacomo Puccini.[2]

Funguje

  • Ústupky (1913, jako Sydney Schiff)
  • Válečné doby siluety (1916)
  • Richard Kurt (1919)
  • Elinor Colhouse (1921)
  • Princ Hempseed (1923)
  • V Sight of Chaos od Hermann Hesse (1923, jako překladatel)
  • Tony (1924)
  • Myrta (1925)
  • Richard, Myrtle a já (1926)
  • Skutečný příběh ve třech částech a postskript, vše z nich Facile nesmysly (1930)
  • Celeste a další skici (Blackamore Press, 1930)
  • Čas znovu získán Marcel Proust (1931, jako překladatel)
  • Druhá strana (1937)

Poznámky

  1. ^ A b C d E F G h i Whitworth, Michael H. (leden 2008). „Schiff, Sydney Alfred (1868–1944)“. Oxfordský slovník národní biografie. Oxford University Press. (je vyžadováno předplatné nebo členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii)
  2. ^ A b Jacobs, str. 371
  3. ^ A b Davenport-Hines, passim
  4. ^ Richardson, str. 207
  5. ^ Clémentin, passim
  6. ^ Viz Hudsonův překlad Čas znovu nastal v Projekt Gutenberg Austrálie

Zdroje

  • Klaidman, Stephen (2013). Sydney a Violet: Jejich život s T.S. Eliot, Proust, Joyce a nesnesitelně irascible Wyndham Lewis. New York: Nan A. Talese. ISBN  9780385534093.
  • Clémentine, Robert (editor) (1976). Aldous Huxley, exhumace: korespondence inédite avec Sydney Schiff, 1925-1937. Paříž: Didier. OCLC  3232251.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  • Davenport-Hines, Richard (2006). A Night at the Majestic: Proust and the great modernist party of 1922. Londýn: Faber a Faber. ISBN  0571220088.
  • Jacobs, Arthur (1986). Arthur Sullivan. Oxford: Oxford University Press. ISBN  0192820338.
  • Richardson, John (2007). Život Picassa: Triumfální roky: 1917-1932. Londýn: Jonathan Cape. ISBN  9780224031219.

externí odkazy