Suzanne Jill Levine - Suzanne Jill Levine

Suzanne Jill Levine
narozený
New York City, New York, USA
Národnostamerický
obsazeníSpisovatel, básník, literární překladatel, kritik, vědec
Akademické pozadí
Alma materVassar College (BA), Columbia University (MA), Newyorská univerzita (PhD)
Akademická práce
Disciplína[Latinskoamerická literatura [Literární překladatelské studie]]

Suzanne Jill Levine [1] je americký spisovatel, básník,[2] literární překladatel, kritik a vědec. [3]

Levine se narodil v New York City kde studovala hru na klavíru na Juilliardu a chodila na střední školu hudby a umění.

Získala a BA na Vassar College v roce 1967,[1] an MA na Columbia University v roce 1969,[1][2] a a PhD na Newyorská univerzita v roce 1977.[1][4] Vědec latinskoamerické literatury, její knihy zahrnují jednu z prvních studií Garcie Marquezovy Sto let samoty (1975) a Guia de Bioy Casares (1982), obě publikované ve španělštině. Je také přední odbornicí v oblasti překladatelských studií (její kniha Podvratný písař (1991) měla vliv na vývoj teorie překladu v USA i jinde) a srovnávací literatury. Kromě dvou sborníků poezie a stovek příspěvků v hlavních antologiích a časopisech její práce esejistky, básnířky a překladatelky široké škály autorů včetně Silviny Ocampo, Clarice Lispectorové a Cecilie Vicuny vydala více než čtyřicet překladů klíčových děl autorských děl významní latinskoameričtí autoři. Mezi její nejznámější překlady patří díla od Jorge Luis Borges,[3] Manuel Puig, Adolfo Bioy Casares, Carlos Fuentes, Jose Donoso, Julio Cortazar a Guillermo Cabrera Infante.[5] Napsala biografii Manuel Puig a pavoučí žena: jeho život a fikce (2001), publikovaný FSG (Faber & Faber; brožovaný výtisk: University of Wisconsin Press).

Levine je čestným členem IAPTI.[6] a kromě vybraného seznamu získala řadu grantů a ocenění od National Endowment of the Arts (NEA) a for the Humanities (NEH)

Ocenění (výběr)

  • Cena PEN Center USA za překlad za rok 2012[7]
  • Společenstvo Johna Simona Guggenheima 1997
  • PEN American Gregory Kolovakis Award in Hispanic Letters 1996
  • Rockefeller Fellow, Villa Serbelloni Residency, Lake Como 1998

Reference

  1. ^ A b C d „Současní autoři online“. Biografie v kontextu. Vichřice. 2005. Citováno 1. březen, 2016.
  2. ^ A b Suzanne Jill Levine, básnice
  3. ^ A b Bio Suzanne Jill Levine
  4. ^ Suzanne Jill Levine, PhD
  5. ^ Rozhovor se Suzanne Jill Levine
  6. ^ Životopis Suzanne Jill Levine
  7. ^ Cena PEN Center USA za překlad

externí odkazy