Gregory Rabassa - Gregory Rabassa

Gregory Rabassa, ComM (9. března 1922 - 13. června 2016), byl Američan literární překladatel ze španělštiny a portugalštiny do angličtiny. Učil mnoho let v Columbia University a Queens College.[1]

Život a kariéra

Rabassa se narodil v roce Yonkers, New York, rodině v čele s a kubánský emigrant. Po podávání během druhá světová válka jako OSS kryptograf, získal bakalářský titul z Dartmouth. Doktorát získal na Columbia University a učil tam více než dvě desetiletí, než přijal místo v Queens College, City University of New York.[2][3][4][5][6]

Pracoval primárně z španělština a portugalština. Produkoval Anglický jazyk verze děl několika významných latinskoamerických romanopisců, včetně Julio Cortázar, Jorge Amado a Gabriel García Márquez. Na radu Cortázara čekal García Márquez tři roky, než Rabassa naplánuje překlad Sto let samoty. Později prohlásil Rabassův překlad za nadřazený španělskému originálu.[2][3][4]

Obdržel Cena za překlad PEN v roce 1977 a Medaile PEN / Ralph Manheim za překlad v roce 1982. Rabassa byl poctěn Cena Gregoryho Kolovakose z Americké centrum PEN pro rozšíření hispánské literatury na anglické publikum v roce 2001.[2][3][4]

Rabassa měl obzvláště blízký a produktivní pracovní vztah s Cortázarem, s nímž sdílel celoživotní vášně pro jazz a slovní hračky. Pro jeho verzi Cortázarova románu Peklo Rabassa sdílel inaugurační USA Národní knižní cena v Překlad.[2][3][4][7]

Rabassa učil na Queens College, ze kterého odešel do důchodu s titulem Emeritní profesor význačného profesora. V roce 2006 mu byla udělena Národní medaile umění.[2][3][4]

Rabassa někdy překládal, aniž by si knihu přečetl předem.[4]

Napsal monografii svých zážitků překladatele, If This Be Treason: Translation and its Dyscontents, A Memoir, který byl a Los Angeles Times "Oblíbená kniha roku" pro rok 2005 a za kterou obdržel Cena PEN / Martha Albrand za umění memoárů v roce 2006.[2][3][4][8]

Rabassa zemřel 13. června 2016 v hospici v Branford, Connecticut.[1] Bylo mu 94.

Vybrané překlady

Vyznamenání

Reference

  1. ^ A b „Gregory Rabassa, renomovaný překladatel, zemřel ve věku 94 let“. ABC News. Citováno 14. června 2016.
  2. ^ A b C d E F Andrew Bast (25. května 2004). „Překladatelova dlouhá cesta, stránka po stránce“. New York Times.
  3. ^ A b C d E F Lucas Rivera. „Překladatel ve svém labyrintu“. Časopis Fine Books. Profil Gregoryho Rabassu, muže, který přinesl Sto let samoty, Mistrovské dílo nositele Nobelovy ceny Gabriela Garcíi Márqueze, do anglicky mluvícího světa.
  4. ^ A b C d E F G Hoeksema, Thomas (1978). „Hlas překladatele: Rozhovor s Gregorym Rabassou“. Recenze překladu. Centrum pro překladatelská studia, University of Texas v Dallasu. 1.
  5. ^ Tobar, Hector (17. října 2013). „Poslouchám Gregoryho Rabassu, překladatele překladatele“. Los Angeles Times.
  6. ^ „Gregory Rabassa“. Slova bez hranic.
  7. ^ A b „Národní knižní ceny - 1967“. Národní knižní nadace. Citováno 11. března 2012. Od roku 1967 do roku 1983 se udělovalo ocenění „Překlad“.
  8. ^ „Cena Marthy Albrandové pro vítěze Umění memoárů“. Pen American Center. Archivovány od originál 2. října 2006.
  9. ^ „Cidadãos Estrangeiros Agraciados com Ordens Portuguesas“. Página Oficial das Ordens Honoríficas Portuguesas. Citováno 29. ledna 2017.

externí odkazy