Keith Botsford - Keith Botsford - Wikipedia

Keith Botsford (29.03.1928 - 19 srpna 2018) byl americký / evropský spisovatel, emeritní profesor Bostonská univerzita a redaktor Zprávy z Republiky dopisů.[1]

Životopis

Keith Botsford se narodil v Brusel, Belgie krajanského amerického otce a italské matky. Jeho matka (1897–1994) se narodila jako Carolina Elena Rangoni-Machiavelli-Publicola-Santacroce, 2. místo. dcera Marchesa Alda Rangoni.[2] Vyrůstal v trojjazyčném domě a byl vzděláván v anglických internátních školách. Jeho otec se vrátil do Spojených států počátkem roku 1939 a spolu s matkou a bratrem byli Botsfordové po vypuknutí druhé světové války vyhnáni z Itálie.

Od té doby se Botsford vzdělával v Kalifornii a po roce 1941 v Opatství Portsmouth v Nové Anglii.[3] Krátce ho přitahoval klášterní život, ale poté pokračoval ve vzdělávání na univerzita Yale, odcházející v roce 1946 narukovat do americké armády, kde sloužil u kontrarozvědky. Formální vysokoškolské vzdělání ukončil na University of Iowa (A.B., 1950) a v Yale s Mistři v Francouzská literatura (A.M., 1952).

Botsford poté pokračoval ve studiu kompozice na Manhattan School of Music, japonský na Columbia University a zákon na Holborn College v Londýně. Přitahovala ho hudba a složil řadu komorní díla, a balet, sborová hudba a dílčí písně. S John Houseman, pracoval ve filmu, divadle a televizi.

Botsfordova akademická kariéra, často spojená s administrativními úkoly, začala v Bard College v roce 1953, kde se setkal se svým celoživotním přítelem Saul Bellow.[4] V roce 1958, po dvou letech v Evropě, které se živily překlady, se Botsford stal asistentem rektora University of Puerto Rico, Vyučoval srovnávací literaturu, založil program Honours a režíroval televizní program University of Puerto Rico.

V roce 1962 byl Botsford pozván svým přítelem z University of Iowa Johnem Huntem, aby se připojil k Kongres pro kulturní svobodu. Pracoval s Kongresem pro kulturní svobodu a strávil tři roky v Latinské Americe se sídlem v Rio de Janeiro a Mexico City.

V roce 1965 se přestěhoval zpět do Anglie, aby se stal zástupcem mezinárodního tajemníka International P.E.N., kde uspořádal Bledské kulaté stoly, první, na které byli pozváni sovětští spisovatelé.

Poté, co sloužil v P.E.N., byl Botsford pozván, aby se stal ředitelem Národního překladatelského střediska Fordovy nadace na Texaské univerzitě v Austinu (1965–1970),[5] kde byl také profesorem angličtiny.

V roce 1971 se Botsford vrátil do Anglie, kde zahájil 20letou kariéru jako sportovní novinář Sunday Times. Stal se také spisovatelem a publicistou časopisu Gastronomy pro Nezávislý, ke kterému se připojil v prvním týdnu. Botsford byl také spisovatelem rysů a americkým korespondentem italských novin La Stampa.

Na konci 70. let spojil Botsford svou žurnalistiku s postem profesora Žurnalistika a lektor historie na Bostonská univerzita a pozice asistenta prezidenta John Silber.

Botsford odešel jako emeritní profesor na Bostonskou univerzitu v roce 2006. Poslední roky žil v Kostarice v a Cena RIBA - výherní dům na karibském pobřeží,[6] navrhl jeho syn architekt, Gianni Botsford.[7]

Botsford měl osm živých dětí a šestnáct vnoučat.[Citace je zapotřebí ] Rád kouřil cigarety a byl kuřák dýmky.[8]

Botsford zemřel v Battersea v Anglii v srpnu 2018.[9]

Jako romanopisec

Botsfordova práce jako romanopisce je rozdělena do dvou období: první čtyři romány - Mistrovská rasa [1955], Osmý nejlépe oblečený muž na světě [1957], Benvenuto [1961] a Pochodový muž [1964] - byly buď poloautobiografické nebo politické povahy; jeho pozdější knihy (poté, co se v roce 1989 vrátil k beletrii) zahrnují tři hlavní autobiografické práce: Ó bratře! [2000], Matky [2002] a Smrt a Panna [2007] tvoří ucelenou trilogii o svém bratrovi, jeho raných manželkách (a matkách) a v poslední repríze Pochodový muž, jeho otec. Během tohoto druhého období také publikoval sérii příběhů a novin, popsaných jako „imaginární biografie“, shromážděných v roce Z ničeho nic [2000]. Současně také napsal pět non-fiction knih o sportovních postavách a čtyři kriminální a špionážní romány pod pseudonymem I.I. Magdaléna.

Ocenění

Botsford obdržel granty od Rockefellerova nadace a Moody Foundation a cenu od Americká asociace překladatelů.[Citace je zapotřebí ]

Publikovaná díla

Knihy

  • Jozef Czapski: Život v překladu (The Cahier Series, vol.10. Sylph Editions, červen 2009)[10][11]
  • Spolupráce (2007)
  • Smrt a Panna (2007)
  • Emma H. (Toby Press, 2003)
  • Matky (Toby Press, 2002)
  • Lennie & Vance & Benji (Toby Press, 2002)
  • Redaktoři: To nejlepší z pěti dekád (Toby Press, 2001) editovali Keith Botsford a Saul Bellow
  • Z ničeho nic (Toby Press, 2000)
  • Mistři Formule 1 (Arrow Books Ltd., 1989)
  • Keke(Hutchinson, květen 1985)
  • Zdřímnutí. (Toby Press, 1983)
  • Hledání Andersona nebo Anderson Minor (St. Martins Press, 1982)
  • Řidičské ambice (Atheneum, 1981), autor: Keith Botsford a Alan Jones
  • Dominguin: Největší španělský toreador (Quadrangle Books, 1972)
  • Pochodový muž (Viking, 1964)
  • Benvenuto (Hutchinson, 1961)
  • Osmý nejlépe oblečený muž na světě (Harcourt, Brace, and Co., 1957)
  • Mistrovská rasa (Wingate, 1955)

Povídky

  • „Francoise“ (Toby Press, 2000)
  • „Mister Zeiss“ (Toby Press, 2000)
  • „Stížnosti“ (Toby Press, 2000)
  • „Město štěstí“ (Grand Street Magazine, č. 52, str. 178)
  • „Along the River Plate“ (Toby Press, 2000)
  • „Olga & Snow“ (Toby Press, 2000)
  • „O Brother“ (Toby Press, 2000)

Články

  • „Reflexe na Kennedyho,“ Kolokol: Grafica Panamericana(Mexiko), 25. ledna 1964.
  • „Mexiko následuje„ Solo Camino “,“ New York Times, 26. dubna 1964.
  • „„ Neexistuje žádná cenzura, “uvedl polský cenzor: Zpráva od surrealistického hlavního města,“New York Times, 11. září 1966.
  • „Proč jsou studenti ve Francii komunističtí; elitní proletáři všichni,“ New York Times, 13. listopadu 1966.
  • "Li Les Mao Vyhráli svou revoluci a okamžitě by zahájili dalšího maoistu Protože Celebre,"New York Times, 17. září 1972.
  • „Podívejte, kdo je v posteli s kým: rozhodnutí ve Francii,“ New York Times, 4. března 1973.
  • „The White Rolls-Royce: Stars Beyond the Firmament,“ New York Times, 25. března 1973.
  • „The Music and the Man: Hindemith,“ New York Times, 27. listopadu 1977.
  • „Bůh, který vytvořil slova,“ New York Times, 27. prosince 1981.
  • „Zvuk Pollini,“ New York Times, 1. března 1987.
  • „Maverick houslista,“ New York Times, 2. října 1988.
  • „Sympózium: Kdo je pět nejvíce podceňovaných a / nebo přeceňovaných hudebníků a proč?“ Bulvár, Podzim 2010, roč. 25, č. 2 a 3.

Překlady

  • Šestá forma 1939autor: Marcella Olschki. Vydavatel: Toby Press, srpen 2002, 72 stránek přeložil Keith Botsford.
  • Ženy a víra: Katolický náboženský život v Itálii od pozdního starověku po současnost, Lucetta Scaraffia. Vydavatel Harvard University Press, 1. listopadu 1999, 432 stran, přeložil Keith Botsford.
  • Sakralizace politiky ve fašistické Itálii, Emilio Gentile. Vydavatel Harvard University Press, 1. září 1996, 222 stran, přeložil Keith Botsford.
  • Dům ostatníchautor: Silvio D'Arzo. Vydavatel Marlboro Press, 15. října 1995, 125 stran, přeložil Keith Botsford.
  • Nevyhnutelné iluze: Jak v mysli vládnou chyby rozumuautor: Massimo Piattelli-Palmarini. Vydavatel: John Wiley & Sons Inc., 20. října 1994, 256 stran, přeložil Keith Botsford.
  • Dějiny francouzské revoluce: Svazek IV, knihy 7-8, Jules Michelet. Vydavatel: Livingston Publishing, 1972, přeložil Keith Botsford
  • Dějiny francouzské revoluce: Svazek VI, Knihy 11, 12 13, Jules Michelet. Vydavatel: Livingston Publishing, 1983, přeložil Keith Botsford
  • Dějiny francouzské revoluce: Svazek VII, Knihy 14, 15 16, 17, Jules Michelet. Vydavatel: Livingston Publishing, 1973, přeložil Keith Botsford
  • Human Relations Area Files (antropologie) 1958-1960, osm knih mužných o Vietnamu, přeložil Keith Botsford

Úvod do knihy

Obřad v Lone Treeautor: Wright Morris. Vydavatel: Bison Books, 1. září 2001, 304 stran. Úvod Keitha Botsforda

Časopisy

Zakládající redaktor
  • Delos
  • Kolokol
Spoluzakladatelé Keith Botsford & Saul Bellow
Editor

Bostonia,Poezie New York,Grand Prix International,Yale poezie recenze

Přispívající editor

Leviatan,Vydržet, Warwickova recenze

Reference

  1. ^ „Keith Botsford“. The Boston Globe. Citováno 14. srpna 2019.
  2. ^ Bernstein, Fred A. (4. října 2007). „Na Kostarice, postaveno pro knihy a vánek“. Citováno 23. května 2017 - přes NYTimes.com.
  3. ^ „Portsmouth Abbey School: St. Thomas More Library“. www.portsmouthabbey.org. Citováno 23. května 2017.
  4. ^ Dálkové světlo
  5. ^ Botsford, Keith. „Protokol překladů“. The New York Review of Books. Citováno 23. května 2017.
  6. ^ „Fred A. Bernstein: In Costa Rica, Built for Books and Breezes“. www.fredbernstein.com. Citováno 23. května 2017.
  7. ^ „Casa Kiké (Kostarika) ← Projekty ← Gianni Botsford Architects“. www.giannibotsford.com. Citováno 23. května 2017.
  8. ^ „BU Bridge News - týden od 22. ledna 1999“. www.bu.edu. Citováno 23. května 2017.
  9. ^ Poznámka, redakční. „Botsfordský průvodce po Kulchuru“. New England Review of Books. Tisk perem a kovadlinou. Citováno 21. srpna 2018.
  10. ^ "Cahiersova řada ". Centrum pro spisovatele a překladatele. Americká univerzita v Paříži. Aup.ed. Citováno 16. června 2019.
  11. ^ Haven, Cynthia (21. března 2012). "Józef Czapski: Život v překladu - a prozradí Cahiers Series ". Kniha Haven blog. Přes Stanford University. bookhaven.stanford.edu. Citováno 16. června 2019.
  12. ^ Travis Kurowski (2008). „Několik poznámek k historii literárního časopisu“. Mississippi recenze. 36 (3): 231–243. JSTOR  20132855.
  • News York Times 4. října 2007 [1]
  • Debrett's People of Today, UK;[2]
  • Knihy [3];
  • "Encuentro con Keith Botsford", Insula, počet 262, s. 4;
  • "Jedno udane zycie", Tygodnk Powszechni, 22, s. 36ff;
  • "Czlowiek Rwnwsansu", Henryk Skwarczynski, Odra, č. 7-8, ročník XLVIII, 2008
  • Americká univerzita v Paříži - Centrum pro spisovatele a překladatele;[4]

externí odkazy