Michael Henry Heim - Michael Henry Heim - Wikipedia

Michael Henry Heim (21. ledna 1943 - 29. září 2012) byl profesorem slovanských jazyků na Kalifornské univerzitě v Los Angeles (UCLA ). Byl aktivním a plodným překladatelem a hovořil plynně česky, rusky, srbochorvatsky, maďarsky, rumunsky, francouzsky, italsky, německy a holandsky.^[1] Zemřel 29. září 2012 na komplikace melanomu.^[2]

Životopis

Heim se narodil na Manhattanu v New Yorku 21. ledna 1943. Jeho otec, Imre Hajdu, byl Maďar, narozený v Budapešť; předtím, než se v roce 1939 přestěhoval do USA, pracoval jako hudební skladatel a mistr pekař. V New Yorku byl Imre představen jako učitel klavíru Blanche, Heimově matce, s níž se krátce poté oženil. Krátce poté, co Pearl Harbor, Imre vstoupil do americké armády. V době Heimova narození byl Imre umístěný v Alabamě.^[3]

Heimův otec zemřel, když mu byly čtyři roky, a byl vychován jeho matkou a nevlastním otcem na Staten Island. V roce 1966 byl během války povolán do americké armády vietnamská válka. Když se zjistilo, že je jediným přeživším synem vojáka, který zemřel ve službě, byl od návrhu osvobozen.^[3]

Během Sovětská invaze z Československo v roce 1968 byl Heim v Praze zaměstnán jako překladatel u UNESCO. Když se tanky vrhly do Prahy, měl jedinečnou schopnost překládat mezi češtinou a ruštinou, což usnadňovalo komunikaci mezi sovětskými vojáky a Čechoslováky v ulicích. Se svými znalostmi němčiny také dokázal pomáhat západoněmeckému televiznímu štábu při navigaci v okupovaném městě a při rozhovorech s obyčejnými českými občany a varovat potenciální oběti, že je hledají sovětští agenti.^[3]

Byl ženatý třicet sedm let se svou manželkou Priscillou Smithovou Kerrovou, která do předchozího manželství přivedla do své rodiny tři vlastní děti, Rebeccu, Jocelyn a Michaela. Zemřel 29. září 2012 na komplikace melanomu.^[2]

Vzdělávání

Heim vystudoval Curtis High School na Staten Island,^[4] kde studoval francouzštinu a němčinu.^[2] Vystudoval orientální civilizaci a ruský jazyk a literaturu, studium čínštiny a ruštiny na Columbia University jako vysokoškolák^[3] a pracoval s Gregory Rabassa, uznávaný překladatel.^[5] Jako americký občan neměl po absolvování školy šanci navštívit Čínu, a proto se na postgraduální úrovni rozhodl soustředit na ruštinu. Titul PhD ve slovanských jazycích získal od Harvardská Univerzita v roce 1971 pod vedením mentora Roman Jakobson.^[2]

Kariéra

Heim byl jedním z nejlepších a nejplodnějších překladatelů své doby. Byl také téměř 40 let členem fakulty UCLA Katedra slovanských jazyků a literatur, která byla před svou smrtí povýšena na významného profesora UCLA.

Každé dva roky vyučoval Heim workshop literárního překladu na katedře srovnávací literatury UCLA,^[5] což jeho studenti velmi oceňovali.^[2]

Heim působil jako redaktor překladové série vydané nakladatelstvím Northwestern University Press, a několikrát byl porotcem pro Národní nadace pro humanitní obory.^[6]

Po Heimově smrti vyšlo se svolením jeho manželky najevo, že byl tajným dárcem PEN Translation Fund,^[2] který byl založen v roce 2003 s jeho darem 730 000 $.^[7]

Ocenění a uznání

Heim získal neobvykle široké uznání za své překlady a byl považován za jednoho z nejvýznamnějších literárních překladatelů konce dvacátého století.^[8] Vyhrál 2005 Cena překladatele Helen a Kurta Wolffa pro překlad z němčiny do angličtiny Thomas Mann Je Smrt v Benátkách (Der Tod ve Venedigu).^[9] Obdržel Medaile PEN / Ralph Manheim za překlad v roce 2009.^[10] V roce 2010 obdržel Cena za překlad PEN za jeho překlad z nizozemského jazyka Divit se (Neuvěřitelné, 1962) Hugo Claus.^[11] Stejná kniha byla zařazena do užšího výběru pro tři procenta Cena za nejlepší přeloženou knihu.

Kromě jeho slavných překladů byl Heim chválen za výzkum ruských spisovatelů z 18. století a jejich filozofie překladu v době, kdy „k literární tvorbě docházelo převážně hranolem překladu“.^[2]

Heim byl uveden do Americká akademie umění a věd v roce 2002,^[12] a obdržel Guggenheimovo společenství v roce 2006.^[13]

Publikovaná práce

Překlady

Seznam převzatý ze stránky Heimovy UCLA fakulty.^[1][14]

Z ruštiny

• Simon Karlinsky, vyd. (31. března 1997). Život a myšlení Antona Čechova: Vybrané dopisy a komentáře. Northwestern University Press. str. 494. ISBN  978-0810114609.
• Ageyev, M (28. října 1998). Román s kokainem. Northwestern University Press. str. 204. ISBN  978-0810117099
• Čechov, Anton (2. října 2003). Čechov: Základní hry. Moderní knihovna. str.288. ISBN  978-0375761348.
• Aksyonov, Vasily (1987). Při hledání melancholického dítěte. Random House. str.227. ISBN  978-0394543642.
• Aksyonov, Vasily (29. dubna 1985). Ostrov Krym. Hutchinson. str. 369. ISBN  978-0091597009.
• Sokolov, Sasha (1. ledna 1990). Astrofobie. Háj / Atlantik. ISBN  978-0802110879.
• Felix Roziner (1. června 1995). Jistý Finkelmeyer. Northwestern University Press. str. 362. ISBN  978-0810112636.
• Uspensky, Eduard (1993). Strýček Fedya, jeho pes a jeho kočka. Náhodné dětské knihy pro děti. ISBN  978-0679820642.
• Čechov, Anton (2010). Velikonoční týden. Shackman Press. Citováno 1. října 2012.

Z České

• Čapek, Karel (1. května 1995). Jednání s T.G. Masaryka. Catbird Press. str. 272. ISBN  978-0945774266.
• Kundera, Milán (19. listopadu 1981). Kniha smíchu a zapomínání. Tučňák. str.237. ISBN  978-0140059243.
• Kundera, Milán (3. března 1987). Vtip. Tučňák. str.267. ISBN  978-0140096927.
• Kundera, Milán (7. dubna 1999). Nesnesitelná lehkost bytí. Harper Vytrvalá moderní klasika. str.320. ISBN  978-0060932138.
• Hrabal, Bohumil (30. listopadu 2010). Smrt pana Baltisbergera. Northwestern University Press. str. 216. ISBN  978-0810127012.
• Hrabal, Bohumil (27. května 1993). Příliš hlasitá samota. Počitadlo. str. 112. ISBN  978-0349102627.
• Hrabal, Bohumil (6. srpna 1993). Taneční lekce pro pokročilé ve věku. Vintage Classics. str. 112. ISBN  978-0099540625.
• Neruda, Jan (1. dubna 2002). Pražské povídky. Středoevropský univerzitní tisk. str.454. ISBN  978-9639116238.
• Hirsal, Josef (29. prosince 1997). Bohemian Youth. Northwestern University Press. str.85. ISBN  978-0810115927.

Ze srbštiny

• Kiš, Danilo (Duben 1991). Encyklopedie mrtvých. Tučňák. ISBN  978-0140132663.
• Kiš, Danilo (5. listopadu 1998). Ranní bolest. Publikování nových směrů. str.114. ISBN  978-0811213905.
• Crnjanski, Miloš (Květen 1994). Migrace. Harcourt. ISBN  978-0151595563.
• Tišma, Aleksandar (Duben 2000). Kniha Blam. Harcourt. str. 240. ISBN  978-0156008419.
• Crnjanski, Miloš (1994). Migrace. Harcourt. str. 274. ISBN  978-0151595563.
• Matvejević, Predrag (1999). Středomoří: kulturní krajina. University of California Press. str. 218. ISBN  978-0520207387.

Z chorvatštiny

• Ugrešić, Dubravka (21. března 1991). Brodit proud vědomí. Virago Press. str. 224. ISBN  978-1853812514.

Z němčiny

• Enzensberger, Hans Magnus (1. září 2008). The Number Devil: Mathematical Adventure. Granta Books. str. 264. ISBN  978-1847080530.
• Tráva, Günter (6. listopadu 2000). Moje století. Faber a Faber. str. 288. ISBN  978-0571203123.
• Manne, Thomasi (2005). Smrt v Benátkách. Harperova trvalka. str. 160. ISBN  978-0060576172.

Z nizozemštiny

• Claus, Hugo (Duben 2009). Divit se. Archipelago Books. str. 338. ISBN  978-0980033014.

Z maďarštiny

• Esterházy, Péter (1. listopadu 1992). Pomáháme slovesům srdce. Knihy o kvartetu. str. 128. ISBN  978-9631338096.
• Konrád, György (Duben 1995). Melancholie znovuzrození. Harcourt. str. 196. ISBN  978-0156002523.

Z francouzštiny

• Kundera, Milán (Únor 1985). Jacques a jeho pán. Harperova trvalka. str.90. ISBN  978-0060912222.
• Troyat, Henri (Září 1986). Čechov. E.P. Dutton. str.374.

Výhradní nebo sdílené autorství

• Ruská cesta Karla Havlíčka Borovského. O. Sagner. 1979. s. 194. ISBN  978-3876901619.
• Současná čeština. Nakladatelství Slavica. 1983. str. 192714. ISBN  978-0893570989.
• Třetí vlna: Ruská literatura v emigraci. s Olgou Matichovou (ed.). Ardis. 1984. str.303. ISBN  978-0882337821.CS1 maint: ostatní (odkaz)
• Un Babel zuřil (v rumunštině). Iaşi: Polirom. 1999. s. 212. ISBN  978-9736833861.

Poznámky