Bruce Fulton - Bruce Fulton

Bruce Fulton je americký profesor korejské literatury a významný překladatel současné korejské beletrie s rozsáhlým seznamem publikací. Žil v USA, Kanadě a Koreji a je ženatý s překladatelem Ju-Chan Fultonem.
Život
Fulton získal bakalářský titul z filozofie Bowdoin College v roce 1970 magisterský titul v oboru regionální studia v Koreji z University of Washington v roce 1983 a jeho Ph.D. v moderní korejské literatuře ze Soulské národní univerzity.[1]
Fulton a jeho manželka se setkali v Soulská národní univerzita v roce 1978, když Fulton dobrovolně pracoval v Mírové sbory. Vzali se v roce 1979 a nakonec si uvědomili, že společně tvoří „ideální překladatelský tým“, protože Bruce byl rodilým mluvčím angličtiny, který znal korejštinu, a Ju-Chan byl rodilým mluvčím korejštiny, který znal angličtinu.[2]
Fulton je inauguračním držitelem křesla Young-Bin Min v korejské literatuře a literárním překladu na katedře asijských studií, University of British Columbia.[3] Fulton také získal několik ocenění, včetně ocenění v Koreji Cena za překlad Daesan Foundation.[4] Držitel ceny Grand Prize za literaturu za rok 2018.
Práce
Fulton překládal romány, jako je Cho Se-hui Trpaslíka sbírky včetně Země exilu, Červený pokoj a Lost Souls: Stories od Hwang Sunwona. [5][6] Jeden z novějších překladů Fultona je Řeka ohně a jiné příběhy Autor: O Chonghui, který obsahuje devět příběhů napsaných v letech 1968 až 1994 popisujících rodinnou dysfunkci, úpadek tradice a ztracenou lásku z pohledu ženy.[4] Nedávno přeložil Budoucnost ticha, který používá některé příběhy starších autorů a příběhy novějších autorů, jako je Kim Sagwa, Han Yujoo, Kim Ae-běžel, a Cheon Un-yeong. Jeho nejnovější překlad je Lidská džungle podle Cho Chongnae.
V této roli překladatele si Fulton rychle povšiml, že téměř vždy pracuje ve spolupráci se svou ženou Ju-Chan Fulton.[7]
Jako profesor Fulton pracuje na katedře asijských studií na University of British Columbia, kde vyučuje moderní korejskou literaturu a zkoumá moderní korejskou beletrii a její překlady.[8]
Překlady (s Ju-Chan Fulton, pokud není uvedeno jinak)
- Jeden odešel Kim Sum (Seattle: University of Washington Press, podzim 2020)
- The Catcher in the Loft, by Ch'ŏn Un-yŏng (New Paltz, NY: Codhill Press, 2019)
- Mina, podle Kim Sagwa (San Francisco: Two Lines Press, 2018)
- Západ slunce: A Ch'ae Manshik Reader (ed. A trans. S Ju-Chan Fulton; New York: Columbia University Press, 2017)
- Moss (Ikki): grafický román od Yun T'aeho (překlad je k dispozici na The Huffington Post.[9]
- The Human Jungle, autor Cho Chŏngnae (Seattle: Chin Music Press, 2016)
- Pohyblivá pevnost, autor Hwang Sun-wŏn, přepracované vydání (Portland, Me .: MerwinAsia, 2016)
- The Future of Silence: Fiction by Korean Women (Brookline, Mass .: Zephyr Press, 2016)
- Město jiného muže, od Ch’oe In-ho (Champaign, Ill .: Dalkey Archive, 2014)
- Řeka ohně a jiné příběhy, autor O Chŏnghŭi (New York: Columbia University Press, 2012)
- Jak ve jménu nebe, tím Cho Chŏngnae (Portland, Me .: MerwinAsia, 2012)
- Lost Souls: Stories od Hwang Sunwŏn (New York: Columbia University Press, 2009)
- The Red Room: Stories of Trauma in Contemporary Korea (Honolulu: University of Hawai’i Press, 2009)
- Tam tiše padá okvětní lístek: Tři příběhy Ch’oe Yun („Whisper Yet“ trans. S Kichung Kim; New York: Columbia University Press, 2008)
- Land of Exile: Contemporary Korean Fiction, revised and expanded edition (trans. With Marshall R. Pihl; Armonk, NY: ME Sharpe, 2007)
- Trpaslík, podle Cho Se-hŭi (Honolulu: University of Hawai’i Press, 2006)
- Stromy na svahu, od Hwang Sun-wôn (Honolulu: University of Hawai’i Press, 2005)
- Ready-Made Life: Early Masters of Modern Korean Fiction (překlad s Kim Chong-un; Honolulu: University of Hawai’i Press, 1998)
- Poutník: Nová fikce korejských žen (Seattle: Women in Translation, 1997)
- Země exilu: Současná korejská fikce (trans. S Marshallem R. Pihlem; Armonk, NY: M.E. Sharpe, 1993)
- Words of Farewell: Stories by Korean Women Writers (Seattle: Seal Press, 1989)
- The Moving Castle, od Hwang Sun-wŏn (Soul: Si-sa-yong-o-sa, 1985)
- Zneužití a jiné příběhy, autor Sung Ki-jo (New York, Fremont Publishers, 1983)
- Juvesenility, tím Ch'ae Manshik Dvoujazyčné vydání (Seoul: Asia Publishers, 2015)
- Listy trávy, podle Yi Hyo-sŏk Dvoujazyčné vydání (Seoul: Asia Publishers, 2015)
- Idiot's Delight, tím Yi T'ae-jun (trans. with Kim Chong-un), Bi-lingual Edition (Seoul: Asia Publishers, 2015)
- Mama a strávník, Chu Yo-sŏp (trans. with Kim Chong-un), Bi-lingual Edition (Seoul: Asia Publishers, 2015)
- A pak festival Yi Hye-gyŏng Dvoujazyčné vydání (Soul: Asia Publishers, 2014)
- V kufru, od Chŏng Yi-hyŏn Dvoujazyčné vydání (Seoul: Asia Publishers, 2013)
- Muž, který zůstal jako devět párů bot, autor: Yun Hŭng-gil Dvoujazyčné vydání (Seoul: Asia Publishers, 2012)
- The Last of Hanak'o, od Ch'oe Yun, dvojjazyčné vydání (Soul: Asia Publishers, 2012)
- Chinatown, podle O Chŏng-hŭi Dvoujazyčné vydání (Seoul: Asia Publishers, 2012)
- Lidská slušnost Kong Chi-yŏng Dvoujazyčné vydání (Seoul: Asia Publishers, 2012)
- The Last of Hanak’o, by Ch’oe Yun (Soul: Jimoondang, 2003)
- Chinatown, podle O Chŏng-hŭi (Soul: Jimoondang, 2003)
- Muž Hwang Sun-wŏn (Soul: Jimoondang, 2003)
- Deep Blue Night, autor Ch’oe In-ho (Soul: Jimoondang, 2002)
- Matka, hra od Chang Chŏng-il, Korea Journal, říjen 1989, s. 56–62
- „Vrány“, Yi T'ae-jun, v Reunion So Far Away: A Collection of Contemporary Korean Fiction (Soul: Korean National Commission for Unesco, 1994), s. 5–21
Upravené svazky
- Modern Korean Fiction: An Anhology, with Youngmin Kwon (New York: Columbia University Press, 2005).
- Waxen Wings: The Acta Koreana Antology of Short Fiction from Korea (St. Paul, Minn .: Koryo Press, 2011)
Učebnice
- Co je korejská literatura? with Youngmin Kwon, (Berkeley: Institute of East Asian Studies, University of California Berkeley, 2020)
Reference
- ^ Stránka KTLIT Fulton CV
- ^ „Knihy - Bruce a Ju-Chan Fulton přinášejí do anglicky mluvícího světa korejskou literaturu - Seattle Times Newspaper“. O.seattletimes.nwsource.com. Citováno 3. února 2018.
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2012-03-20. Citováno 2012-07-25.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ A b „NW Books: New J.A. Jance mystery, Channeled Scabland guide“. Seattletimes.com. Citováno 3. února 2018.
- ^ „Můj rozhovor s profesorem a překladatelem Brucem Fultonem“. Ktlit.com. 12. října 2010. Citováno 3. února 2018.
- ^ [1]
- ^ „Interview with Bruce Fulton: Podcast AND Transcript“. Ktlit.com. 6. prosince 2010. Citováno 3. února 2018.
- ^ „Bruce Fulton - Katedra asijských studií“. Asia.ubc.ca. Archivovány od originál dne 2015-07-23. Citováno 3. února 2018.
- ^ „MOSS - Ep.1“. Huffington Post.
externí odkazy
- [2] Rozhovor
- Zvukový rozhovor s Brucem Fultonem (včetně přepisu)
- Rozhovor s Brucem Fultonem na Notebook o městech a kultuře
- Podcast