J. M. Cohen - J. M. Cohen

J. M. (John Michael) Cohen (5. února 1903 - 19. července 1989) byl plodným překladatelem evropské literatury do angličtiny.

Narodil se v Londýně a získal vzdělání Škola svatého Pavla a Queens 'College z Cambridge University.[1] Poté, co pracoval ve výrobním podniku svého otce od roku 1925 do roku 1940, byl dojatý válečným nedostatkem učitelů, aby se stal učitelem. Kromě výuky mladých lidí strávil válečné roky učením španělštiny a ruštiny a svou překladatelskou kariéru zahájil prvním anglickým překladem básní od Boris Pasternak, pak neznámý mimo Sovětský svaz. Jeho překlad Pasternaka sbíral chválu amerického básníka John Ashbery, ve své knize Jiné tradice.[2]

V roce 1946, na základě pověření z Knihy tučňáků pro hlavní překlad Don Quijote, Cohen opustil učitelskou práci, aby se na plný úvazek věnoval psaní a překladu. Jeho odborný a přesný překlad Don Quijote, publikovaný v roce 1950, byl velmi chválen a zůstal v tisku až do roku 2000.[3] Někteří kritici to však nepříznivě porovnali s překladem od Samuel Putnam na základě toho, že Cohen byl „příliš věrný originálu“.[4]

Kromě svých překladů významných děl španělské a francouzské literatury pro Penguin, Cohen také editoval několik důležitých antologií španělské a latinskoamerické literatury, stejně jako mnoho z Penguin Classics (vedle E. V. Rieu ). On hrál pomocnou roli v Latinský boom 60. let překládáním děl od Jorge Luis Borges, Octavio Paz, a Carlos Fuentes, a tím, že přináší díla Gabriel García Márquez do pozornosti jeho budoucího anglického vydavatele. Napsal také řadu děl literární kritiky a biografie.

Ve svém nekrologu Časy ho popsal jako „překladatele zahraniční prózové klasiky pro naši dobu“.[5] Opatrovník prohlásil, že „možná více než kdokoli jiný ve své generaci uvedl britské čtenáře do klasiky světové literatury tím, že je zpřístupnil v dobrých moderních anglických překladech.“[6]

Vybrané překlady Cohen

Kopie Cohenova překladu Montaigneho Eseje v a Shimer College diskuse.

Knihy a sborníky vydané Cohenem

  • Penguin Book of Comic and Curious Verse, Penguin, 1952.
  • Penguin Book of Spanish Verse, Penguin, 1956 (nová vydání, 1962 a 1988).
  • Více komiksu a zvědavého verše, Penguin, 1956.
  • Ještě komičtější a kurióznější verš, Penguin, 1959.
  • (s Markem J. Cohenem) Penguin Dictionary of Citations, Penguin, 1960.
  • Poezie tohoto věku: 1908–1965Harper, 1966.
  • Latinskoamerické psaní dnes, Penguin, 1967.
  • Spisovatelé na Nové Kubě: Antologie, Penguin, 1967.
  • (s Markem J. Cohenem), Slovník tučňáků moderních citací, Penguin, 1971.
  • (s Markem J. Cohenem) Nový citátový slovník tučňáků, Viking, 1992.
  • Společná zkušenost, antologie mystického psaní
  • Jezdecká kniha mystických veršů, Rider & Co, 1983.

Knihy napsané Cohenem

  • Robert Browning, London: Longmans, Green, 1952.
  • Dějiny západní literatury, Penguin, 1956.
  • Život Ludwiga Monda, London: Methuen & Co., 1956.
  • Poezie tohoto věku (1959, revidované 1966)
  • Robert Graves, Edinburgh: Oliver a Boyd, 1960.
  • Překladatelé a překlady do angličtiny, London: Longmans, Green, 1962.
  • Barokní text, London: Hutchinson, 1963.
  • Jorge Luis Borges, New York: Barnes & Noble, 1973.
  • Journeys down the Amazon: Being the Extraordinary Adventures and Achievements of the Early Explorers, London: C. Knight, 1975.

Citované práce

  • McGrath, Michael J. (2009). "Moderní překlady z Don Quijote v Británii". V Ardile, J.A.G. (vyd.). Cervantean Heritage: Recepce a vliv Cervantes v Británii. Legenda. str. 76–83. ISBN  9781906540036. OCLC  300288430.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

Reference

  1. ^ Rubinstein, William D.; Jolles, Michael; Rubinstein, Hilary L., eds. (2011). „Cohen, John Michael“. Palgraveův slovník anglo-židovských dějin. str. 165–166. ISBN  9781403939104.
  2. ^ Ashbery, John (2000). Jiné tradice. p. 5. ISBN  9780674003156.
  3. ^ McGrath 2009, str. 80.
  4. ^ McGrath 2009, str. 79.
  5. ^ „J. M. Cohen, nadaný překladatel klasiky zahraniční prózy (nekrolog)“. The Times (Londýn). 22. července 1989.
  6. ^ M.C. a W.L.W. (20. července 1989). „Nekrolog JM Cohena: otvírák uzavřených knih (nekrolog)“. The Guardian (Londýn).CS1 maint: používá parametr autoři (odkaz)

externí odkazy