Seznam anglických překladů De rerum natura - List of English translations of De rerum natura
Titus Lucretius Carus
Lucy Hutchinson
Lucretius, římský básník; a Hutchinson, pravděpodobně jeho první anglický překladatel.
De rerum natura (obvykle přeloženo jako O povaze věcí) je filozofická epická báseň napsaná Lucretius v latině kolem 55 př. Báseň byla během středověku ztracena, znovuobjevena v roce 1417 a poprvé vytištěna v roce 1473. K jejímu nejranějšímu překladu do jakéhokoli jazyka (francouzštiny) došlo až v roce 1650; v angličtině - ačkoli existují dřívější částečné nebo nepublikované překlady - prvním úplným překladem, který byl zveřejněn, byl překlad Thomas Creech, v hrdinská dvojverší V roce 1682. Během následujících dvou století se objevilo jen několik dalších anglických překladů, ale ve 20. století se překlady začaly objevovat častěji.
V seznamu jsou uvedeny pouze úplné (nebo téměř úplné) překlady. Pozoruhodné překlady jednotlivých pasáží zahrnují „vyvolání do Venuše“ od Edmund Spenser v Faerie Queene IV.X.44-47; a pět pasáží v John Dryden je Sylvae (1685).
Klíč
- Rok - Rok prvního vydání (kromě případů, kdy * označuje rok složení).
- Překladatel
- Vydání - název publikovaného díla; ISBN a odkazy na PDF, pokud jsou k dispozici; další publikační informace.
- Zdroj - Někteří překladatelé odkazují na několik latinských vydání; pouze hlavní Zde je uveden latinský zdrojový text (pokud je znám).
- Poznámky - „Próza“ nebo forma verše je vždy uvedena jako první, takže řazení v tomto sloupci seskupí formálně podobné překlady; následují další důležité informace.
Stůl
| Rok | Překladatel | Vydání | Zdroj | Poznámky |
|---|---|---|---|---|
| 1600s * | Anonymní | V MS: Bodl. SLEČNA. Rawl. D. 314. | Gifanius (1595) | Próza. |
| 1650s * | Hutchinson, Lucy | V MS do Překlad Lucy Hutchinsonové z knihy Lucretius: De rerum natura. vyd. Hugh de Quehen (1996) ISBN 0-472-10778-X | Pareus (1631) | Hrdinské dvojverší. |
| 1656 | Evelyn, Johne | Pouze kniha 1: Esej o první knize T. Lucretius Carus De rerum natura (1656). Kompletní existující překlad Evelyn (chybí Kniha 2) byl publikován až Překlad Johna Evelyna Titus Lucretius Carus: „De rerum natura“: staro-pravopisné kritické vydání ed Repetzki, (Peter Lang (2000) ISBN 978-0820443881) | Lambinus (1570) | Hrdinské dvojverší. |
| 1682 | Creech, Thomas | První vydání publikováno pseudonymně jako „Daphnis“; následně pod vlastním jménem Creech. Druhé vydání (1683) na Knihy Google, často dotisk. | Hrdinské dvojverší. Publikován první kompletní anglický překlad a standardní překlad 18. století. | |
| 1743 | Anonymní | O povaze věcí na Internetový archiv „Desky od Guerniera.“ | Próza. Tváří v tvář latinskému textu. | |
| 1805 | Dobře, Johne Masone | Povaha věcí: Didaktická báseň: Svazek 1 na Internetový archiv, Sv. 2 na Internetový archiv. Přetištěno v překladu Johna Selby Watsona O povaze věcí (1851) | Wakefield (1796–1797) | Blankvers. Tváří v tvář latinskému textu. |
| 1813 | Busby, Thomas | Podstata věcí: Didascalic báseň | Hrdinské dvojverší. | |
| 1851 | Watson, John Selby | O povaze věcí na Knihy Google, často dotisk. | Forbiger (1828) | Próza. |
| 1864 | Munro, H.A.J. | Text, komentář a překlad v 1., 2. a 3. svazku. Často dotisk: Sv. 3 rpt. z roku 1900 na Internetový archiv. | Munro (1860) | Próza. |
| 1872 | Johnson, Charles Frederick | O povaze věcí na Internetový archiv | Munro (1860) | Blankvers. První americký překlad. |
| 1884 | Baring, Thomas Charles | Schéma Epicura; vykreslení nedokončené Lucretiovy básně do angličtiny, nazvané „De rerum natura“ („Povaha věcí“) na Knihy Google | Fourteenerova dvojverší. | |
| 1910 | Bailey, Cyril | Lucretius O povaze věcí na Internetový archiv. Často dotisk. | Bailey (1898/1921) | Próza. |
| 1916 | Leonard, William Ellery | O povaze věcí na Internetový archiv. Přetištěno Everyman's Library. | Guissani (1896–1898) | Blankvers. Tváří v tvář latinskému textu. |
| 1919 | Allison, sire Robert | O povaze věcí na Internetový archiv | Munro (1866) | Blankvers. |
| 1924 | Rouse, W. H. D. | Lucretius: O povaze věcí (Loeb revidovaný edn. ISBN 978-0674992009) | Rouse (Loeb 1924) | Próza. Tváří v tvář latinskému textu. |
| 1925 | De Ford, Miriam Allen | Lucretius o povaze věcí | Próza. | |
| 1929 | Jackson, Thomas | Titus Lucretius Carus o povaze věcí | Bailey (1921) | Rytmická próza. |
| 1933 | Way, Arthur S. | Lucretius o problému existence | 6bitové linky. | |
| 1937 | Trevelyan, R. C. | De Rerum Natura. Výběry publikované v roce 1920 jako Překlady z Lucretia na Internetový archiv. | Bailey (1921) | Blankvers. |
| 1946 | Bennett, Charles Ernest | O povaze věcí | Verš. | |
| 1950 | Brown, W. Hannaford | Lucretius o povaze věcí | Imitativní daktylické hexametry. | |
| 1951 | Latham, Ronald E. | O povaze vesmíru (Penguin Classics rev. John Godwin (1994) ISBN 978-0140446104) | Próza. | |
| 1956 | Winspear, Alban Dewes | De rerum natura, Lucretius, římský básník vědy | Bailey (1921) | Nepravidelné jambiky. |
| 1963 | Johnson, L. L. | O povaze věcí | Imitativní daktylické hexametry. | |
| 1965 | Geer, Russel Mortimer | Na přírodu | Próza. | |
| 1965 | Mantinband, James H. | O povaze vesmíru (De rerum natura) | 6bitové linky. | |
| 1969 | Humphries, Rolfe | Takové věci jsou ISBN 0-253-20125-X | Rouse (Loeb 1924) | Blankvers. |
| 1969 | Smith, Martin Ferguson | O povaze věcí (revidované vydání. (2001) ISBN 978-0872205871) | Próza. | |
| 1973 | Wooby, Philip F. | Lucretius: o realitě ISBN 978-0802221223 | Imitativní daktylické hexametry. | |
| 1974 | Bovie, Palmer | Lucretius: O povaze věcí. De Rerum Natura. Moderní veršovaný překlad | Leonard & Smith | Verš. |
| 1976 | Sisson, C. H. | Báseň o přírodě ISBN 978-1857547238 | 6bitové linky. | |
| 1977 | Copley, Frank O. | Povaha věcí (Norton rpt. (2011) ISBN 978-0393341362) | Bailey (1962) | Volný prázdný verš. |
| 1995 | Esolen, Anthony | O povaze věcí ISBN 978-0801850554 | Volný prázdný verš. | |
| 1997 | Melville, pane Ronalde | O povaze vesmíru (Oxford World's Classics rpt. ISBN 978-0199555147) | Rouse, rev. Smith (Loeb 1975) | Blankvers. |
| 2003 | Englert, Walter | O povaze věcí ISBN 978-0941051217 | „Drsná pětka nebo šestka.“ | |
| 2007 | Stallings, Alicia | Povaha věcí (Penguin Classics ISBN 978-0140447965) | Rouse, rev. Smith (Loeb 1975) | Fourteenerova dvojverší. |
| 2008 | Slavitt, David R. | De Rerum Natura (Povaha věcí): Poetický překlad ISBN 978-0520255937 | 6bitové linky. |
Reference
- Dalzell, Alexander (1973), "Bibliografie prací o Lucretiovi 1945-1972 [část 1]", Klasický svět, 66 (7): 389–427, doi:10.2307/4347878, JSTOR 4347878
- Dalzell, Alexander (1973), "Bibliografie prací o Lucretiovi 1945-1972 [část 2]", Klasický svět, 67 (2): 65–112, doi:10.2307/4347972, JSTOR 4347972