Alexander O. Smith - Alexander O. Smith

Alexander O. Smith
narozený (1973-02-08) 8. února 1973 (věk 47)
Vermont, Spojené státy
VzděláváníBakalář umění, Dartmouth College /Keio University, 1995
Master of Arts, Harvardská Univerzita, 1998
obsazeníPřekladatel, autor
Aktivní roky1997 – dosud
Pozoruhodná práce
Vagrant Story, Phoenix Wright: právník esa, Final Fantasy XII

Alexander O. Smith (narozen 8. února 1973) je profesionální překladatel a autor z japonštiny do angličtiny. Zatímco jeho výstup pokrývá mnoho oblastí, jako je adaptace japonských románů, manga, píseň text, anime skriptů a různých akademických prací je nejlépe známý svými lokalizace softwaru japonštiny videohry počítaje v to Vagrant Story, Phoenix Wright: právník esa, a Final Fantasy XII. V současné době žije v Kamakura, Japonsko, kde provozuje vlastní podnikání v oblasti lokalizace smluv, Kajiya Productions, a je spoluzakladatelem překladatelské a nakladatelské společnosti, Knihy Bento.

Životopis

Narozen v Vermont, Smith se nejprve začal zajímat o japonštinu poté, co navštěvoval výměnný program v severní Čína.[1] Získal a Bakalář umění titul v japonštině od Dartmouth College /Keio University v roce 1995 a Master of Arts titul v oboru klasické japonské literatury od Harvardská Univerzita v roce 1998.[2] Těsně před maturitou internoval v Sega, během kterého byl požádán, aby provedl voice-over pro Zimní vedro.[3] Jeho první překladatelská práce byla jako podtitul pro Japonské televizní dramata.[4] Smith se přidal Náměstí poté, co získal magisterský titul, pracoval jako součást Richard Honeywood je rodící se lokalizační tým. Na svém prvním projektu Final Fantasy VIII, on a ostatní překladatelé nedostali přístup k herním souborům; místo toho byli nuceni hacknout ve svém novém dialogu pomocí GameSharks během testování.[5] V roce 1999 pracoval jako hlavní anglický překladatel pro Yasumi Matsuno je Vagrant Story. Recenzenti si všimli vysoké kvality anglického písma, ve kterém Smith používal různé archaický Angličtina idiomy a slang který odlišil hru od jejího přímého japonského protějšku.[6][7] Jeho poslední hlavní práce jako zaměstnance Square byla zapnutá Final Fantasy X, za což mu RPGamer udělil ocenění „Nejlepší lokalizace“ roku 2001.[8]

Smith opustil Square v roce 2002 a založil společnost Kajiya Productions - společnost pro překlady a lokalizaci na volné noze - s Josephem Reederem, jeho překladatelem na Final Fantasy XII, i když bude i nadále spolupracovat na Square a Square Enix tituly.[1][9] Když pracoval jako dodavatel, zjistil, že má lepší přístup k vývojovému týmu, aby mu pomohl v procesu překladu, bez překážek firemních komunikačních protokolů.[1] V roce 2005, během zdlouhavého vývoje Final Fantasy XII, Capcom najal Smitha, aby pracoval na lokalizaci Phoenix Wright: právník esa. Našel ředitele Shu Takumi Píše velmi vtipně a chytře, což ho přitáhlo k výzvě překládat Takumiho vtipy a slovní hříčky.[10] Smith se připojil k Final Fantasy XII projekt poté, co Yasumi Matsuno, původní režisér, odešel a nebyl s ním schopen na scénáři spolupracovat přímo, na rozdíl od Vagrant Story. Hlavní hlasový záznam probíhal po dobu osmi týdnů, před a poté byly měsíce překladatelských prací.[11] Smith pracoval s Matsuno znovu na 2011 PlayStation Portable předělat Taktik Ogre: Pojďme se držet spolu, který obdržel zcela nový překlad.[12] V roce 2011 Smith spoluzaložil překladatelskou a nakladatelskou společnost s názvem Knihy Bento se svým přítelem Tonym Gonzalezem a jeho partnerem Kajiya Productions Josephem Reederem. První hlavní dílo společnosti bylo Matematické dívky, tematikou matematiky mladý dospělý román od Hiroši Yuki.[12]

Kromě překladu, Smith složil anglické texty pro řadu Nobuo Uematsu vokální skladby, včetně skladby "Melodies of Life" od uživatele Final Fantasy IX „Jiný svět“ z Final Fantasy Xa „Věčnost“ z Modrý drak. Také zařídil texty pro písně „The Skies Above“ a „Otherworld“ Obloha nahoře, druhé album od kapely Uematsu, The Black Mages, a provedl také mluvené slovo na úvod „Možná jsem lev“.[5]

Proces

Smith se svými překlady vynaloží maximální úsilí, aby co nejvíce uchoval zážitek z původního textu, zvláště pokud má zřetelný nádech. Pro Oddanost podezřelého X, zrcadlil se Higashino „řídký, metodický tón japonštiny“ používáním pokročilejšího a formálnějšího jazyka.[9] Některé z těchto překladů čerpá ze svého akademického zázemí v klasické japonské literatuře.[1] Pokud jde o otázku ponechání japonských specifických termínů nepřeložených, Smith je opatrný, buď to přeložit, nebo poskytnout stručný popis tohoto termínu. K zanechání slova v japonštině se uchýlí pouze ve vzácných případech kritických z hlediska spiknutí, například u a kotatsu použit jako vražedná zbraň v Oddanost podezřelého X, říkat “Nic nezabije tok textu víc než zdlouhavé vysvětlení něčeho, co by čtenáři originálu [Japonce] přijalo druhou přirozenost“.[9] U méně „literárních“ médií, jako jsou manga a hry, se Smith cítí svobodnější, aby maximalizoval požitek publika, pokud by přísný doslovný překlad, který dodržuje původní strukturu vět, tento požitek znemožnil.[9]

Smith zvažuje jeho zacházení s Vagrant Story a Final Fantasy XII mezi jeho nejlepší překlady.[9] Vypadá Vagrant Story jako titul, který vyžaduje, aby byl v angličtině, a jeho práce byla považována za odhalení vnitřní anglické hry, která vždy existovala pod ním. Smith byl schopen mluvit přímo s Matsuno, aby vylepšil překlad skriptů, a označil tak první z mnoha jejich spolupráce.[1] Pro Final Fantasy XII, jeho role znamenala přestavbu světa, aby měla smysl pro anglicky mluvící publikum. Rozhodl se vylíčit archadské imperiální postavy s britský přízvuk k jejich odlišení od americký - členové Odporu s důrazem.[13] U obou těchto titulů se Smith spoléhal na husté poznámky Matsuna o světovém příběhu, aby zachytil jemné a naznačené souvislosti a zachoval bohatou strukturu hry.[1]

Smith porovnává překlady ret synchronizován dialog k úplnému psaní haiku.[1] Těch 7% Final Fantasy XII'Skript, který byl vyjádřen, trvalo překládání více času než zbývajících 93%.[13] V roli producenta hlasu Smith hledal postavy jako herci John DiMaggio a britští divadelní herci pro soudce.[11] Byl potěšen výkonem Johnnyho McKeowna, dětský herec který vylíčil Larsu, předčasného prince.[5] Smith dokázal přepsat scénář na základě herců, které obsadil pro každou postavu.[1] Udělal také klíčovou změnu v jedné z posledních řádků Final Fantasy X se scénáristou Kazushige Nojima souhlas. V původním japonském jazyce milostný zájem hlavní postavy, Yuna, říká hlavní postavě "arigatō „těsně předtím, než zmizí. Ačkoli slovo doslovně znamená„ děkuji “, Smith se rozhodl rozvinout konotace slova a tón scény a usadil se na„ Miluji tě “- poprvé se fráze objevila v A Final Fantasy hra.[14][15]

Funguje

Videohry

TitulRok[A]PlatformyPoznámky[b]Čj.
Zimní vedro1997Sega SaturnObsazení a vyprávění[3]
Final Fantasy VIII1999Play Station[5]
Final Fantasy Anthology1999Play StationPodpora překladu
Chocobo's Dungeon 21999Play Station
Koudelka1999Play StationEditor
Přední mise 32000Play Station
Nehody Trona Bonna2000Play StationEditor[5]
Vagrant Story2000Play Station[9]
Legenda o Maně2000Play StationZvláštní poděkování
Parazit Eve II2000Play Station
Final Fantasy IX2000Play StationTextař, “Melodie života "
Krvavý řev 32001GameCube, PlayStation 2, Xbox
Bitevní síť Mega Man2001Game Boy Advance
Final Fantasy X2001Playstation 2Také textař, “Jiný svět "[8]
Mega Man Battle Network 22002Game Boy Advance
Breath of Fire: Dragon Quarter2003Playstation 2
Everblue 22003Playstation 2Editor
Final Fantasy Tactics Advance2003Game Boy Advance[1]
Final Fantasy XI2003Microsoft Windows, PlayStation 2, Xbox 360
Znak ohně2003Game Boy Advance
Final Fantasy X-22003Playstation 2Editor, americký producent nahrávek[12]
Final Fantasy Crystal Chronicles2004Hrací kostkaZvláštní poděkování
Hvězdný oceán: Až do konce času2004Playstation 2
Phoenix Wright: právník esa2005Nintendo DS
Final Fantasy XII2006Playstation 2Také americký producent nahrávky[13]
Modrý drak2007Xbox 360Lyricist, "Eternity"
Apollo Justice: Ace Attorney2008Nintendo DS
Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift2008Nintendo DS
Valkyria Chronicles2008PlayStation 3Anglický spisovatel ADR
Bláznivý svět2009WiiPřekladač scénářů
Mario & Sonic na zimních olympijských hrách2009Wii, Nintendo DS
Gyromancer2009Microsoft Windows, Xbox 360Také editor
Porazit2010PlayStation 3, Xbox 360Editor
Taktik Ogre: Pojďme se držet spolu2011PlayStation Portable[12]
Final Fantasy V2011Síť PlayStationPodpora překladu
Zloděj rytmu a poklad císaře2012Nintendo 3DS
Crimson Shroud2012Nintendo 3DS
Anarchie vládne2013PlayStation 3, Xbox 360
Báječný 1012013Wii U
Final Fantasy XII The Zodiac Age2017PlayStation 4, Microsoft Windows[16]
428: Shibuya Scramble2018Microsoft Windows, PlayStation 4Editor
Ori a vůle Wisps2020Microsoft Windows, Xbox OneSpisovatel

Další díla

TitulRok[A]StředníPůvodní autorPoznámkyČj.
Guin Saga2003–2008RománKaoru KurimotoRománová série; přeloženo s Elye Alexander[1]
Samurai Deeper Kyo2004–2007MangaAkimine KamijyoSvazky 6–21; přeloženo s Rich Amtower
Sestry Shaolinové2005MangaNarumi KakinouchiSvazky 1–5; přeloženo s Rich Amtower
Dr. Propad2005–2009MangaAkira ToriyamaPřeloženo s Rich Amtower[1]
Fullmetal Alchemist2005–2007RománMakoto InoueLehká nová série; přeloženo s Rich Amtower
Dvanáct království2007–2010RománFuyumi OnoLehká nová série; přeloženo s Elye Alexander[1]
Statečný příběh2007RománMiyuki Miyabe
Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation2007–2010MangaYoshiyuki Nishi
Cowa!2008MangaAkira Toriyama
Vše, co potřebujete, je zabít2009RománHiroši Sakurazaka
Léto Ubume2009RománNatsuhiko KyogokuPřeloženo s Elye Alexander a Amandou Jun Katsuradou
Kniha hrdinů2010RománMiyuki Miyabe
Harmonie2010RománProjekt Itoh
Oddanost podezřelého X2011RománKeigo HigashinoPřeloženo s Elye Alexander[9]
Rocket Girls 2: The Last Planet2011RománHosuke Nojiri
ICO: Castle in the Mist2011RománMiyuki Miyabe
10 miliard dní a 100 miliard nocí2011RománRyu MitsusePřeloženo s Elye Alexander
Záchrana svatého2012RománKeigo Higashino
Zlomyslnost2014RománKeigo Higashino
Journey Under the Midnight Sun2015RománKeigo Higashino
Rovnice svatojánské: román detektiva Galileo2016RománKeigo Higashino
  1. ^ A b Řazeno podle roku vydání anglického jazyka
  2. ^ Připočítán jako překladatel nebo specialista na lokalizaci, pokud není uvedeno jinak

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j k l Jeriaska (2007-04-27). „Taktika lokalizace: rozhovor s Alexandrem O. Smithem“. Square Haven. Archivováno od původního dne 2013-02-12. Citováno 2016-02-13.
  2. ^ Smith, Alexander O. (2016). „Alexander O. Smith LinkedIn profil“. LinkedIn. Citováno 2016-02-13.
  3. ^ A b MacDonald, Mark (24.01.2014). „Hrajte 8. – 4. 24. 1. 2014: CANDY má na SAGAt ZAMILOVÁNO“ (Podcast). Hrát 8-4. Událost se koná v 8: 15–10: 55. Archivováno z původního dne 2016-04-02. Citováno 2016-02-13.
  4. ^ MacDonald, Mark (24.01.2014). „Hrajte 8. – 4. 24. 1. 2014: CANDY má na SAGAt ZAMILOVÁNO“ (Podcast). Hrát 8-4. Událost nastává v čase 47: 15–48: 15. Archivováno z původního dne 2016-04-02. Citováno 2016-02-13.
  5. ^ A b C d E Jeriaska (2011-11-16). „Interview: Kajiya Productions on Translating Final Fantasy“. Gamasutra. Archivováno od původního dne 2013-02-12. Citováno 2016-02-13.
  6. ^ Zdyrko, David (2000-05-22). "Vagrant Story". IGN. Archivováno z původního dne 2016-05-28. Citováno 2007-05-08.
  7. ^ Vestahl, Andrew (2000). „Recenze hry Vagrant Story“. GIA.com. Archivovány od originál dne 2007-06-27. Citováno 2007-05-02.
  8. ^ A b Zaměstnanci RPGamer (2011). „RPGamer Awards 2001: Best Localization“. RPGamer. Archivovány od originál dne 2016-02-22. Citováno 2016-02-13.
  9. ^ A b C d E F G Dibbell, Jeremy (2011). „Alexander O. Smith: Rozhovor s autorem LibraryThing“. LibraryThing. Archivováno od originálu 2016-02-16. Citováno 2016-02-13.
  10. ^ Mackey, Bob (2015-06-23). „Expert Witness: The Interview with Alex Smith, the Writer Behind Ace Attorney English Debut“. Americký hráč. Archivováno z původního dne 2015-09-05. Citováno 2016-02-13.
  11. ^ A b Learned, John (10.10.2015). „Voice for Ivalice: The Localization and Voice Acting of Final Fantasy XII“. Americký hráč. Archivováno z původního dne 2016-04-08. Citováno 2016-02-13.
  12. ^ A b C d Ward, Dave (11.11.2011). "Rozhovor Alexandra O. Smitha". RPG stránky. Archivováno z původního dne 2016-03-04. Citováno 2016-02-13.
  13. ^ A b C Tong, Sophia (07.09.2009). „Lokalizace hry veterinářů Talk of Final Fantasy XII“. GameSpot. Archivováno od originálu dne 2014-06-11. Citováno 2016-02-13.
  14. ^ Klepek, Patrick (2015-12-14). „Z Japonska, se změnami: Nekonečná debata o cenzuře videoher'". Kotaku. Gawker Media. Archivováno od originálu 2016-02-16. Citováno 2016-02-13.
  15. ^ Smith, Alexander O. (2001). "Poslední slovo". す ば る [Subaru] (12): 36–37.
  16. ^ Kajiya Productions [@kajipro] (8. června 2016). „S potěšením oznamujeme, že @aokajiya a @josephreeder pracují na hře Final Fantasy XII: The Zodiac Age! # Ff12 #FINALFANTASY“ (Tweet) - prostřednictvím Cvrlikání.

externí odkazy