Ann Dunnigan - Ann Dunnigan

Ann Dunnigan
narozený
Ann Dunnigan

17. července 1910
Hollywood, Kalifornie[1]
Zemřel5. září 1997[1]
Manhattan, New York[1]
obsazeníHerečka, učitelka, překladatelka
Známý jakoDivadelní herectví; překlady ruské literatury

Ann Dunnigan Kennard (17. července 1910 - 5. září 1997)[2] byla americká herečka a učitelka, která se později stala překladatel z Ruská literatura 19. století.[1]

Počáteční představení

Narozen v Los Angeles County, Dunnigan strávila většinu svého raného života v San Francisco dokud neopustila Kalifornii, aby se zúčastnila Principia College v Elsah, Illinois.[1] Poté se přestěhovala do New Yorku, kde vystupovala ve dvou Broadway hraje a řada Off-Broadway produkce.[3]

V roce 1934 hrála roli Suzanne Barres v premiéře Hatcher Hughes „komedie o třech dějstvích Pán žehná biskupovi. Výroba probíhala od konce listopadu do prosince v Adelphi Theatre na Manhattanu.[4][5] Na Fulton divadlo v roce 1938 hrála Jessie Travis Cheryl Crawford výroba All the Living, drama, které Hardie Albright převzato z románu Victora Smalle z roku 1935, Věděl jsem 3000 šílenců.[6]

Překladatelská kariéra a pozdější roky

Po působení jako učitelka řeči, její zájem o práci Anton Čechov vedl ji ke studiu ruský jazyk.[1] Nakonec přeložila 26 Čechovových povídky a novely, který Nová americká knihovna antologizovaný jako Anton Čechov: Vybrané příběhy (1960) a Ward Six a další příběhy (1965). Čechov: Hlavní hry (New American Library, 1964) sestavuje Dunniganovy překlady pěti Čechovových čtyřaktových her: Ivanov, Racek, Strýček Váňa, Tři sestry, a Třešňový sad; každý z těchto překladů byl proveden na jevišti.

Dunnigan pokračoval v překladu Fjodor Dostojevskij, Lev Tolstoj, a Ilya Tolstoj na konci 60. a na začátku 70. let. Její překlady posloužily jako základ pro četné vědecké komentáře a analýzy ruské literatury. Tennessee Williams považoval její ztvárnění Racek být nejlepší v angličtině,[7] a učinil z něj hlavní odkaz na jeho adaptaci z roku 1981, Notebook Trigorin.[8]

Dunniganův překlad Válka a mír (New American Library, 1968) byla první americká angličtina vydání románu.[9] Když WBAI v New Yorku vysílal živé stoleté čtení překladu v roce 1970,[10] Samotná Dunnigan se připojila k představení.

V roce 1972 byla vydána dvě nová vydání: Tolstého Bajky a pohádky (New American Library) a Dostojevského Netochka Nezvanova (Prentice Hall ).

V roce 1976 Newyorský shakespearovský festival do provozu Jean-Claude van Itallie přeložit Třešňový sad do angličtiny. Poskytl jim vykreslení a představení mělo premiéru na Divadlo Vivian Beaumont v roce 1977.[11] The New York Post, The New York Times,[12] a The Village Voice ocenil adaptaci i produkci; ale Dunnigan zpochybnil, že překlad van Itallie byl téměř totožný s jejím, a žaloval ho. V vyrovnání poté následoval van Itallie, který převzal odpovědnost za právní náklady a souhlasil s ukončením propagace své verze.[1][13] O několik let později se van Itallie věnoval novému zpracování Třešňový sad, Racek, Tři sestry, a Strýček Váňa. V úvodu k Potlesk knih „Při jejich kompilaci z roku 1995 van Itallie tvrdí, že„ na tom pracoval Sea Gull, a později další tři hry, se speciálně vytvořeným doslovným anglickým překladem a výběrem francouzských překladů. “[14]

Dunniganovo závěrečné představení bylo v inscenaci Sofokles ' Antigona na Veřejné divadlo, pro New York Shakespeare Festival 1982.[1]

Zemřela v ní Manhattan byt v roce 1997.[1]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i Zaměstnanci spisovatel (12. září 1997). „Ann Dunnigan, herečka a překladatelka, 87“. The New York Times. Citováno 20. května 2011.
  2. ^ USA, index úmrtí sociálního zabezpečení, 1935-2014
  3. ^ Ann Dunnigan na Databáze internetové Broadway
  4. ^ Bordman, Gerald Martin (1996). Americké divadlo: Kronika komedie a dramatu, 1930–1969. New York: Oxford University Press. p. 108. ISBN  9780195090796. OCLC  34584009.
  5. ^ Pán žehná biskupovi (Výroba 1934) na Databáze internetové Broadway
  6. ^ All the Living (1938 produkce) na Databáze internetové Broadway
  7. ^ Williams, Tennessee; Hale, Allean (1997). The Notebook of Trigorin: A Free Adaptation of Anton Chekhov's The Sea Gull. New York: Publikování nových směrů. p. XII. ISBN  9780811213714. OCLC  37141254.
  8. ^ Willis, John A. (1999). Svět divadla, 1996–1997. New York: Potlesk knih o divadle a kině. p. 182. ISBN  9781557833433. OCLC  42465014.
  9. ^ „WBAI Válka a mír Vysílání: o 35 let později “. Demokracie hned!. New York. 6. prosince 2005. Citováno 15. května 2012.
  10. ^ „Některá fakta o našem čtení“. WBAI Folio. WBAI. 11 (12): 8 –9. 1970. Citováno 15. května 2012.
  11. ^ "Třešňový sad". Jean-Claude van Itallie - hry. Citováno 15. května 2012.
  12. ^ Barnes, Clive (18. února 1977). „Třešňový sad“. The New York Times. Citováno 17. května 2012.
  13. ^ Simon, John (2005). John Simon on Theatre: Criticism, 1974–2003. New York: Potlesk knih o divadle a kině. p. 299. ISBN  9781557835055. OCLC  58985616.
  14. ^ van Itallie, Jean-Claude (1995). Čechov: Hlavní hry. New York: Potlesk knih. p. viii. ISBN  9781557831620. OCLC  30894684.

externí odkazy