Bruno Schulz - Bruno Schulz

Pro německého historika architektury viz Bruno Schulz (architekt).

Bruno Schulz
Bruno Schulz, portrait.jpg
narozený(1892-07-12)12. července 1892
Drohobyč, Království Galicie a Lodomeria
Zemřel19. listopadu 1942(1942-11-19) (ve věku 50)
Drohobycz, Německem okupované Polsko
obsazeníSpisovatel, výtvarník, literární kritik, učitel výtvarné výchovy
ŽánrRomán, povídka
Literární hnutímodernismus, surrealismus, magický realismus
Pozoruhodné práceSanatorium ve znamení přesýpacích hodin, Ulice krokodýlů aka Skořicové obchody

Bruno Schulz (12. července 1892-19. Listopadu 1942) byl polský židovský spisovatel, výtvarný umělec, literární kritik a učitel umění.[1] Je považován za jednoho z největších Polština stylistky prózy 20. století. V roce 1938 mu byl udělen titul Polská akademie literatury prestižní ocenění Zlatý vavřín. Několik Schulzových děl bylo ztraceno holocaust, včetně povídek z počátku 40. let a jeho posledního, nedokončeného románu Mesiáš. Schulz byl zastřelen a Německý nacista, důstojník gestapa, v roce 1942 při návratu domů směrem k Drohobyczské ghetto s bochníkem chleba.

Životopis

Schulz se narodil v roce Drohobyč, Rakouská Halič, historicky součást Polské království před tři oddíly a dnes součást Ukrajina. Po první světové válce se Drohobycz stal součástí Lvovské vojvodství. Bruno Schulz byl synem obchodníka s látkami Jakuba Schulze a Henrietty rozené Kuhmerkerové.[2] Ve velmi raném věku se začal zajímat o umění. Navštěvoval střední školu Władysław Jagiełło v Drohobychu v letech 1902 až 1910 a promoval s vyznamenáním.[3] Poté studoval architekturu na Lvovská polytechnika. Jeho studia byla přerušena nemocí v roce 1911, ale on je obnovil v roce 1913 po dvou letech rekonvalescence. V roce 1917 krátce studoval architekturu v Vídeň. Na konci první světové války, když mu bylo 26 let, se Drohobycz stal součástí nově znovuzrozeného Polská druhá republika. Schulz se vrátil na střední školu Władysław Jagiełło, kde učil řemesla a kresbu v letech 1924 až 1941. Jeho zaměstnání ho drželo v jeho rodném městě, ačkoli se mu nelíbilo, protože si svou práci zřejmě udržel jen proto, že to byl jeho jediný zdroj příjmů.[4] Pobavil se také tím, že během vyučování vyprávěl svým studentům příběhy.[5]

Schulz rozvinul svou mimořádnou představivost v roji identit a národností: byl Žid kdo myslel a napsal polština, plynně německy, ponořený do Židovská kultura, přestože není obeznámen s Jidiš.[6] Inspiraci čerpal z konkrétních místních a etnických zdrojů, díval se spíše dovnitř a blíž k domovu než k celému světu. Aby se vyhnul cestování, raději zůstal ve svém provinčním rodném městě, které v průběhu svého života patřilo nebo o něj bojovaly následující státy: Rakousko-Uhersko (1792–1919); krátkodobý Západoukrajinská lidová republika (1919); the Druhá polská republika (1919–1939); the Sovětská Ukrajina z invaze do Polska v roce 1939; a během Operace Barbarossa, nacistické Německo po Německý útok na Sovětský svaz v roce 1941. Jeho spisy se vyhnuly výslovné zmínce o světových událostech daného období.

Schulz byl vlivnými kolegy odraden od vydání jeho prvních povídek. Jeho aspirace však byla obnovena, když romanopisec dostal do pozornosti několik dopisů, které napsal příteli a ve kterých uvedl velmi originální zprávy o svém samotářském životě a podrobnostech o životě jeho rodiny a spoluobčanů. Žofie Nałkowska. Vyzvala Schulze, aby je vydal jako krátkou beletrii. Byly publikovány jako Skořicové obchody (Sklepy Cynamonowe) v roce 1934. V anglicky mluvících zemích se nejčastěji označuje jako Ulice krokodýlů, název odvozený z jedné z jeho kapitol. Skořicové obchody o tři roky později následoval Sanatorium ve znamení přesýpacích hodin, (Sanatorium Pod Klepsydrą). Původní publikace ilustroval Schulz; v pozdějších vydáních jeho děl však byly tyto ilustrace často vynechány nebo špatně reprodukovány. V roce 1936 pomáhal překládat své snoubence Józefině Szelińské Franz Kafka je Zkouška do polštiny. V roce 1938 mu byl udělen titul Polská akademie literatury prestižní ocenění Zlatý vavřín.

Pamětní deska na Drohobyczské ghetto dům Bruna Schulze s textem v ukrajinštině, polštině a hebrejštině

V roce 1939, po Nacistická a sovětská invaze do Polska ve druhé světové válce byl Drohobyč obsazen Sovětský svaz. V té době bylo známo, že Schulz pracoval na románu s názvem Mesiáš, ale jeho smrt nepřežila žádná stopa rukopisu. Když Němci zahájili své Operace Barbarossa proti Sovětům v roce 1941, donutili Schulze k nově vytvořenému Drohobyczské ghetto spolu s tisíci dalších vyvlastněných Židů, z nichž většina zahynula u Vyhlazovací tábor Belzec před koncem roku 1942.[7][8] A nacistický Gestapo důstojník, Felix Landau však obdivoval Schulzova umělecká díla a rozšířil mu ochranu výměnou za malování nástěnné malby v jeho Drohobychově rezidenci. Krátce po dokončení prací v roce 1942 kráčel Schulz domů „árijskou čtvrtí“ s bochníkem chleba, když jiný důstojník gestapa Karl Günther[9][10] zastřelil ho malou pistolí a zabil ho.[5] Tato vražda byla pomstou za to, že Landau zavraždil Güntherova vlastního „osobního Žida“, zubaře jménem Löw. Následně byla Schulzova nástěnná malba přebarvena a zapomenuta - aby byla znovu objevena v roce 2001.

Spisy

Schulzovo tělo písemné práce je malé; Ulice krokodýlů, Sanatorium ve znamení přesýpacích hodin a několik dalších skladeb, které autor nepřidal do prvního vydání své sbírky povídek. V polštině vyšla v roce 1975 sbírka Schulzových dopisů s názvem Kniha dopisů, stejně jako řada kritických esejů, které Schulz napsal pro různé noviny. Bylo ztraceno několik Schulzových děl, včetně povídek z počátku 40. let, které autor poslal k publikování v časopisech, a jeho finální, nedokončený román, Mesiáš.

Obě knihy byly uvedeny v Tučňák seriál "Spisovatelé z jiné Evropy" ze 70. let. Philip Roth byl generálním editorem a série zahrnovala autory jako Danilo Kiš, Tadeusz Borowski, Jiří Weil, a Milan Kundera mezi ostatními.[11]

V roce 1957 vyšlo vydání Schulzových příběhů, které vedlo k francouzským, německým a později anglickým překladům Ulice krokodýlů, New York: Walker and Company, 1963 (překlad Celiny Wieniewské z Sklepy Cynamonowe (skořicové obchody) stejně jako Sanatorium ve znamení přesýpacích hodin New York: Penguin, 1988, (překlad Celiny Wieniewské z Sanatorium Pod Klepsydrą, s úvodem do John Updike ) ISBN  0-14-005272-0, a Kompletní fikce Bruna Schulze. New York: Walker and Company, 1989. (Kombinace předchozích dvou sbírek.) ISBN  0-8027-1091-3

Madeline G. Levine zveřejnila nový Schulzův překlad Shromážděné příběhy v roce 2018, který vyhrál Nalezeno v ceně překladu v roce 2019.

Adaptace

Schulzova práce poskytla základ pro dva filmy. Wojciech má ' Sanatorium přesýpacích hodin (1973) čerpá z tuctu jeho příběhů a obnovuje snovou kvalitu jeho spisů. 21 minut, zastavení pohybu, animovaný film z roku 1986, Ulice krokodýlů tím, že Quay Brothers, byl inspirován Schulzovým psaním.

V roce 1992 experimentální divadelní dílo založené na Ulice krokodýlů byl vytvořen a režírován Simonem McBurneym a produkoval Theater de Complicite ve spolupráci s Národní divadlo v Londýně. Vladimir Martynov, velmi složité prolínání obrazu, pohybu, textu, loutkářství, manipulace s objekty, naturalistického a stylizovaného představení podtrženého hudbou Alfreda Schnittkeho, čerpal ze Schulzových příběhů, jeho dopisů a biografie. Po svém prvním uvedení obdržela šest nominací na cenu Olivier Award (1992) a v letech následujících poté byla v Londýně ovlivněna celá řada britských divadelních tvůrců. Následně hrál na diváky a festivaly po celém světě, jako je Quebec (Prix du Festival 1994), Moskva, Mnichov (teatre der Welt 1994), Villnius a mnoho dalších zemí. To bylo naposledy oživeno v roce 1998, kdy se hrálo v New Yorku (Lincoln Center Festival) a dalších městech ve Spojených státech, Tokiu a Austrálii, než se vrátí do Londýna, kde bude hrát 8týdenní výprodejovou sezónu v divadle Queens Theatre na Shaftesbury Avenue. Bylo vydáno britským vydavatelstvím Methuen ve sbírce her od Complicite.[12]

V roce 2006 jako součást site-specific série v historickém Minneapolis kancelářská budova, Šikmé vize vytvořil multimediální výkon / instalaci Skrytá místnost. Spojením aspektů Schulzova života s jeho spisy a kresbami dílo zobrazovalo složité příběhy jeho života prostřednictvím pohybu, obrazů a vysoce stylizované manipulace s předměty a loutkami.

V roce 2007 fyzické divadlo společnost Double Edge Theatre měl premiéru kus s názvem Republic of Dreams, založený na životě a díle Bruna Schulze. V roce 2008 hra založená na Skořicové obchody, režírovaný Frankem Soehnlem a hrál Loutkové divadlo z Białystok, bylo provedeno na Festival židovské kultury v Krakově. Představení založené na spisech a umění Bruna Schulze s názvem „Od snu k snu“ bylo vytvořeno ve spolupráci Divadlo Hand2Mouth (Portland, Oregon ) a Teatr Stacja Szamocin (Szamocin, Polsko) pod vedením Luby Zarembinska v letech 2006–2008. Výroba měla premiéru v Portlandu v roce 2008.

Literární odkazy a biografie

Cynthia Ozick román z roku 1987, Mesiáš ze Stockholmu, odkazuje na Schulzovu práci. Příběh je o švédském muži, který je přesvědčen, že je synem Schulze, a získává majetek, který považuje za rukopis finálního Schulzova projektu, Mesiáš. Schulzova postava se znovu objevuje v izraelském romanopisci David Grossman román z roku 1989 Viz pod: Láska. V kapitole s názvem „Bruno“ si vypravěč představuje, že se Schulz vydává na fantasmagorickou plavbu po moři, místo aby zůstal zabit v Drohobychu.[13] Celý tento román popsal Grossman jako poctu Schulzovi.[14]

V poslední kapitole Roberto Bolaño román z roku 1996, Vzdálená hvězda vypravěč Arturo B čte z knihy s názvem Kompletní díla Bruna Schulze v baru při čekání na potvrzení totožnosti nacistické postavy Carlose Wiedera pro detektiva. Když se Wieder objeví v liště, slova Schulzových příběhů „... získala obludný charakter, který byl pro Artura B téměř nesnesitelný“.

Polský spisovatel a kritik Jerzy Ficowski šedesát let zkoumal a odhaloval spisy a kresby Schulze. Jeho studie, Regiony Velké kacířství, byla vydána v anglickém překladu v roce 2003 a obsahovala dvě další kapitoly polského vydání; jeden o Schulzově ztraceném díle, Mesiáš, druhý na znovuobjevení Schulzových nástěnných maleb.[15]

Čína Miéville román z roku 2009 Město a město začíná epigrafem z překladu Schulze od Johna Currana Davise Skořicové obchody: "Hluboko uvnitř města se otevírají takříkajíc dvojité ulice, ulice Doppelgänger, lživé a klamné ulice". Kromě přímé narážky na dvojí povahu měst v Miévilleově románu epigraf také naznačuje politické důsledky této knihy, protože sám Schulz byl zavražděn za to, že se objevil ve „špatné“ čtvrti města.

V roce 2010 Jonathan Safran Foer „napsal“ svůj „Strom kódů“ rozřezáním na stránky anglického vydání Schulzovy „Ulice krokodýlů“, čímž vytvořil nový text. V roce 2011 rakouská rokenrolová skupina „Nebenjob“[16] vydal píseň „Wer erschoss Bruno Schulz“, který zastřelil Bruna Schulze? “),[17] pocta básníkovi a obvinění vraha, napsaná T.G. Huemer (viz níže uvedené odkazy). Schulz a Ulice krokodýlů jsou zmíněny několikrát v románu 2005 Dějiny lásky podle Nicole Krauss, s verzí Schulze (který přežil holocaust) hraje podpůrnou roli.

Nástěnná diskuse

V únoru 2001 objevil Benjamin Geissler, německý dokumentarista, nástěnnou malbu, kterou Schulz vytvořil pro Landau. Informovali o tom polští ochranáři, kteří se pustili do pečlivého úkolu obnovy Jad Vashem, izraelský památník holocaustu, nálezů. V květnu téhož roku šli zástupci Yad Vashem do Drohobychu prozkoumat nástěnnou malbu. Odstranili z něj pět fragmentů a transportovali je do Jeruzalém.[18]

Následoval mezinárodní spor.[6][19][20] Yad Vashem uvedl, že části nástěnné malby byly zakoupeny legálně, ale majitel nemovitosti uvedl, že k žádné takové dohodě nedošlo, a Yad Vashem navzdory zákonným požadavkům nezískal povolení od ukrajinského ministerstva kultury.[21] Fragmenty, které zanechal Yad Vashem, byly mezitím restaurovány a po prohlídce polských muzeí jsou nyní součástí sbírky v muzeu Bruna Schulze v Drohobychu.[6]

Toto gesto Yad Vashem vyvolalo pobouření veřejnosti v Polsku a na Ukrajině, kde je Schulz milovanou postavou.[6]

Tato otázka dosáhla urovnání v roce 2008, kdy Izrael uznal díla jako „majetek a kulturní bohatství“ Ukrajiny a ukrajinské muzeum Drohobychyna souhlasilo s tím, že je nechá Yad Vashem ponechat jako dlouhodobou půjčku.[22] V únoru 2009 Yad Vashem zpřístupnil veřejnosti nástěnné malby.[23]

Poznámky

  1. ^ Liukkonen, Petri. „Bruno Schulz“. Knihy a spisovatelé (kirjasto.sci.fi). Finsko: Kuusankoski Veřejná knihovna. Archivovány od originál 3. prosince 2003.
  2. ^ Wójcikowski, Grzegorz. „Rocznica urodzin i śmierci Brunona Schulza“. Fórum Polonijne. 3 (2007): 38. ISSN  1234-2807.
  3. ^ "Veřejná střední a střední škola Władysław Jagiełło v Drohobyczi | Virtuální Shtetl". sztetl.org.pl. Citováno 12. května 2018.
  4. ^ Schulz, Bruno. Ulice krokodýlů. 1992, strana 15.
  5. ^ A b Ryszard., Kapuscinski (2007). Impérium. Glowczewska, Klara. Londýn: Granta. p. 291. ISBN  9781862079601. OCLC  676987676.
  6. ^ A b C d „Kdo vlastní Bruna Schulze?“ Archivováno 8. Října 2007 v Wayback Machine, Benjamin Paloff Bostonská recenze (Prosinec 2004 / leden 2005).
  7. ^ „Dějiny Židů v Drohobyczi“. Virtuální Shtetl. Muzeum dějin polských Židů. Archivovány od originál 10. listopadu 2014. Citováno 9. listopadu 2014.
  8. ^ Arad, Yitzhaku (2009). Holocaust v Sovětském svazu. U of Nebraska Press. 277, 282, 237. ISBN  978-0803222700. Citováno 28. května 2014.
  9. ^ Ficowski, Jerzy; Robertson, Theodosia S. (2004). Regiony Velké kacířství: Bruno Schulz, Životopisný portrét. W. W. Norton & Company. p. 252. ISBN  978-0-393-32547-8.
  10. ^ James Fiumara (29. listopadu 2004). „Třináctý bláznivý měsíc“. Kinoeye. Citováno 9. prosince 2010.
  11. ^ Cooper, Alan (1996). Philip Roth a Židé. Státní univerzita v New Yorku. str.163. ISBN  9780791429099.
  12. ^ „The Street of Crocodiles“. Komplic. 19. dubna 1999. Archivovány od originál 29. dubna 2009. Citováno 27. srpna 2009.
  13. ^ David Grossman, Viz pod: Láska. Trans. Betsy Rosenberg. New York: Washington Square Press, 1989.
  14. ^ Viz pod: Láska. David Grossman na Brunovi Schulzovi |http://www.pen.org/event/2009/05/04/see-under-love-david-grossman-bruno-schulz
  15. ^ Jerzy Ficowski, Regiony Velké kacířství, přeložil a upravil Theodosia Robertson, W. W. Norton & Company, 2003
  16. ^ „Nebenjob - Die Band“. Nebenjob - Die Band. Citováno 21. listopadu 2017.
  17. ^ Nebenjob (25. února 2014), NEBENJOB - Wer erschoss Bruno Schulz, vyvoláno 28. prosince 2017
  18. ^ Barkat, Amiram (4. června 2005). „Yad Vashem nezobrazuje umění holocaustu Bruna Schulze“. Haaretz. Archivovány od originál 21. května 2011. Citováno 2. ledna 2011.
  19. ^ „Fresky Bruna Schulze“ autor: Mark Baker, M.B.B. Biskupski, John Connelly, Ronald E. Coons a kol. The New York Review of Books (Svazek 48, číslo 19 • 29. listopadu 2001)
  20. ^ "Konec konců", NPR (Pondělí 9. července 2001)
  21. ^ The New York Times. Umělecká díla obětí holocaustu je předmětem sporu. 20. června 2001
  22. ^ Heller, Aron "Obrazy" polské Kafky "odhalené v Izraeli"[trvalý mrtvý odkaz ]; Orange County Register, 20. února 2009
  23. ^ Bronner, Ethan (27. února 2009). „Za kresbami pohádek, zdi hovoří o nevýslovné krutosti“. The New York Times. Citováno 15. června 2009.

Reference

Další čtení

  • O'Connor, Anne-Marie, „Dáma ve zlatě, mimořádný příběh mistrovského díla Gustava Klimta, Portrét Adele Bloch-Bauera“, Alfred A. Knopf, 2012
  • Brian R. Banks (2006) Muse & Messiah: The Life, Imagination & Legacy of Bruno Schulz. Inkermen Press, Velká Británie
  • Mortkowicz-Olczakowa, Hanna (1961). Bunt wspomnień. Państwowy Instytut Wydawniczy.
  • Pérez, Rolando. "Borges a Bruno Schulz v Nekonečné knize kabaly." Confluencia. Jaro 2016. 41-56
  • Adam Zagajewski. (2007) Polští spisovatelé o psaní představovat Czeslaw Milosz. San Antonio: Trinity University Press.
  • JM Coetzee, Vnitřní práce: Literární eseje, 2000–2005 New York: Penguin, 2007

externí odkazy