Nežné stvoření - A Gentle Creature

"Nežné stvoření" (ruština: Кроткая, romanized: Krotkaya), někdy také přeloženo jako „Mírný", je krátký příběh podle Fjodor Dostojevskij napsáno v listopadu 1876. Dílo přichází s podtitulem „Fantastický příběh“ a zaznamenává vztah mezi majitel zastavárny a dívka, která navštěvuje jeho obchod.^[1] Příběh byl inspirován zprávou, kterou Dostojevskij četl v dubnu 1876 o sebevraždě švadleny. Dostojevskij to označoval za „pokornou sebevraždu“, která „vás pronásleduje po dlouhou dobu“.^[2]

Shrnutí spiknutí

Příběh začíná vypravěč v šílenství o zjevné tragédii, která právě postihla jeho domácnost. Jeho žena očividně zemřela, protože opakovaně zmiňuje, že byla položena na stůl, pravděpodobně bez života. Vypravěč pokračuje ve snaze spojit příběh s čtenářem ve snaze pochopit situaci.

Vypravěč je majitelem zastavárny a jedním z jeho opakovaných zákazníků byla mladá šestnáctiletá dívka, která vždy zastavuje předměty, aby vydělala peníze na reklamu jako vychovatelka v noviny. Vypravěč viděl, že se nachází ve zoufalé finanční situaci, a často jí za své zastavené předměty dal mnohem víc, než za jaké by rozumně stály. Vypravěč pomalu rozvíjí zájem o dívku.

Vypravěč prozkoumá pozadí dívky a zjistí, že je vydána na milost a nemilost dvěma chamtivým tetám. Tety zařídily její sňatek s tlustou obchodnicí, která předtím k smrti zbila obě jeho bývalé manželky. Jakmile obchodník navrhl sňatek s dívkou, vypravěč namířil proti jeho vlastnímu návrhu. Dívka se po nějakém uvážení rozhodne vzít si vypravěče.

Vypravěčovo manželství začalo pěkně, ale jeho ubohé a rezervované způsoby jsou pro jeho mladou manželku náročné. Nedostatek komunikace a neshody o tom, jak by měl být zastavárna provozován, nakonec vyústí v hádky, i když vypravěč trvá na tom, že se nikdy nehádali.

Manželka vypravěče si během dne zvykne odcházet a nakonec se zjistí, že navštěvuje Efimovicha, člena bývalého vypravěčova pluku. Žena vypravěče nakonec konfrontuje vypravěče s podrobnostmi, které se dozvěděla od Efimovicha: podrobnostmi o hanebném odchodu vypravěče z jeho pluku. Vypravěč je alespoň navenek neotřesený a jeho manželka pokračuje ve svých návštěvách u Efimovicha. Vypravěč jednou následoval svou ženu za Efimovičem a přinesl revolver. S potěšením poslouchá slovní souboj mezi jeho manželkou a Efimovičem, kterému se směje; a nakonec vtrhne dovnitř a získá svou ženu zpět.

Vypravěč a jeho žena se vracejí domů. Odcházejí na noc samostatně. Ráno vypravěč otevře oči, aby zjistil, že nad ním stojí jeho žena s revolverem namířeným na jeho chrám. Jednoduše znovu zavře oči a je přesvědčen, že ji dobyl svou připraveností přijmout smrt. Nestřílí a vypravěč jí ten den koupí samostatnou postel. Téhož dne onemocní.

Vypravěč nešetří žádné náklady na zdravotní péči své manželky a pomalu se zotavuje. Po celou zimu vypravěč nenápadně sleduje svou manželku, a když začne zpívat v jeho přítomnosti, stane se zlomový okamžik. Vypravěč líbá nohy své manželky a slibuje, že bude změněným mužem. Vypráví o své hanbě v pluku a slibuje, že ji vezme Boulogne-sur-Mer. O několik dní později vypravěč opouští dům, aby připravil pasy.

Když se vypravěč vrátí domů, setká se s davem lidí před jeho domem. Jeho žena se zavázala sebevražda: vyskočila z okna a držela ikonu. Vypravěč je přesvědčen, že mu bylo příliš pozdě o pět minut, i když to byla jeho narcistická láska, která vedla jeho jemnou manželku k sebevraždě.

Analýza

Charakterizace vypravěče byla srovnávána s podzemním mužem Poznámky z podzemí a zastaváren v Zločin a trest a Idiot kteří se snaží posílit hromaděním bohatství.^[3] Charakterizace vypravěče a sebevražda jeho manželky jsou míněny jako kritika toho, co Dostojevskij označuje kosnost nebo duchovní stagnace, která je výsledkem hmotných pronásledování.^[4]

Filmové adaptace

V roce 1960 filmovou adaptaci vytvořil Aleksandr Borisov;^[5] v roce 1969 další přizpůsobování, Une femme douce (Něžná žena), byl vytvořen Robert Bresson;^[6] v roce 1995 Mariusz Treliński as Łagodna;^[7] v roce 1989, Mani Kaul natočil tuto povídku do svého filmu Nazar a nakonec, v roce 1998, Raphael Nadjari provedl moderní adaptační soubor v dnešním New Yorku, Stín.^[8] V roce 2014 oceněný srílanský filmař Prasanna Vithanage založil svůj film, S tebou, bez tebe.^[9] na tomto příběhu. V roce 2015 vietnamský režisér Lê Văn Kiệt upravil tento příběh ve svém filmu: Dịu Dàng - jemný. ^[10] Další adaptací z roku 2015 byl ruský film Клетка (Klec).^[11] V roce 2017 Sergej Loznitsa adaptoval příběh do celovečerního filmu Nežné stvoření, která byla vybrána a měla světovou premiéru v oficiální soutěži na festivalu v Cannes 2017.

Reference