Seznam překladatelů - List of translators
Toto je především seznam pozoruhodných překladatelé. Velké podseznamy byly rozděleny do samostatných článků.
Textem
Podle cílového jazyka
Do arabštiny
- Ahmed Shawqi
- Hafez Ibrahim
- Ibn al-Muqaffa '
- Rifa'a el-Tahtawi
- Taha Husajna - překladatel Sofokles, Racine, a další
- Hafs ibn Albar
Do albánštiny
Do arménštiny
- Levon Ananyan
- Vahagn Davtyan
- Hovhannes Masehian
- Vahan Malezian
- Yervant Odian
- Nahapet Rusinian
- Hamo Sahyan
- Vardges Sureniants
- Leon Surmelian
- Alexander Tsaturian
- Rita Vorperian
Do ázerbájdžánštiny (Ázerbájdžán)
- Hamlet Isaxanli (Isajev) - překladatel básní z ruštiny, angličtiny a francouzštiny
Do bulharštiny
Do čínštiny
- Chen Liangting
- Huang Ai - překladatel Oliver Twist podle Charles Dickens
- Mei Yi - překladatel Jak byla ocel temperována podle Nikolai Ostrovský
- Wang Chong
- Wang Weike
- Yu Hsi - překladatel Tirukkural
Do češtiny
- Kamil V. Zvelebil - překladatel Tirukkural a další starověké Tamil funguje
Do angličtiny
Do Fidžianu
- Mary Ann Lyth (1811-1890), anglický misionář, překladatel, učitel
Do finštiny
- Pentti Aalto - překladatel Tirukkural
Do francouzštiny
- Étienne Aignan
- Jacques Amyot - vytvořil slavnou verzi Plútarchos je Paralelní životy, později vykreslen do angličtiny Sir Thomas North
- E. S. Ariel - překladatel Tirukkural
- Charles Baudelaire - vytvořil slavný a nesmírně vlivný překlad děl Edgar Allan Poe
- Georges Jean-Aubry
- Yves Bonnefoy - poznamenal současný překladatel, zejména anglické poezie.
- Marie De Cotteblanche (c1520 - c1584) - Francouzská ušlechtilá žena známá svými jazykovými znalostmi a překladem děl ze španělštiny do francouzštiny.
- Chateaubriand - překladatel Milton epická báseň ztracený ráj do francouzské prózy
- Anne Dacier - překladatel klasických řeckých děl
- Alain Daniélou - překladatel Tirukkural, Silappathikaram, Manimekalai a další práce
- Gnanou Diagou - překladatel Tirukkural
- Antoine Galland - překladatel prvního evropského vydání arabské noci
- Jean Hyppolite - překladatel Hegel a popularizoval jeho práci
- Louis Jacolliot - překladatel Tirukkural
- Leconte de Lisle - překladatel klasických řeckých autorů
- Pierre-Eugène Lamairesse - překladatel Tirukkural, Kamasutra a další indické práce
- Jean Baptiste Lefebvre de Villebrune - překladatel lékařských a filologických děl do francouzštiny
- Stéphane Mallarmé Překladatel poezie E. A. Poe
- J. C. Mardrus - překladatel Arabských nocí
- Boris Vian - překladatel Velký spánek podle Raymond Chandler jako Le grand sommeil (1948), Dáma v jezeře podle Raymond Chandler jako La dame du lac (1948), Svět Null-A podle A. E. van Vogt, jako Le Monde des Å (1958)
- François Gros - překladatel Paripatální (část Osm antologií )
Do němčiny
- August Friedrich Caemmerer - překladatel Tirukkural
- Karl Graul - překladatel Tirukkural
- Markus Hediger - překladatel románů švýcarského spisovatele Alice Rivaz a básně Nicolas Bouvier
- Henny Koch - první překladatel Mark Twain je Dobrodružství Huckleberryho Finna v roce 1890
- Friedrich Rückert - překladatel Tirukkural
- Albert Schweitzer
- Schlegel a Tieck - vyrobil nejslavnější německý překlad Shakespeare
- Johann Heinrich Voss - překladatel klasické poezie do němčiny
Do řečtiny
Do Chichewa / Chinyanja
- Benedicto Wokomaatani Malunga - překladatel Věci se rozpadají
Do gudžarátštiny
- Kantilal L. Kalani - překladatel Tirukkural
- P. C. Kokila - překladatel Tirukkural
Do hebrejštiny
- Abrahamský bar Hiyya Ha-Nasi - překladatel vědeckých prací z arabštiny do hebrejštiny (pro další překlad do latiny od Platón z Tivoli )
- Jehuda Alharizi - překladatel Maimonides ' Průvodce pro zmatené a arabsky maqama poezie
- Cabret - překladatel z latiny - konec 14. století
- T. Carmi - překladatel Shakespeare
- Ibn Tibbon rodina - překladatel řeckých, římských, arabských a židovských děl z arabštiny
- Císař D. Pedro II Překladatel poezie Luís de Camões z portugalština
- Abraham Regelson - překladatel literatury z angličtiny a jidiš
- Yitzhak Salkinsohn - relativně raný (19. století) překladatel Milton a Shakespeare
- Abraham Shlonsky - překladatel Shakespeara, Gogol, a další
- Adin Steinsaltz - překladatel desítek svazků Talmud z Aramejština
- Shaul Tchernichovsky - plodný literární překladatel
Do hindština
- Ashok Aatreya
- Hariram Acharya
- Nandkishor Acharya
- S.H. Vatsyayan 'Agyeya'
- Agneya
- Harivansh Rai 'Bachchan'
- Veeren Kumar Baranwal
- Dharmveer Bharti
- Nand Chaturvedi
- Rajkamal Chaudhri
- Arun Chopda
- Chandrakant Devtale
- Surendra Dixit
- Waqar Fatmi
- Jaya Goswami
- Gagan Gill
- Teji Grover
- B. D. Jain - překladatel Tirukkural
- Govindaraj Shastri Jain - překladatel Tirukkural
- Shyoraj Singh Jain
- Rajesh Joshi
- Anil Janvijay
- Priyadarshi Thakur 'Khayal'
- Kamlanath
- Vishnu Khare
- Jitendra Kumar
- Vijay Kumar
- Mukund Lath
- Vanshi Maheshwari
- Shriprakash Mishra
- Harshdev Madhav
- Vidyaniwas Mishra
- Sankar Raju Naidu - překladatel Tirukkural
- Chandraprabha Pandeya
- Prakash Parimal
- Rajan Pillai - překladatel Tirukkural
- Suman Pokhrel
- Uday Prakash
- Hemant Shesh
- Khan Chand Rahit - překladatel Tirukkural
- Khenand Rakat - překladatel Tirukkural
- Giridhar Rathi
- Padma Sachdev
- Ananda Sandhidut - překladatelka Tirukkural
- Vinod Sharma
- Mohan Shrotriya
- Sadashiv Shrotriya
- Krishna Murari Sharma
- Rajiv Saxena
- Sudhir Saxena
- K. Seshadri - překladatel Tirukkural
- Varyam Singh
- Kedarnath Singh
- Anand Kumar Singh
- Somdutt
- Raghuvir Sahay
- Ramesh Chandra Shah
- Munmun Sarkar
- I.K. Sharma
- Kalanath Shastri
- Lakshman Saumitra
- Bhaskar Shri
- Ashok Vajpeyi
- Udayan Vajpeyi
- Shrikant Verma
- Krishna Baldev Vaid
- Shivkuti lal Verma
- Ganga Prasad Vimal
- M. G. Venkatakrishnan - překladatel Tirukkural
Do Interlingua
- Alexander Gode - překladatel vědecké a lékařské literatury do Interlingua
Do italštiny
- Italo Calvino - překladatel Raymond Queneau je Les fleurs bleues (Modré květiny)
- Ettore Capriolo - překladatel McLuhan, Camus, Salman Rushdie
- Eduardo De Filippo - překladatel Shakespeare je Bouře do neapolského 18. století
- Vincenzo Mantovani Překladatel děl William Faulkner, Henry Miller, Philip Roth Salman Rushdie Saul Bellow, Malcolm Lowry, Charles Bukowski, Isaac Asimov, Richard Ford, William Gaddis, John Updike, Norman Mailer, Bernard Malamud, Jerzy Kosinski a další
- Grazyna Miller - překladatel Papež Jan Pavel II je Roman Triptych: Meditations z polštiny do italštiny
- Cesare Pavese - překladatel Melville, Dickensi a další
- Fernanda Pivano Překladatel děl Ernest Hemingway, Edgar Lee Masters, Francis Scott Fitzgerald, William Faulkner, Thornton Wilder, Allen Ginsberg, Lawrence Ferlinghetti, Gregory Corso a mnoho dalších autorů v angličtině
- Elio Vittorini - překladatel děl Ernesta Hemingwaye, William Saroyan, John Steinbeck, Erskine Caldwell, William Faulkner, D. H. Lawrence a Edgar Allan Poe
Do japonštiny
- Ogai Mori - překladatel Goethe a Andersene (z němčiny)
- Shuzo Matsunaga - překladatel Tirukkural
- Haruki Murakami - překladatel Raymond Chandler
- Maruya Saiichi - překladatel Joyce
- Takanobu Takahashi - překladatel Tirukkural
Do Juhuri
- Sergej Izgiyaev Překladatel libreta Uzeyir Hajibeyov opera Layla a Majnun a básně Michail Lermontov, Suleyman Stalsky, Gamzat Tsadasa, Rasul Gamzatov a další básníci
Do kannadštiny
- L. Gundappa - překladatel Tirukkural
- B. M. Srikanthaiah - překladatel Tirukkural
- S. Srinivasan - překladatel Tirukkural
Do Konkani
- Purushothama Maliaya - překladatel Tirukkural
- Suresh Gundu Amonkar - překladatel Tirukkural, Dhammapada, Bhagavadgíta, Janovo evangelium a Dnyaneshwari.
Do latiny
- Constanzo Beschi - překladatel Tirukkural
- Boniface Consiliarius - překladatel mnoha církevních dokumentů z řečtiny do latiny
- Herman z Korutan - překladatel arabština odborné texty do latiny
- Karl Graul - překladatel Tirukkural
- Sv. Jeroným - produkoval latinu Vulgate verze bible; je považován mezi Křesťané jako svatý patron překladatelů
- Robert z Kettonu a Herman z Korutan - vykreslil Korán do latiny (1142-1143)
- Vilém z Moerbeke Středověký překladatel Aristoteles a starořecká věda
Do malabarština
- Vennikkulam Gopala Kurup - překladatel Tirukkural
- G. Balakrishnan Nair - překladatel Tirukkural
- Tiruvallam G. Bhaskaran Nair - překladatel Tirukkural
Do maráthštiny
- Sane Guruji - překladatel Tirukkural
Do Meitei
- Soibam Rebika Devi - překladatel Tirukkural
Do nepálštiny
Do perštiny
- Jalal Al-e-Ahmad Překladatel děl Camus, Sartre, Dostojevskij, atd.
- Lili Golestan Překladatel děl Andrew Andry, Oriana Fallaci, Christopher Frank, atd.
Do polštiny
- Tadeusz Boy-Żeleński - plodný překladatel francouzštiny klasická literatura; zavražděn Nacisté.
- Stanisław Czerski - překladatel bajek z Phaedrus
- Ignacy Krasicki - překladatel Plútarchos a Ossian.
- Bolesław Leśmian - básník, který přeložil příběhy o Edgar Allan Poe.
- Maciej Słomczyński - překladatel James Joyce je Ulysses a úplných prací Shakespeare.
- Robert Stiller Plodný překladatel klasický a současná literatura, ze skóre jazyků, evropský stejně jako orientální.
- Władysław Syrokomla - překladatel latinských, francouzských, německých, ruských a ukrajinských básníků, včetně děl Béranger, Goethe, Heine, Lermontov, Nekrasov a Ševčenko.
- Julian Tuwim - překladatel Alexander Puškin a další ruští básníci.
- Adam Ważyk - překladatel Alexander Puškin je Eugene Onegin.
Do portugalštiny
- Machado de Assis
- Monteiro Lobato
- Carlos do Amaral Freire
- Daniel Galera
- Décio Pignatari - překladatel Dante, Shakespeare, Goethe a McLuhan
- Abraham Usque
Do pandžábského
- Tarlochan Singh Bedi - překladatel Tirukkural
Do ruštiny
- Aleksey Mikhalyov - překladatel John Steinbeck je Na východ od Edenu a mnoho dalších autorů, stejně jako četné filmy a karikatury
- Ivan Bunin - překladatel Píseň Hiawatha
- Alexander Družinin - překladatel několika z Shakespeare hry a poezie George Crabbe
- Nikolay Gnedich - provedl klasický překlad Ilias
- J. J. Glazov - překladatel Tirukkural a Cilappatikaram
- Michail Lozinsky - provedl klasický překlad Božská komedie
- Samuil Marshak - překladatel Shakespearových sonetů, mimo jiné jeho díla
- Midori Miura - překladatel Non-chan kumo ni noru podle Momoko Ishii
- Vladimir Nabokov - překladatel Alenka v říši divů a Lolita
- Boris Pasternak - překladatel Faust a Osada
- Viktor Golyshev - překladatel Světlo v srpnu, Přelet nad kukaččím hnízdem, Všichni muži krále, Theophilus North, 1984, Jiné hlasy, jiné místnosti, Zapalte tento dům, Drť a další knihy. Většinou pracoval na americké literatuře
- Rita Rait-Kovaleva - překladatel Kdo chytá v žitě a další díla, včetně těch od William Faulkner, Franz Kafka a Heinrich Böll.
Do sanskrtu
- S.N. Sriramadesikan - překladatel Tirukkural
Do Saurashtra
- S. S. Ram - překladatel Tirukkural
Do španělštiny
- Jorge Luis Borges - překladatel mnoha anglických, francouzských a německých děl do španělštiny
- Javier Marías - překladatel mnoha anglických děl do španělštiny
Do svahilštiny
- Julius Nyerere - první prezident Tanzanie, přeložil Shakespeara do Svahilština
Do švédštiny
- Carl August Hagberg - překladatel Shakespeara
Do tamilštiny
- Virai Kaviraja Pandithar - překladatel Saundarya Lahari