Ian Scott-Kilvert - Ian Scott-Kilvert

Ian Stanley Scott-Kilvert Ó BÝT (26 května 1917 - 8. října 1989) byl britský redaktor a překladatel. Pracoval pro British Council, editoval sérii brožurových esejů o britských spisovatelích a byl předsedou Byron Society.[1] Mezi jeho překlady bylo několik klasických textů, včetně Plútarchos a Polybius, pro Penguin Classics série.

Život

Narozen v Hampstead, Ian Scott-Kilvert byl vzděláván na Harrow School, pro kterého hrál kriket,[2] a Caius College, Cambridge,[3] kde získal první místo v anglické literatuře. Na začátku roku druhá světová válka byl pacifista a sloužil v západní poušti pro Ambulance přátel. V roce 1941 se oženil s Elisabeth Dewart.[4] Později vstoupil do armády: padákem do Epirus jako SOE důstojník v roce 1944 úspěšně převzal kontrolu nad svým spojeneckým územím, když Němci ustupovali.[5]

V roce 1946 nastoupil do Britské rady a v letech 1962 až 1967 byl ředitelem jejího oddělení publikací a zvukového záznamu.[1] V roce 1966 se s manželkou rozvedli.[6] Byl v radě a výboru Anglo-helénská liga a společný předseda britské i mezinárodní Byron Společnost.[1]

Scott-Kilvert byl hlavním redaktorem časopisu „Spisovatelé a jejich práce“, který začal krátce po válce jako „bibliografická série doplňků Britské knižní novinky", zveřejněné pro British Council a Národní knižní liga. Série nakonec zahrnovala stovky položek a Scott Kilvert sám přispěl léčbou A. E. Housman a John Webster.

Byl jmenován OBE v Vyznamenání z roku 1978.

Funguje

  • 'Úvod', Řek Zorba podle Nikos Kazantzakis. Přeložil Carl Wildman, 1952.[7]
  • A. E. Housman, London: Longmans, Green & Co. pro British Council a National Book League, 1955. Spisovatelé a jejich práce, č. 69.
  • (tr.) Věk Alexandra: žije devět Řeků podle Plútarchos. Penguin, 1960.
  • John Webster, London: Longmans, Green, 1964. Spisovatelé a jejich práce, č. 175.
  • (tr.) Tvůrci Říma: Devět životů podle Plútarchos. Penguin, 1965.
  • (tr.) Vzestup římské říše podle Polybius. Penguin, 1979.
  • (tr.) Římské dějiny: vláda Augusta podle Cassius Dio. Penguin, 1987.

Reference

  1. ^ A b C 'Úmrtí', Opatrovník, 12. října 1989.
  2. ^ Ian Scott-Kilvert na cricketarchive.com
  3. ^ 'University News', Manchester Guardian, 18. října 1939
  4. ^ Časy, 3. dubna 1941
  5. ^ William St Clair „Jemný, statečný Hellenophile“, Opatrovník, 13. října 1989
  6. ^ Robinson v Fernsby & Anor, Court of Appeal - Civil Division, 19. prosince 2003, (2003) EWCA Civ 1820
  7. ^ Kazantzakiho Časy nekrolog navrhl, že Scott-Kilvert práci skutečně přeložil. „Pan Nikos Kazantzakis“, Časy, 30. října 1957.