Ralph Manheim - Ralph Manheim
Ralph Frederick Manheim (4. dubna 1907 - 26. září 1992) byl Američan překladatel z Němec a Francouzská literatura, jakož i příležitostná díla z holandský, polština a maďarský. Byl jedním z nejuznávanějších překladatelů 20. století,[1] a přirovnal překlad k herectví, role byla „vydávat se za svého autora“.[2]
Časný život
Manheim se narodil v New Yorku. Jako adolescent žil rok v Německu a Rakousku, absolvoval Harvard ve věku devatenácti,[3] a pobyt v Mnichově a ve Vídni (studium na univerzitách)[2] před nástupem k moci Adolf Hitler. Rovněž absolvoval postgraduální studium na Yale a Columbia vysoké školy.
Kariéra
Jeho kariéra překladatele začala[2] s Hitlerova můj boj, pověřen Houghton Mifflin a publikováno v roce 1943. Manheim se snažil poskytnout přesný anglický ekvivalent Hitlerova vysoce individuálního, často trapného stylu, včetně jeho gramatických chyb.[3]
Manheim přeložil díla Bertolt Brecht (ve spolupráci s John Willett ), Louis-Ferdinand Céline, Günter Grass, Peter Handke, filozof Martin Heidegger, Hermann Hesse, Novalis, a mnoho dalších. Jeho překlad Henry Corbin práce Alone with the Alone: Creative Imagination in the Sufism of Ibn 'Arabi lze považovat za hlavní příspěvek k porozumění Ibn Arabi a Sufi filozofie v Anglicky mluvící svět.
V roce 1961 poskytl v roce 2015 přepisy soudu Jeruzalém z Adolf Eichmann do angličtiny a Grimm's Tales For Young and Old - The Complete Stories, publikováno v roce 1977. Moderní čtenáři znají jeho překlad z roku 1986 E.T.A. Hoffmann „“Louskáček a král myší ". Bylo vydáno s ilustracemi Maurice Sendak ve spojení s uvedením filmu z roku 1986 Louskáček: Film. Milovníci dětských knih také obdivují jeho hbitý překlad Michael Ende je Nekonečný příběh.
Později život a smrt
Přestěhoval se do Paříž v roce 1950 a žil tam až do roku 1985, kdy se se svou čtvrtou manželkou přestěhoval do anglického Cambridge,[3] kde zemřel v roce 1992 ve věku 85 let na komplikace spojené s rakovina prostaty.[2]
Vybrané překlady
- můj boj Adolf Hitler
- Cesta na konec noci Louis-Ferdinand Celine
- Hrad na hrad Louis-Ferdinand Celine
- Smrt na splátkový plán Louis-Ferdinand Celine
- Plechový buben Gunter Grass
- Kočka a myš Gunter Grass
- Krysa Gunter Grass
- Grimm's Tales For Young and Old - The Complete Stories
- Nekonečný příběh Michael Ende
- Louskáček a král myší autor: E.T.A. Hoffmann
- Efraimova kniha podle Alfred Andersch
- Dobrá osoba Szechwanu Bertoldt Brecht
- Baal Bertoldt Brecht
- Žebrácká opera Bertoldt Brecht a Kurt Weill
- Freudovy / Jungovy dopisy
- Knulp podle Hermann Hesse
- Krize: Stránky z deníku Hermann Hesse
- Úvahy Hermann Hesse
- Od Lenina po Stalina podle Victor Serge
- Smutek za sny podle Peter Handke
- Bez viny podle Hermann Broch
- Levá ruka Peter Handke
Ceny a vyznamenání
Obdržel Cena za překlad PEN v roce 1964.
Získal rok 1970 Národní knižní cena v kategorie Překlad pro první americké vydání Céline Hrad na hrad.[4]
Byl oceněn v roce 1983 MacArthurovo společenství v literárních studiích. Vyhrál Medaile PEN / Ralph Manheim za překlad, hlavní ocenění za celoživotní dílo v oblasti překladu, v roce 1988.
Manheimův překlad Güntera Grassa z roku 1961 Die Blechtrommel (Plechový buben ) byl zvolen na čtvrté místo mezi vynikajícími překlady předchozího půlstoletí Sdružení překladatelů z Společnost autorů u příležitosti jejich 50. výročí v roce 2008.
Reference
- ^ Folkart, Burt A. (1992-09-29). „Ralph Manheim; hlavní překladatel literatury“. Los Angeles Times. ISSN 0458-3035. Citováno 2017-10-02.
- ^ A b C d Bruce Lambert „Ralph Manheim, 85 let, překladatel velkých děl do angličtiny, umírá“, New York Times, 28. září 1992. Citováno dne 25. března 2009.
- ^ A b C John Calder „Nekrolog: Ralph Manheim“, Nezávislý, 28. září 1992
- ^ „Národní knižní ceny - 1970“. Národní knižní nadace. Citováno 2012-03-11.
Od roku 1967 do roku 1983 se udělovalo ocenění „Překlad“.
