Jerzy Ficowski - Jerzy Ficowski

Jerzy Ficowski
Jerzy Ficowski, Varšava (Polsko), 2002
Jerzy Ficowski, Varšava (Polsko ), 2002
narozený(1924-10-04)4. října 1924
Varšava, Polsko
Zemřel9. května 2006(2006-05-09) (ve věku 81)
Varšava, Polsko
Jazykpolština
ŽánrPoezie, próza

Jerzy Ficowski (Polská výslovnost:[ˈJɛʐɨ fiˈt͡sɔfskʲi]; 4. října 1924 v Varšava - 9. Května 2006 ve Varšavě) byl polský básník, spisovatel a překladatel jidiš, ruština, Romština a maďarský ).

Životopis a díla

Během Německá okupace Polska ve druhé světové válce, Ficowski, který žil v Włochy poblíž Varšavy byl členem Polský odpor. Byl členem Domácí armáda (Armia Krajowa, AK), byl uvězněn v nechvalně známém Pawiak a zúčastnil se Varšavské povstání z roku 1944. Jeho krycí jméno bylo Wrak a bojoval Mokotów kraj. V návaznosti na Varšavské povstání, Ficowski vstoupil do tábora s dalšími přeživšími bitvy.

Po válce se Ficowski vrátil do Varšavy a zapsal se na univerzitu, aby studoval filozofii a sociologii. Tam vydal svůj první svazek poezie, Ołowiani żołnierze (Plechoví vojáci, 1948). Tento objem odráží Stalinistické atmosféra rané poválečné Polsko, ve kterém se s hrdiny Varšavského povstání Armia Krajowa zacházelo přinejlepším podezřele, v nejhorším případě byli zatčeni a popraveni, společně s pocitem nového města vzniklého z popela starého.

Jeho raná díla ukazují vliv Julian Tuwim. Později se začal zajímat o básně meziválečné období, s prvky fantazie a groteskní. V pozdějším období jeho básně odrážely různé morální a sociální aspekty života v Polská lidová republika.

V letech 1948 až 1950 se Ficowski rozhodl cestovat s polštinou Cikáni a přišel napsat několik svazků o romském způsobu života nebo o nich inspirovat, včetně Amulety i defilacje (Amulety a definice, 1960) a Cyganie na polskich drogach (Cikáni na polských silnicích, 1965). Byl členem Gypsy Lore Society a přeložil básně Bronisława Wajs (Papusza). Zajímal se o mnoho aspektů mezinárodní poezie. Přeložil básně španělština básník, Federico García Lorca, a byl také známým specialistou na Židovský folklór a Moderní hebrejská poezie, se stal redaktorem antologie židovské básně Rodzynki z migdałami (Rozinky s mandlemi, 1964).

Ficowski věnoval mnoho let svého života studiu života a díla Bruno Schulz V roce 1967 vydal první vydání knihy, která je považována za jeho definitivní biografii Regiony Velké kacířství. Získal cenu polského Pen Club v roce 1977. Jeho básnická sbírka z roku 1979, Čtení popela, byl nazýván nejpohyblivějším účtem Holocaust napsal nežid.[1]

V důsledku svého podpisu v roce 1975 dopis ze dne 59, prakticky všechny Ficowského spisy byly po zbytek desetiletí v Polsku zakázány, a pouze vznik Solidarita počátkem 80. let přivedl svá díla zpět do polských knihoven. Jeho prózy i básně byly i nadále široce překládány západ. Působil v opozičním hnutí a byl členem Výbor pro obranu pracujících (Komitet Obrony Robotników, KOR) a následně Výbor pro sociální sebeobranu KOR.

Za komunistického režimu naléhal na své spisovatele, aby vyjádřili své znepokojení cenzura a potlačení pracovníků. Jeho nejveřejnějším prohlášením byl dopis Svazu spisovatelů, ve kterém uvedl: „Nevěřím hluboce v okamžitou účinnost dopisů vládě, ale ještě méně v účinnost mlčení.“

V návaznosti na pád komunismu, liberalizace Polska a její rozchod s Sovětský blok, Ficowski pokračoval v psaní a překladu děl z jazyků tak rozmanitých, jako jsou španělština a rumunština, nemluvě o jidiš a Romské jazyky to ho vždy fascinovalo.

Vybrané publikace

Pomník Jerzyho Ficowského, Cmentarz Komunalny (d. Wojskowy) - Powązki, Varšava (Polsko ), 30. července 2006
Poezie
  • Ołowiani żołnierze (1948)
  • Zwierzenia (1952)
  • Po polsku (1955)
  • Moje strony świata (1957)
  • Makowskie bajki (1959)
  • Amulety i defilacje („Amulety a definice“) (1960), inspirovaný jeho pobytem u Cikánů
  • Pismo obrazkowe (1962)
  • Ptak poza ptakiem (1968)
  • Odczytanie popiołów (1979); o Židech a jejich utrpení; ilustroval Marc Chagall; přeloženo Keith Bosley tak jako Čtení popela, 1981)
  • Errata (1981)
  • Śmierć jednorożca (1981)
  • Przepowiednie. Pojutrznia (1983)
  • Inicjał (1994)
  • Mistrz Manole i inne przekłady (2004; sebrané překlady poezie)
  • Zawczas z poniewczasem (2004)
  • Pantareja (2006)
Poetická próza
Ostatní
  • Cyganie polscy (1953)
  • Cyganie na polskich drogach (1965)
  • Gałązka z drzewa słońca (1961)
  • Rodzynki z migdałami (1964)
  • Regiony wielkiej herezji (1967, revidovaná vydání 1975, 1992, 2002; přeložil Theodosia S. Robertson tak jako Regiony Velké kacířství, 2000)
  • Okolice sklepów cynamonowych (1986)
  • Demony cudzego strachu (1986)
  • Cyganie w Polsce. Dzieje i obyczaje (1989; přeložil Eileen Healey tak jako Cikáni v Polsku. Historie a zvyky, 1989)
  • Dopisy a kresby Bruna Schulze s vybranými prózami (1988, editoval Jerzy Ficowski; přeložil Walter Arndt a Victoria Nelson Harper & Row, NY)

Reference

  • Moszczynki, Wiktor (06.06.2006). „UK Guardian Newspaper Obituary“. Opatrovník. Londýn. Citováno 2010-05-06.

externí odkazy