Michael Glenny - Michael Glenny

Většina materiálu v tomto článku byla získána z webu Slovník národní biografie.^[1]

Michael Valentine Guybon Glenny (26. Září 1927, Londýn - 1. Srpna 1990, Moskva) byl britský lektor rusistiky a překladatel Ruská literatura do angličtiny.

Život

Glenny se narodil 26. září 1927 v Londýně, jediné dítě společnosti Arthur Glenny, a RAF důstojník a Avice Noel (rozená Boyes), a Jihoafričan řidič sanitky v Druhá světová válka. Po přípravné škole v Suffolk, šel do Radley College a Christ Church, Oxford. Získal vysokoškolské vzdělání v ruštině a francouzštině, které ukončil v roce 1951.

Během svého působení v armádě pokračoval v postgraduálním studiu v sovětský studuje na Oxfordská univerzita.

Kariéra

Válečný

Po ukončení vysokoškolského studia se Glenny připojil k Royal Horse Guards pro jeho vojenskou službu. Hodnocený kapitán, do kterého byl vyslán Západní Berlín v roce 1951. Uvažoval o kariéře v armádě i ve zpravodajství, ale ty se nedostavily. V roce 1954 byl propuštěn z armády a vrátil se do Londýna.^{[Citace je zapotřebí ]} Glenny zahájil svou kariéru v pojišťovnictví. Poté se připojil k Wedgwood společnost jako prodavač a manažer exportu. Když byl pokoj Wedgwood v královském paláci v Carskoje Selo byl obnovován v 60. letech, byl pozván do Sovětský svaz jako poradce.

Žurnalistika

V roce 1964 se Glenny připojil Pozorovatel v Londýně řídit reklamu a speciální projekty. V roce 1966 noviny uspořádaly Výstava Masada na Royal Festival Hall;^[2] byl to manažer, který to měl na starosti.

Akademický

Glenny přednášel ruský jazyk, literaturu a historii na Birmingham University od 1972-75. V letech 1975-77 působil jako hostující lektor na Southern Illinois University kde spolupracoval Herbert Marshall o překladu Sergej Eisenstein spisy o teorii dramatu. Pracoval v Bristolská univerzita od 1977–84.^{[Citace je zapotřebí ]}

Literární

Glenny začal pracovat jako překladatel na částečný úvazek během svého působení ve Wedgwoodu. Přes vydavatele George Weidenfeld, jeho první publikované překlady byly z němčiny. Překlady z ruštiny se však staly hlavním zaměřením jeho života. Jeho specializací byl objev a přenos současné ruské literatury, která byla pro anglické čtenáře nedostupná. Jeho mezník překlad Michail Bulgakov je Pán a Margarita v roce 1967 se proslavil. Následoval několik dalších Bulgakovových románů.

Glenny podnikl několik cest do Sovětského svazu při hledání významných děl k překladu. Časné dílo Alexander Solženicyn První kruh vyšel v překladu v roce 1968 Michaelem Guybonem; později se ukázalo, že to byl nom-de-chochol z trojice překladatelů: Glenny, Max Hayward a Manya Harari.^[3] Jeho překlad Jurij Trifonov je Dům na nábřeží byl dobře přijat.^[4]

Pomohl při zvyšování pozornosti veřejnosti k dílům ruského emigranta a exilových spisovatelů, jako např Georgy Vladimov, Zinovy ​​Zinik, a Vasily Aksyonov. Glenny spoluautorem, s Norman Stone, orální historie zkušeností ruských emigrantů, titulovaná Druhé Rusko, pro které také provedl řadu rozhovorů. Jedním z jeho nejmonumentálnějších děl byl překlad Boris Jelcin monografie, 100 000 slov textu, které dokončil za dva měsíce v roce 1990.^{[Citace je zapotřebí ]}

Mezi jeho zájmy bylo významné divadlo. V návaznosti na Černobylská katastrofa, Hra Vladimíra Gubaryeva Sarkofág vyšla v září 1986. Glenny získal kopii scénáře a přeložil ji Royal Shakespeare Company na Barbican Center v roce 1987.^[5] Glenny Pět her ze Sovětského svazu vyšlo v roce 1989.

V době své smrti v Moskvě v roce 1990 Glenny zkoumal díla sovětských spisovatelů, kteří zahynuli v gulagy, a čekal na dokumenty od KGB.^[6]

Osobní život / smrt

Glenny se oženil s Juliet Mary Crumovou v roce 1952, se kterou měl dceru a tři syny (z nichž jeden je Misha Glenny, a novinář, spisovatel a hlasatel). Manželství skončilo v roce 1972. Glenny se provdala za Valery Forbes Hartley-Brewer v roce 1975.

Glenny zemřel 1. srpna 1990 v Moskva po infarktu. Je pohřben na Paston, blízko North Walsham, Norfolk.

Vyberte bibliografii

Drama a teorie

• Eisenstein, Sergej (1996). Michael Glenny, Richard Taylor (ed.). Vybraná díla: Spisy, 1934–1947. Britský filmový institut. ISBN  978-0-85170-530-9.
• Eisenstein, Sergej (2010). Glenny, Taylor (ed.). Vybraná díla: Směrem k teorii montáže. I.B. Tauris. ISBN  978-1-84885-356-0.
• Gorin, Grigorii (1988). Zapomeňte na Herostrata!. Dramatické nakladatelství.

Monografie

• Lysenko, Vladil (1986). Crime Against the World: Monografie ruského námořního kapitána. Victor Gollancz. ISBN  978-0575031395.
• Jelcin, Boris (1990). Proti srsti: autobiografie. Simon & Schuster. ISBN  978-0671700553.

Literatura

• Jurij Dombrovský (1968). Khranitel drevnostei [Strážce starožitností]. Přeložil Michael Glenny. Longman. ISBN  9780856357701.^[7]
• Vladimir Nabokov (1970). Mašenka [Mary]. Přeložil Michael Glenny; Vladimir Nabokov. McGraw-Hill. ISBN  9780679726203.^[8]
• Georgy Vladimov (1979). Vernyi Ruslan. Istoriia karaul'noi sobaki [Věrný Ruslan. Příběh strážného psa]. Přeložil Michael Glenny. Simon & Schuster. ISBN  9780671246334.
• Michail Bulgakov (1979). Dni Turbinykh [Bílá garda ]. Přeložil Michael Glenny. Methuen. ISBN  9781612192147.^[9]
• Vladimir Lakshin (1980). Michael Glenny (ed.). Solženicyn, Tvardovský a „Nový Mir“. Přeložil Michael Glenny. MIT Stiskněte. ISBN  9780262120869.^[10]
• Vasilij Aksenov (1984). Ozhog [The Burn]. Přeložil Michael Glenny. Hutchinson.^[11]
• Anatoly Pristavkin (1991). Nochevaia tuchka zolotaia [Nerozlučná dvojčata]. Přeložil Michael Glenny. Pikador. ISBN  978-0330304436.^[12]

Reference

Citace

• Neil Cornwell (2013). Referenční příručka k ruské literatuře. Routledge. ISBN  978-1-134-26070-6.CS1 maint: ref = harv (odkaz)