Edward FitzGerald (básník) - Edward FitzGerald (poet)

Edward FitzGerald
Edward FitzGerald od Evy Rivett-Carnac (po fotografii z roku 1873)
Edward FitzGerald od Evy Rivett-Carnac (po fotografii z roku 1873)
narozený(1809-03-31)31. března 1809
Dům Bredfield, Bredfield, Woodbridge, Suffolk, Anglie, Spojené království
Zemřel14. června 1883(1883-06-14) (ve věku 74)
Merton, Norfolk, Anglie, Velká Británie
obsazeníBásník, spisovatel
Pozoruhodné práceAnglický překlad Rubaiyat Omara Khayyama
Podpis

Edward FitzGerald nebo Fitzgerald[1] (31 března 1809-14 června 1883) byl anglický básník a spisovatel. Jeho nejslavnější báseň je první a nejznámější anglický překlad Rubaiyat Omara Khayyama, který si svou reputaci a popularitu udržuje od 60. let 19. století.

Život

Edward FitzGerald se narodil jako Edward Purcell v Dům Bredfield v Bredfield, asi 2 míle severně od Woodbridge, Suffolk, Anglie, v roce 1809. V roce 1818 jeho otec, John Purcell, převzal jméno a paže rodiny své ženy, FitzGeralds.[2] Jeho starší bratr John používal příjmení Purcell-Fitzgerald z roku 1858.[3]

Ke změně příjmení došlo krátce poté, co matka Fitzgerald zdědila své druhé jmění. Dříve zdědila více než půl milionu liber od tety, ale v roce 1818 její otec zemřel a nechal ji mnohem víc než to. FitzGeralds byli jednou z nejbohatších rodin v Anglii. Edward FitzGerald později poznamenal, že všichni jeho příbuzní byli šílení; dále, že byl také šílený, ale byl si toho faktu alespoň vědom.[4]

V roce 1816 se rodina přestěhovala do Francie a žila v St Germain stejně jako Paříž, ale v roce 1818, po smrti jeho dědečka z matčiny strany, se rodina musela vrátit do Anglie. V roce 1821 byl Edward poslán do Škola krále Edwarda VI, Bury St. Edmunds. V roce 1826 pokračoval Trinity College, Cambridge.[5] Seznámil se s ním William Makepeace Thackeray a William Hepworth Thompson.[2] Ačkoli měl mnoho přátel, kteří byli členy Cambridge apoštolové, zejména Alfred Tennyson, Sám FitzGerald nikdy nebyl nabídnut pozvání do této slavné skupiny.[Citace je zapotřebí ] V roce 1830 odešel FitzGerald do Paříže, ale v roce 1831 žil na statku na bojiště Naseby.[2]

FitzGerald, který nepotřeboval žádné zaměstnání, se přestěhoval do rodného Suffolku, kde žil tiše a nikdy neopouštěl kraj déle než týden nebo dva, zatímco tam pobýval. Do roku 1835 žili FitzGeralds Kdekoli, pak se přestěhoval až do roku 1853 na chatu v areálu Boulge Hall, blízko Woodbridge, do kterého se jeho rodiče přestěhovali. V roce 1860 se znovu s rodinou přestěhoval do Farlingay Hall, kde zůstali až do roku 1873. Jejich posledním přestěhováním byl samotný Woodbridge, kde FitzGerald pobýval v jeho vlastním domě poblíž, zvaném Little Grange. Po většinu této doby se Fitzgerald zabýval květinami, hudbou a literaturou. Přátelé jako Tennyson a Thackeray ho v oblasti literatury předčili a FitzGerald po dlouhou dobu neprojevoval žádný záměr napodobovat jejich literární úspěch. V roce 1851 vydal svou první knihu, Euphranor, a Platonický dialog, zrozený ze vzpomínek na starý šťastný život v Cambridge. V roce 1852 následovalo vydání Polonius, sbírka „pil a moderních instancí“, z nichž některé jsou jeho vlastní, zbytek si vypůjčil od méně známých anglických klasiků. FitzGerald zahájil studium Španělská poezie v roce 1850 v Elmsett, následován Peršan literatura na University of Oxford s profesorem Edward Byles Cowell v roce 1853.[2]

FitzGerald si vzal Lucy, dceru kvaker básník Bernard Barton, v Chichesteru dne 4. listopadu 1856, poté, co v roce 1849 slíbil Bernardovi, že se o ni postará. Manželství bylo nešťastné a pár se rozešel po několika měsících,[6] navzdory tomu, že se již mnoho let znali, včetně spolupráce na knize o dílech jejího otce v roce 1849.

Rané literární dílo

V roce 1853 vydal FitzGerald Šest Calderonových dramat, volně přeloženo.[6] Pak se obrátil k Orientální studia, a v roce 1856 anonymně publikoval verzi Salámán a Absál z Jami v Miltonický verš. V březnu 1857 Cowell objevil sadu perských čtyřverší Omar Khayyám v Asijská společnost knihovna, Kalkata a poslal je Fitzgeraldovi. V té době se jméno, s nímž byl FitzGerald tak úzce spojen, poprvé objevuje v jeho korespondenci: “Hafiz a Omar Khayyam zvoní jako pravý kov. “Dne 15. ledna 1859 se objevil anonymní pamflet jako Rubaiyat Omara Khayyama. Ve světě jako takovém a v kruhu blízkých přátel Fitzgeraldových se zdá, že báseň zpočátku nepřitahovala žádnou pozornost. Vydavatel nechal gravitovat do penny nebo dokonce (jak se později chlubil) do penny boxu na knihkupectvích.[2]

Hrob Edwarda FitzGeralda v Boulge hřbitov[7]

To však bylo objeveno v roce 1861 Rossetti a brzy poté Swinburne a lord Houghton. The Rubaiyat se pomalu proslavilo, ale až v roce 1868 byl FitzGerald vyzván, aby vytiskl druhé, výrazně přepracované vydání. V roce 1865 vyrobil verzi Agamemnona další dvě hry z Calderón. V letech 1880–1881 soukromě vydal jejich překlady Oidipus tragédie. Jeho poslední publikace byla Čtení v Crabbe, 1882. V rukopise zanechal verzi Attar z Nishapuru je Mantic-Uttair.[2] Tento poslední překlad, který FitzGerald nazval „Pohled z ptačí perspektivy na ptačí parlament“, označil perský originál (asi 4500 řádků) za zvládnutelných 1500 řádků v angličtině. Někteří označili tento překlad za prakticky neznámé mistrovské dílo.[8]

Od roku 1861 byl Fitzgeraldův největší zájem o moře. V červnu 1863 koupil jachta „Skandál“ a v roce 1867 se stal spolumajitelem sledě loď, Meum a Tuum („můj a tvůj“). Několik let až do roku 1871 trávil léta „klepáním někde venku Lowestoft Zemřel ve spánku v roce 1883 a byl pohřben na hřbitově v kostele sv Boulge, Suffolk. Podle jeho vlastních slov byl „nečinný člověk, ale ten, jehož přátelství bylo spíše jako lásky.“ V roce 1885 byla jeho sláva posílena Tennysonovým věnováním jeho Tiresias na památku Fitzgerald, v některých verších připomínajících „Starý Fitz“.[2]

Osobní život

O Fitzgeraldovi se vědělo jen málo, dokud nebyl jeho blízkým přítelem a literárním vykonavatelem W. Aldis Wright, vydal svůj třídílný svazek Dopisy a literatura zůstává v roce 1889 a Dopisy Fanny Kembleové v roce 1895. Tyto dopisy ukazují, že FitzGerald byl vtipný, malebný a sympatický spisovatel dopisů.[9] Anglický romanopisec z konce 19. století George Gissing shledal natolik zajímavými, že si přečetli třídílnou sbírku dvakrát, a to v letech 1890 a 1896. To zahrnovalo některé Fitzgeraldovy dopisy Fanny Kemble. Gissing také četl 1895 svazků dopisů v prosinci téhož roku.[10] FitzGerald byl osobně nenápadný, ale v 90. letech 19. století jeho výrazná individualita postupně získala široký vliv na angličtinu Belles-Lettres.[11]

Emocionální život Fitzgerald byl složitý. Byl nesmírně blízký mnoha přátelům, mezi nimiž byl i William Browne, kterému bylo 16, když se setkali. Browneova tragicky předčasná smrt při nehodě na koni byla pro Fitzgerald katastrofou. Později se FitzGerald přiblížil rybáři jménem Joseph Fletcher, u kterého si koupil sledě.[6] I když se zdá, že v této věci neexistují žádné současné zdroje, řada současných akademiků a novinářů věří, že Fitzgerald byl homosexuál.[12] Profesor Daniel Karlin píše ve svém úvodu k vydání z roku 2009 Rubáiyát z Omara Khayyáma že „Jeho [FitzGerald] homoerotické pocity (...) mu byly nejasné, přinejmenším v podobě vyjádřené naším slovem„ gay ““,[13] není jasné, zda se sám FitzGerald někdy označil za homosexuála, nebo se za něj přiznal.

Fitzgerald byl rozčarovaný z křesťanství a nakonec přestal chodit do kostela.[14] To přitáhlo pozornost místního faráře, který se zastavil. FitzGerald mu údajně řekl, že jeho rozhodnutí nepřítomnosti bylo výsledkem dlouhé a tvrdé meditace. Když pastor protestoval, ukázal mu FitzGerald dveře a řekl: „Pane, možná jste si mysleli, že do mých let života člověk nepřijde, aniž by na mnoho z těchto věcí myslel. Věřím, že mohu říci, že jsem uvažoval plně je jako vy. Tuto návštěvu nemusíte opakovat. “[14]

Kniha z roku 1908 Edward Fitzgerald a „Posh“: Obchodníci se sleděmi (včetně dopisů od E. Fitzgeralda J. Fletcherovi) líčí přátelství Fitzgeralda s Josephem Fletcherem (nar. června 1838), přezdívaným „Posh“, který ještě žil, James Blyth začal knihu hledat.[15] Posh je také často přítomen ve Fitzgeraldových dopisech. Dokumentární údaje o partnerství Fitzgerald – Posh jsou k dispozici v Port of Lowestoft Research Society. Posh zemřel v Mutford Union chudobinec, poblíž Lowestoftu, dne 7. září 1915, ve věku 76 let.[16]

Fitzgerald byl nazýván „téměř vegetariánský „, protože jedl maso pouze v domech jiných lidí.[17] Jeho autor životopisů Thomas Wright poznamenal, že „i když nikdy nebyl přísným vegetariánem, jeho stravou bylo hlavně chléb a ovoce.“[18] Několik let před svou smrtí FitzGerald o své stravě řekl: „Čaj, čistý a jednoduchý, s chlebem a máslem, je jediné jídlo, ke kterému se chci připojit.“[19]

Rubáiyát

Počínaje rokem 1859 FitzGerald autorizoval čtyři vydání (1859, 1868, 1872 a 1879) a došlo k pátému posmrtnému vydání (1889) jeho překladu Rubáiyát z Omara Khayyáma (Peršan: رباعیات عمر خیام). Tři (první, druhý a pátý) se významně liší; druhý a třetí jsou téměř totožné, stejně jako čtvrtý a pátý. První a pátý jsou přetištěny téměř stejně často,[20][21] a stejně často antologizované.[22]

Kniha veršů pod větví,
Džbán vína, bochník chleba - a ty
Kromě mě zpívat v divočině -
Ach, divočina byla rájem!

Titulní strana z prvního amerického vydání překladu Fitzgerald, 1878

Sloka XI výše, od pátého vydání, se liší od odpovídající sloky v prvním vydání, kde zní: „Tady s Bochníkem chleba pod větví / Baňka vína, Kniha poezie - a Ty“. Jiné rozdíly jsou patrné. Stanza XLIX je známější ve své inkarnaci v prvním vydání (1859):

Je to šachovnice nocí a dnů
Kde hraje Destiny with Men for Pieces:
Sem a tam se hýbe a kamarádi a zabijáci,
A jeden po druhém zpět do skříně.

Páté vydání (1889) sloky LXIX s odlišným číslováním je méně známé: „Ale bezmocné kousky hry, které hraje / Na této šachovnici nocí a dnů; / Sem tam se pohybuje, kontroluje a zabíjí, / A jeden po druhém zpět ve skříni. “

Fitzgeraldův překlad Rubáiyát je pozoruhodné jako dílo, na které jsou narážky časté a všudypřítomné.[11] Zůstává populární, ale těší se největší popularitě po celé století po vydání, kdy byla součástí širšího anglického literárního kánonu.[11]

Jedním z ukazatelů oblíbeného stavu Rubáiyát je to, že ze 101 slok v pátém vydání básně je Oxfordský slovník nabídek (2. vydání) cituje ne méně než 43 celých slok v plném znění, kromě mnoha jednotlivých řádků a dvojverší. Stanza LI, také známá, provozuje:

The Moving Finger píše; a s soudním příkazem,
Jde dál; ani celá vaše zbožnost, ani Wit
Přiláká to zpět, aby zrušil půl řádku,
Ani všechny vaše slzy z toho nevymyjí ani slovo.

Řádky a fráze z básně byly použity jako názvy mnoha literárních děl, mezi nimi i Nevil Shute je Šachovnice, James Michener je Požáry jara a Agatha Christie je Pohybující se prst. Eugene O'Neill je Ah, divočina naráží na Rubáiyát bez přímé nabídky. Narážky jsou časté v povídkách O. Henry.[23] Saki pseudonym na něj odkazuje. Populární píseň z roku 1925 Šálek kávy, sendvič a tytím, že Billy Rose a Al Dubin, odráží první z výše citovaných slok.

Parodie

Fitzgeraldovy překlady byly populární ve století jejich vydání, také u humoristů za účelem parodie.[11]

  • Rubáiyát z Ohow Dryyam od J. L. Duffa využívá originál k vytvoření satiry komentující Zákaz.
  • Rubaiyat perského kotě podle Oliver Herford, publikovaný v roce 1904, je ilustrovaný příběh kotě v parodii na původní verše.
  • Rubaiyat Omar Cayenne podle Gelett Burgess (1866–1951) bylo odsouzením psaní a vydávání.
  • Rubaiyat Omar Khayyam, Jr. (1971) Wallace Irwin má být překladem z „Mango-Bornese“ zaznamenávajícím dobrodružství syna Omara Khayyama „Omar Junior“ - v originále nezmíněného - který emigroval z Persie na Borneo.
  • Astrofyzik Arthur Eddington napsal parodii na svůj slavný experiment z roku 1919 k testování Albert Einstein je obecná teorie relativity pozorováním zatmění slunce.
  • Nový Rubaiyat: Omar Khayyam reinkarnovaný "Ame Perdue" (pseudonym W. J. Carrolla) byl publikován v Melbourne v roce 1943. Znovu se vrací k původnímu textu s odkazy na moderní vědu, technologii a průmysl.

Viz také

Poznámky

  1. ^ Jeho jméno je viděno psáno jako FitzGerald i Fitzgerald. Použití FitzGeraldu zde odpovídá použití jeho vlastních publikací, antologií jako např Quiller-gauč je Oxford Book of English Versea většina příruček až do šedesátých let.
  2. ^ A b C d E F G Jedna nebo více z předchozích vět obsahuje text z publikace, která je nyní v veřejná doména: Gosse, Edmund (1911). "Edward FitzGerald V Chisholmu, Hugh, ed. Encyklopedie Britannica. 10 (11. vydání). Cambridge University Press. p. 443.
  3. ^ „Fitzgerald (dříve Purcell), John (FTST820J)“. Databáze absolventů Cambridge. Univerzita v Cambridge.
  4. ^ Caufield, Catherine (1981). Císař Spojených států a další velkolepí britští výstředníci. Routledge a Kegan Paul. p. 86. ISBN  0-7100-0957-7.
  5. ^ „Edward Fitzgerald (FTST826E)“. Databáze absolventů Cambridge. Univerzita v Cambridge.
  6. ^ A b C „Edward Fitzgerald“, lovec básní
  7. ^ Historická Anglie. „Podrobnosti z uvedené databáze budov (1284168)“. Seznam národního dědictví pro Anglii.
  8. ^ Briggs, A. D. P. (1998). Rubaiyat a parlament ptáků. Poezie každého člověka.
  9. ^ Joseph Sendry (1984) „Edward FitzGerald“ ve William E. Fredeman a Ira B. Nadel, eds (1984) Slovník literární biografie, svazek 32: Viktoriánští básníci před rokem 1850 Gale Research Company, Detroit, Michigan, str. 121–122, ISBN  0-8103-1710-9
  10. ^ Pierre Coustillas, vyd., London and the Life of Literature in Late Victorian England: The Diary of George Gissing, Novelist. Brighton: Harvester Press, 1978, s. 232, 396, 413 a 415.
  11. ^ A b C d Zaměstnanci (10. dubna 1909) „Dvě století“ New York Times: Sobotní recenze knih p. BR-220
  12. ^ „Od Persie po Tyneside a dveře temnoty“. Nezávislý. 5. listopadu 1995. Citováno 7. července 2020.
  13. ^ Omar Khayyam (2009). Rubáiyát z Omara Khayyáma. FitzGerald, Edward, 1809-1883, Karlin, Daniel, 1953-. Oxford: Oxford University Press. p. 6. ISBN  978-0-19-156230-3. OCLC  320958676.
  14. ^ A b Plomer, William (1978). Elektrické potěšení. David R. Godine. p.89. ISBN  0-87923-248-X.
  15. ^ Blyth, James (1908). Edward Fitzgerald a „Posh“, „obchodníci se sleděmi“ Včetně dopisů od E. Fitzgeralda J. Fletcherovi.
  16. ^ Fitzgerald, Edward (2014). Dopisy Edwarda Fitzgeralda, svazek 3: 1867–1876. Princeton University Press. p. 194. ISBN  9781400854011.
  17. ^ „Starý muž v suchém měsíci“: krátký život Edwarda FitzGeralda (1809–1883) “. Viktoriánský web.
  18. ^ Thomas Wright, Život Edwarda Fitzgeralda. New York, 1904, str. 116.
  19. ^ John Glyde, 1900 Život Edwarda Fitz-Geralda, John Glyde. Chicago. p. 44.
  20. ^ Christopher Decker, ed., „Úvod: Postskript“ Edward FitzGerald, Rubáiyát z Omara Khayyáma: kritické vydání University Press of Virginia, Charlottesville, Virginie, stránka xlv, 1997. ISBN  0-8139-1689-5
  21. ^ Stanley Appelbaum, (editor) (1990) „Note“ Rubaiyat Omar Khayyam Dover Publications, Mineola, New York, zadní kryt, ISBN  0-486-26467-X
  22. ^ Frederick A. Manchester a William F. Giese, eds, Harperova antologie pro vysokoškolské kurzy kompozice a literatury Harper & Brothers, New York, roč. 2, 1926, str. 685, OCLC 1743706 Worldcat.org.
  23. ^ Victoria Blake, ed., „Notes“ Vybrané příběhy O. Henryho Barnes & Noble Books, New York, s. 404 a 418, 1993. ISBN  1-59308-042-5

Bibliografie, biografie

  • The Díla Edwarda Fitzgerald se objevil v roce 1887.
  • Viz také chronologický seznam prací Fitzgeraldových (Caxton Club, Chicago, 1899).
  • Poznámky k bibliografii Col. W. F. Prideaux, v Poznámky a dotazy (9. série, roč. VL), vydaná samostatně v roce 1901
  • Dopisy a literatura zůstává, vyd. W. Aldis Wright, 1902–1903
  • „Dopisy Fanny Kembleové“, vyd. William Aldis Wright
  • Život Edwarda Fitzgerald, Thomas Wright (1904) obsahuje bibliografii, sv. ii. str. 241–243 a seznam zdrojů, sv. i. str. xvi – xvii
  • Svazek na Fitzgerald v „Anglické dopisy "série je od A. C. Benson.
  • Sté výročí Fitzgerald bylo označeno v březnu 1909. Viz Suvenýr k oslavám stého výročí (Ipswich, 1909) a Časy dne 25. března 1909.
  • Dnes je hlavním zdrojem Robert Bernard Martin biografie, With Friends Possessed: A Life of Edward Fitzgerald.
  • Komplexní čtyřdílná kolekce Dopisy Edwarda Fitzgerald, editoval Syrakuská univerzita Anglický profesor Alfred M. Terhune, byl publikován v roce 1980.

Další čtení

externí odkazy